Appendix:Indo-Iranian Swadesh lists (extended)

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search
Split-arrows.gif It has been requested that this appendix be split into [[:{{{1}}}]] and [[:{{{2}}}]](+).

Tip: If you don't have your keyboard set up to enter the scripts directly, below the save page button there is a pull down menu of different scripts including Arabic and Devanagari to allow including the script forms directly. The entry should be titled with the name in the proper script, but include the transliteration also.

See also Appendix:Indo-Iranian Swadesh lists for a shorter list that also includes Pashto, Kurdish, Sanskrit and Punjabi.

A special thanks to the Languages of Los Angeles project for providing a base on which to add the above words for Farsi.

# English Farsi/Persian Hindi Bengali Romani Tajik Kurdish
(Central)
Mazandarani
(Tabari)
Punjabi[1] Urdu Nepali Gujarati Zazaki
1 I من
man
मैं
maĩ
আমি
ami
me ман min مِن
men
ਮੈਂ
mẽ
میں
maĩ

ma
હું
huṁ
ez
2 you تو
to
तू, तुम, आप
tū, tum, āp
তুই, তুমি, আপনি
tui, tumi, apni
tu ту to ته
te
ਤੂੰ, ਤੁਸੀਂ
tū̃, tusī̃
تو, تُم,آپ
tū, tum, āp
तिमी,तँ, तपाई તું, તમે, આપ
tuṁ, tame, āp
3 he او
u
वह
vah
সে
she
voj вай ew وه
ve
ਉਹ
وہ
vo
,उहाँ તે
te
o (he), a (she)
4 we ما
हम
ham
আমরা
amra
ame мо ême اِما
'ema
ਅਸੀਂ, ਆਪਾਂ
asī̃, āpā̃
ہم
ham
हामी અમે, આપણે
ame, āpaṇe
ma
5 you شما
shomå
तू, तुम, आप
tū, tum, āp
তোরা, তোমরা, আপনারা
tora, tomra, apnara
tume шумо êwe شِما
shema
ਤੂੰ/ਤੁਸੀਂ
tū̃, tusī̃
تو, تُم,آپ
tū, tum, āp
तिमी,तँ, तपाई તું, તમે, આપ
tuṁ, tame, āp
şıma
6 they ایشان
ishån
वे
তারা
tara
von онҳо ewan وِشون
veshun
ਉਹ
وہ
vo
तिनीहरू, उनीहरू તે, તેઓ
te, teo
ê, i
7 this این
in
यह
yah

e
kado ин em این
in
ਇਹ
یہ
ye
यो
ā
No (masculine), Na (feminine)
8 that آن
ån
वह
vah

o
kodo он ew اون
'un
ਉਹ
وہ
vo
त्यो પેલું
peluṁ
Eno (masculine), Eno (feminine)
9 here اینجا
injå
यहाँ
yahā̃
এখান
ekhan
kathe инҷо êre اینجه
inje
ਇੱਥੇ/ਏਥੇ
ēthē
ہیاں
yahā̃
यहाँ અહિં
ahiṁ
inca
10 there آنجا
ånjå
वहाँ
vahā̃/td>
ওখান
okhan
kothe онҷо ewê اونجه
'unje
ਉੱਥੇ/ਓਥੇ
ōthē
وہاں
vahā̃
त्यहाँ ત્યાં
tyā̃
uca
11 who کی
ki
कौन
kaun
কে
ke
kon кӣ کی
ki
ਕੌਣ کون
kaun
को કોણ
koṇ
kam
12 what چی
chi
क्या
kyā
কী
ki
so чӣ çî چی/چِچی
chi/chechi
ਕੀ کیا
kyā
के શું
shuṁ
çıçı, çı
13 where کجا
kojå
किधर, कहाँ
kidhar, kahān
কোথায়, কৈ
kothae, koi
kaj куҷо kwê کاجه
kaje
ਕਿੱਥੇ, ਕਿੱਧਰ کدھر, کہاں
kidhar, kahān
कहाँ ક્યાં
kyaṁ
kanca
14 when کی
key
कब
kab
কখন/কবে
kôkhon/kôbe
kana кай key کِی
key
ਕਦੋਂ کب
kab
कहिले ક્યારે
kyare
çı wext
15 how چطور
chetowr
कैसा
kaisā
কেমন/কেমনে
kêmon/kêmne
sar чӣ тавр çon چِتی
cheti
ਕਿਵੇਂ, ਕਿੱਦਾਂ کیسا
kaisā
कसरी કેવી રીતે
kevi rite
Senin, seni, çıtewri
16 not نه
na
नहीं
nahī̃
না/নি/নেই
na/ni/nei
na не na نا
na
ਨਹੀਂ, ਨਾ نه کہ
na ke
हैन,नाइँ નહિ,નહી,નથી
nahī,nahi,nathī
Ni, Nê
17 all همه
hame
सब/सारा
sab/sārā
সব/সারা
shôb/shara
sa ҳама hemû همه
hame
ਸਾਰਾ/ਸਭ سب/سارا
sab/sārā
सबै pêro
18 many زیاد/چندین
chandin/ziåd
بہت/ज़्यादा
bahut/zyādā
বহু/অনেক
bohu/ônek
but бисёр zor خله
xale
ਬਹੁਤ, ਕਈ بہت/زیادہ
bahut/ziyādā
धेरै Zaf, xeylê
19 some برخی
barkhi
कुछ
kuch
কিছু
kichu
unyi бархе hendêk بعضی
ba'zi
ਕੁਝ کچھ
kuch
केही tayn
20 few اندک
andak
थोड़ा
thoṛā
অল্প
ôlpo
cerra андак kem کم
kam
ਥੋੜ੍ਹਾ تھوڑا
thoṛā
थोरै Kemi
21 other دیگر
digar
दूसरा
dūsrā
অন্য
onno
kaver дигар dîke دیگه
dige
ਹੋਰ دیگر
diigar
अन्य, अरू bin
22 one یک
yek
एक
ēk
এক
êk
jekh як yek یک
yek
ਇੱਕ ایک
ēk
एक jü, jew, yew
23 two دو
do
दो
দুই
dui
duj ду دِ
de
ਦੋ دو
दुई
24 three سه
se
तीन
tīn
তিন
tin
trin се سه
se
ਤਿੰਨ تین
tīn
तिन hri, Hirê
25 four چهار
chahår
चार
chār
চার
car
shtar чаҳор çwar چار
char
ਚਾਰ چار
chār
चार çehar, çahar
26 five پنج
panj
पाँच
pā̃c
পাঁচ
pãc
panzh панҷ pênc پنج
panj
ਪੰਜ پانچ
pā̃c
पाँच ponc, panc, phonç
27 big بزرگ
bozorg
बड़ा
baṛā
বড়
bôṛo
baro бузург gewre گَت
gat
ਵੱਡਾ بڑا
baṛā
ठुलो gırd, pil
28 long بلند
boland
लम्बा
lambā
লম্বা
lômba
lungo дароз drêj بِلِند
belend
ਲੰਮਾ لمبا
lambā
लामो derg
29 wide پهن
pahn
चौड़ा
chauṛā
চওরা
côora
bulyho васеъ pan پَن
pan
ਮੋਕਲਾ, ਚੌੜਾ چوڑا
chauṛā
फराकिलो,चौडा hera
30 thick کلفت
koloft
गाढ़ा
gāṛhā
মোটা
moṭa
thulo ғафс estûr کالفت
kaleft
ਮੋਟਾ, ਗਾੜ੍ਹਾ گاڑھا
gāṛhā
मोटो dik
31 heavy سنگین
sangin
भारी
bhārī
ভারী
bhari
pharo вазнин qurs سنگین
sangin
ਭਾਰਾ, ਬੋਝਲ بھاری
bhārī
गह्रौं,भारी hedi
32 small کوچک
kuchak
छोटा
choṭā
ছোট
choṭo
cino хурд biçûk پچوک
pechuk
ਛੋਟਾ چھوٹا
choṭā
सानो qıtek
33 short کوتاه
kutåh
संक्षिप्त
sankshipt
বেঠে
beṭhe
skurto кӯтоҳ kurt کال
kal
ਮਧਰਾ مختصر
mukhtsar
छोटो kılm
34 narrow تنگ
tang
तंग
tang
চিপা
cipa
tang танг tesk, teng تنگ
tang
ਭੀੜਾ, ਤੰਗ تنگ
tang
साँघुरो nık
35 thin نازک
nåzok
पतला
patlā
পাতলা
patla
sano нозук nasik نازک
nazek
ਪਤਲਾ پتلا
patlā
पातलो,दुब्लो tenik
36 woman زن
zan
औरत
aurat
মহিলা
mohila
zhulyi зан jin زن
zan
ਜ਼ਨਾਨੀ/ਇਸਤਰੀ عورت
aurat
महिला,स्त्री, आइमाई cênık, cên
37 man مرد
mard
आदमी/मर्द
ādmī/mard
পুরুষ
purush
mursh мард pyaw مردی
mardi
ਬੰਦਾ, ਆਦਮੀ آدمی/مرد
ādmī/mard
पुरुष camerd, cuwamerd
38 person نفر/کس/انسان
ensån/kas/nafar
मनुष्य/इंसान
manuṣya/insān
মানুষ/লোক
manush/lok
manush нафар kes آدِم
adem
ਬੰਦਾ, ਮਨੁੱਖ, ਇਨਸਾਨ شخص
shaks
व्यक्ति ten
39 child بچه
bachche
बच्चा
bachchā
বাচ্চা
bacca
shavoro бача minall وَچه
vache
ਬਾਲ, ਬੱਚਾ بچه
bachchā
बच्चा,बालक kidek, doman, leyr
40 wife زن
zan
पत्नी/बीवी
patnī/bīvī
বউ
bou
romnyi зан jin زنا
zena
ਘਰਵਾਲੀ, ਤੀਵੀਂ, ਵਹੁਟੀ بیوی
bīvī
श्रीमती,पत्नी cênık
41 husband شوهر
showhar
पती
patī
জামাই
jamai
rom шавҳар şû, mêrd شی
shi
ਘਰਵਾਲਾ, ਕੰਤ, ਖ਼ਾਵੰਦ شوہر
shauhar
श्रीमान,पति Cüwamerd
42 mother مادر
mâdar
माँ/माता
mā̃/mātā
মা/আম্মা
ma/amma
dej модар dayk مار
mar
ਬੇਬੇ/ਮਾਂ/ਮਾਤਾ ماں
mā̃
आमा,माता Marde, Maye
43 father پدر
pedar
बाप/पिता
bāp/pitā
বাবা/আব্বা
baba/abba
dad падар bawk پییر
piyer
ਬਾਪੂ/ਪਿਉ/ਪਿਤਾ باپ
bāp
बुवा,पिता Pêr, Pi
44 animal جانور
jânvar
जानवर
jānvar
জন্তু
jontu
pedo ҷонвар gyanleber جونور
junevar
ਡੰਗਰ/ਪਸ਼ੂ/ਜਾਨਵਰ جانور
jânvar
जनावर Heywan
45 fish ماهی
mâhi
मछ्ली
machlī
মাছ
mach
masho моҳӣ masî مایی
mayi
ਮੱਛੀ مچھلی
machlī
माछा Mase
46 bird پرنده
parande
पक्षी/चिड़िया
pakṣī/ciṛiyā
পাখি
pakhi
chiriklyi парранда ballinde, pelewer پرنده
parende
ਪੰਛੀ پرنده
parinda
चरा Theyr
47 dog سگ
sag
कुत्ता
kuttā
কুকুর
kukur
zhukel саг seg سگ
sag
ਕੁੱਤਾ کتا
kuttā
कुकुर Kutık
48 louse شپش
šepeš
जूँ
jū̃
উঁকুন
ukun
zhuv шапиш espê اِسپیج
espij
ਜੂੰ جوں
jū̃
जुम्रा Lıv
49 snake مار
mâr
साँप
sā̃p
সাপ
shap
sap мор mar مَر
mar
ਸੱਪ سانپ
sā̃p
सर्प mar
50 worm کرم
kerm
कीड़ा
kīṛā
কৃমি
krimi
kermo кирм kirm کرم
kerm
ਕੀੜਾ کیڑا
kīṛā
किरा malık
51 tree درخت
derakht
पेड़
peṛ
গাছ
gach
kasht дарахт dar دار
dar
ਰੁੱਖ/ਦਰੱਖ਼ਤ پیڑ
peṛ
जुका dare
52 forest جنگل
jangal
जंगल/वन
jangal/van
বন
bôn
vesh ҷангал lêrr جِنگِل
jengel
ਜੰਗਲ جنگل
jangal
जङ्गल Bır
53 stick چماق
chomågh
डंडा
ḍanḍā
লাঠি
laṭhi
kopal чомоқ gopal چماق
chomagh
ਸੋਟੀ ڈنڈا
ḍanḍā
लौरो,लठ्ठी sopa
54 fruit میوه
mive
फल/मेवा
phal/mewa
ফল
phôl
frukto мева mêwe, mîwe
ਫਲ/ਮੇਵਾ پھل/میوہ
phal/mewa
फल meyve
55 seed دانه/تخم
tokhm/dâne
बीज//दाना
bīj/dānā
বিচি
bici
sumburo тухм tow تیم
tim
ਬੀਂ بیج//دانہ
bīj/dānā
बिउ,बीज toxum
56 leaf برگ
barg
पत्ती
pattī
পাতা
pata
patrin барг ولگ
valge
gella ਪੱਤਾ پتا
patta
पात pelge, pele
57 root ریشه
riše
जड़
jaṛ
শিকর
shikôr
rikita реша rîşe ریشه
rishe
ਜੜ੍ਹ جڑ
jaṛ
जरा rıstım
58 bark پوست درخت
pust-e derakht
छाल
chāl
ছাল
chal
korca пӯсти дарахт twêkllî dar گلام
gelam
ਸੱਕ/ਛਿੱਲ چھال
chāl
बोक्रा, भुक्नु -
59 flower گل
gol
फूल
phūl
ফুল
phul
luludyi гул gull گل
gol
ਫੁੱਲ پھول
phūl
फूल vıle, fıle
60 grass علف
alaf
घास
ghās
গাস
ghash
char алаф allif بند ِواش
band-e-vash
ਘਾਹ گھاس
ghās
घाँस vaş
61 rope طناب
tanåb
डोरी
ḍōrī
দড়ী
ḍori
shelo таноб tenaf رَسِن
rasen
ਰੱਸੀ رسی
rassī
डोरी urgan
62 skin پوست
pust
चमड़ी
camṛī
চামড়া
camṛa
morchi пӯст pêst جلد
jeld
ਖੱਲ/ਚਮੜੀ چمڑا
camṛa
छाला post
63 meat گوشت
gušt
मांस/गोश्त
mā̃s/gośt
মাংস/গোশ্ত
mangsho/goshto
mas гӯшт goşt گوشت
gusht
ਮਾਸ گوشت
gošt
मासु goşt
64 blood خون
khun
रक्त, ख़ून, लहू
rakt, xūn, lahū
রক্ত
rôkto
rat хун xwên خون
khun
ਲਹੂ/ਖ਼ੂਨ/ਰੱਤ خون, لہو
rakt, xūn, lahū
रगत goni
65 bone استخوان
ostokhån
हड्डी
haḍḍī
হাড়ী
haṛi
kokalo устухон êsk هِسِّکا
hesseka
ਹੱਡੀ ہڈی
haḍḍī
हाड,हड्डी este
66 fat (n.) روغن/چربی
charbi/rowghan
वसा/चरबी
vasā/carbī
চর্বি
corbi
thulo равған çewrî راغون/چَلبی
raghun/chalbi
ਚਰਬੀ چربی
carbī
बोसो şişman
67 egg تخم
tokhm
अंडा
anḍā
ডিম
ḍim
anro тухм hêlke مرغانه
merghane
ਆਂਡਾ انڈا
anḍā
फुल,अण्डा hag
68 horn شاخ
šâkh
सींग
sī̃g
শিং
shing
shing шох şax
ਸਿੰਗ سینگ
sī̃g
सिङ ustıne
69 tail دم
dom
दुम/पूँछ
dum/pū̃ch
লেজ
lej
pori дум kilk دم
dem
ਪੂਛ دم
dum
पुच्छर tım, dım
70 feather پر
par
पंख/पर
pãkh/par
পর
pôr
por пар perr پر
par
ਖੰਭ/ਪਰ پر
par
प्वाँख fır, mu
71 hair مو
mu
बाल/केश
bāl/keś
চুল
cul
bal мӯ می
mi
ਵਾਲ਼/ਕੇਸ بال
bāl
कपाल,रौँ gıck, porr
72 head سر
sar
सर
sar
মাথা
matha
shero сар ser سَر
sar
ਸਿਰ سر
sar
टाउको,शिर ser, qaf
73 ear گوش
guš
कान
kān
কান
kān
kan гӯш gwê گوش
gush
ਕੰਨ کان
kān
कान goş
74 eye چشم
cheshm
आँख
ā̃kh
চোখ
cokh
jakh чашм çaw چـِش
chesh
ਅੱਖ/ਨੈਣ آنکھ
ā̃kh
आँखा çım
75 nose دماغ/بینی
bini/damågh
नाक
nāk
নাক
nak
nakh [[]] lût دِماغ
demagh
ਨੱਕ ناک
nāk
नाक zınci, pırnıke
76 mouth دهن
dahan
मूँह/मुख
mū̃h/mukh
মুখ
mukh
muj даҳон dem, zar داهون
dahun
ਮੂੰਹ منہ
mū̃h
मुख fek
77 tooth دندان
dandån
दाँत
dãt
দাঁত
dãt
dand дандон didan
ਦੰਦ دانت
dãt
दाँत dından
78 tongue زبان
zabån
जीभ/ज़बान
jībh/zabān
জীভ/জিহবা
jibh/jibba
shib забон ziman زوون
zevun
ਜੀਭ/ਜ਼ੁਬਾਨ زبان
zabån
जिब्रो zon, zuan
79 fingernail ناخن
nâkhun
नाख़ुन
nāxūn
নখ
nôkh
vundya нохун nînok
ਨਹੁੰ ناخن
nâkhun
नङ nengu, nake
80 foot پا
पैर/पांव
pair/pā̃v
পা
pa
punro по چَک
chak
ਪੈਰ پیر/پاؤں
pair/pā̃v
खुट्टा pa
81 leg لنگ
leng
टांग/पांव
ṭāng/pā̃v
পা
pa
fujeri линг laq, ling لینگ
ling
ਲੱਤ ٹانگ/پاؤں
ṭāng/pā̃v
गोडा leng
82 knee زانو
zânu
घुटना
ghuṭnā
হাঁটু
hãṭu
chang зону ejno
ਗੋਡਾ زانو
zânu
घुँडा zana
83 hand دست
dast
हाथ
hāth
হাত
hat
vast даст dest دَس/بال
das/bal
ਹੱਥ ہاتھ
hāth
हात dest
84 wing بال
bâl
पंख
pãkh
পাখা
pakha
phak бол ball بال
bal
ਖੰਭ پر
par
पंखेटा perre
85 belly شکم
šekam
पेट
peṭ
পেট
peṭ
per шикам sik اِشکِم
eshkem
ਢਿੱਡ پیٹ
peṭ
पेट navık
86 guts روده
rude
अंतड़ी
antaṛī
ভুড়ী
bhuṛi
porra рӯда rîxolle چنیک
chenik
ਆਂਦਰ انتڑی
antaṛī
आन्द्रा Logare
87 neck گردن
gardan
गर्दन
gardan
গলা
gôla
korr гардан mil گِس
ges
ਧੌਣ/ਗਲ گردن
gardan
घाँटी gerdan
88 back پشت/پس
pas/posht
पीठ
pīṭh
পীঠ
piṭh
dumo пушт dwa, pişt پِشت
pesht
ਕੰਡ/ਢੂੰਹੀ پیٹھ
pīṭh
पिठ्युँ,ढाड pey
89 breast سینه
sine
छाती/सीना
chātī/sīnā
বুক
buk
chuchi сина sîng سینه
sine
ਹਿੱਕ/ਛਾਤੀ چھاتی/سینه
chātī/sīnā
स्तन sine
90 heart دل
del
दिल
dil
মন/হৃদয় jilo дил dill دل
del
ਦਿਲ/ਹਿਰਦਾ دل
dil
मुटु zerre
91 liver جگر
jegar
कलेजा
kalejā
কলজে
kolje
buko ҷигар cerg جیگر
jiger
ਜਿਗਰ/ਕਾਲਜਾ جگر
jigar
कलेजो cigera siya
92 drink نوشیدن
nušidan
पीना
pīnā
পান
pana
pijel нӯшидан xwardinewe
ਪੀਣਾ پینا
pīnā
पिउनु şimitene
93 eat خوردن
khordan
खाना
khānā
খাওয়া
khaoa
xal хӯрдан xwardin بَخاردِن
baxarden
ਖਾਣਾ کھانا
khānā
खानु werdene
94 bite گزیدن
gazidan
काटना
kāṭnā
কামড়ানো
kamṛano
dindalel газидан gestin دَئیشتِن
da'ishten
ਵੱਢਣਾ کترنا
kaṭarnā
टोक्नु baziten
95 suck مکیدن
makidan
चूसना
cūsnā
চোষা
cosha
chuchi pel макидан mijtin بَلِشتِن
baleshten
ਚੂਸਣਾ چوسنا
cūsnā
चुस्नु likitene
96 spit دشنه/تف
tof/dešne
थूक
thūk
ছ্যাপ/থুতু
sêp/thutu
shungardel туф кардан tif kirdin تف
tof
ਥੁੱਕਣਾ تھوکنا
thūk
थुक्नु tu kerdış
97 vomit kai kardan قی کردن क़ै
Qay
বমি
bomi
shandel қай кардан rişanewe اخ تف
akh tof
ਕੈ ਕਰਨੀ/[[ਉਲਟੀ ਕਰਨੀ قے
Qay
बान्ता ravırıznayene
98 blow وزیدن
vazidan
फूँकना
phũkna
ফুঁ দেত্তয়া
phũ dêoa
phurdel вазидан fû kirdin سَر هاکِردِن
sar hakerden
ਫੂਕਣਾ/ਝੱਲਣਾ پھونکنا
phũkna
फुक्नु puf kerdış
99 breathe دم زدن/نفس کشیدن
nafas kashidan/dam zadan
सांस लेना
sā̃s lenā
শ্বাস নেওয়া
shash neoa
shanshel нафас кашидан henase dan نفس بَکشی‌ین
nafes bakshiyen
ਸਾਹ ਲੈਣਾ سانس لینا
sā̃s lenā
स्वास लिनु nefes gırewtene
100 laugh خندیدن
khandidan
हँसना
hãsnā
হাসা
hasha
assal хандидан pêkenîn ریک
rik
ਹੱਸਣਾ ہنسنا
hãsnā
हाँस्नु nefe kerdene huyayene
101 see دیدن
didan
देखना
dekhnā
দেখা
dêkha
dikhel дидан dîtin هارشی‌ین/بَدی‌ین
harshiyen/badiyen
ਵੇਖਣਾ دیکھنا
dekhnā
देख्नु vitene
102 hear شنیدن
šenidan
सुनना
sunnā
শোনা
shona
ashunel шунидан bîstin بشناسِّن
beshnassen
ਸੁਣਨਾ سننا
sunnā
सुन्नु eşitene
103 know دانستن
dânestan
जानना
jānnā
জানা
jana
zhanel донистан zanîn دونستن
dunesten
ਜਾਣਨਾ جاننا
jānnā
जान्नु şınasnayene
104 think اندیشیدن
andishidan
सोचना
sochnā
ভাবা
bhaba
gindil андешидан hizir kirdin فکر هاکردن
fekr hakerden
ਸੋਚਣਾ سوچنا
sochnā
सोच्नु fikir kerdene
105 smell buedan सूंघना
suunghna
শোঁকা
shonka
sungal бӯидан bon kirdin دَیِّن
dayyen
ਸੁੰਘਣਾ سونگھنا
suunghna
सुँघ्नु boe dayene
106 fear ترسیدن
tarsidan
डरना
ḍarnā
ভয় করা/ডরা
bhôe kôra/dôra
daral тарсидан tirsan بترسی‌ین
batersiyen
ਡਰਨਾ ڈرنا
ḍarnā
डराउनु terseyene
107 sleep خوابیدن
khåbidan
सोना
sonā
ঘুমা
ghuma
sovel хобидан xewtin بخاتن
bakhaten
ਸੌਣਾ سونا
sonā
सुत्नु,निदाउनु rakewtene
108 live زیستن
zistan
जीना
jīnā
বাঁচা
bãca
zhuvel зистан jiyam
ਜਿਊਣਾ جینا
jīnā
बाँच्नु cüwıyene
109 die مردن
mordan
मरना
marnā
মরা
môra
merel мурдан mirdin بمردن
bamerden
ਮਰਨਾ مرنا
marnā
मर्नु merdene
110 kill کشتن
koshtan
मारना
mārnā
মারা/মেরে ফেলা
mara/mere phêla
mudarel куштан kuştin بکاشتن
bakashten
ਮਾਰਨਾ مارنا
mārnā
मार्नु kıştene
111 fight جنگیدن
jangidan
झगड़ना/लड़ना
jhagaṛnā/laṛnā
লড়া
lôṛa
marel ҷангидан şerr kirdin بجنگستن
bajengesten
ਲੜਨਾ لڑنا/جھگڑنا
jhagaṛnā/laṛnā
झगडा गर्नु pero dayene
112 hunt شکار کردن
shekâr kardan
शिकार करना
shikār karnā
সীকার করা/মৃগয়া করা
shikar kôra/mrigoea kôra
mudarel шикор кардан raw kirdin اشکار هاکردن
eshkar hakerden
ਟੋਲਣਾ/ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ شکار کرنا
shikār karnā
शिकार गर्नु sayuyane
113 hit زدن
zadan
मारना
mārnā
মারা
mara
chalavel задан lêdan بزوئن
bazuen
ਜੜਨਾ مارنا
mārnā
हान्नु, हिर्काउनु -
114 cut بریدن
boridan
काटना
kāṭnā
কাটা
kaṭa
shinel буридан birrîn بَوری‌ین
bavriyen
ਕੱਟਣਾ کاٹنا
kāṭnā
काट्नु -cıra kerdene
115 split شکافتن
shekâftan
तोड़ना
toṛna
ভাগ
bhag
pharravel ҷудо кардан jya kirdinewe
ਪਾੜਨਾ توڑنا
toṛna
च्यात्नु, छुट्याउनु -bırnayış
116 stab زخم زدن
zakhm zadan
भोंकना
bhõknā
[[]] pusavel захм задан xencer lêdan
ਖੋਭਣਾ گھونپنا
ghõknā
घोप्नु -kardi kerdene
117 scratch خراشیدن
kharâshidan
खरोंचना
kharõchnā
খামচানো
khamcano (v)
xarundel харошидан rûşandin
ਘਰੂੰਡਣਾ/ਖੁਰਚਣਾ کھروچنا
kharõchnā
कोर्नु -çızgi eştene
118 dig حفر کردن
hafr kardan
खोदना
khodnā
খোঁড়া
khõṛa
hunavel ҳафр задан kollîn بکندسن
bakendesen
ਪੁੱਟਣਾ/ਗੋਡਨਾ کھودنا
khodnā
खन्नु -dik kerdene
119 swim شنا کردن
šenâ kardan
तैरना
tairnā
সাঁতরানো
shãtrano
plemel шино кардан mele kirdin هولی هاکردن
huli hakerden
ਤੈਰਨਾ تیرنا
tairnā
पौडिनु -asnaw kerdene
120 fly (v.) پریدن
paridan
उड़ना
uṛna
ওড়া
oṛa
ural паридан firrîn بپرستن
baperesten
ਉੱਡਣਾ اڑنا
uṛna
उड्नु -fılayene
121 walk راه رفتن
râh raftan
चलना/टहलना
calnā/ṭahalnā
হাঁটা
hãta
phirel роҳ рафтан royîştin را بوردن
ra burden
ਤੁਰਨਾ چلنا/ٹہلنا
calnā/ṭahalnā
हिड्नु -aver şiyayene
122 come آمدن
âmadan
आना
ānā
আসা
asha
avel омадан hatin بموئن
bemuen
ਆਉਣਾ/ਅੱਪੜਨਾ آنا
ānā
आउनु -ameyene
123 lie khâbidan/derâz kishidan लेटना
leṭnā
শোয়া
shoa
pashlyol хобидан/дароз кашидан rakişan له بوردن
le burden
ਪੈਣਾ لیٹنا
leṭnā
पल्टनु, सुत्नु -zur kerdene
124 sit neshastan बैठना
baiṭhna
বসা
bôsha
beshel нишастан daniştin هنیشتن
henishten
ਬਹਿਣਾ بیٹھنا
baiṭhna
बस्नु -roniştene
125 stand istådan/på shodan खड़ा होना
khaṛa hona
দাঁড়ানো
dãṛano
tordyol истодан bêstan هرستائن
herestaen
ਖੜ੍ਹਨਾ کھڑاہونا
khaṛa hona
उभिनु, उठ्नु -vindene
126 turn gardidan मुड़ना
muṛnā
ঘোরা
ghora
boldel гардидан [[]] بگردستن
bagerdesen
ਮੁੜਨਾ/ਮੋੜਨਾ, ਘੁੰਮਣਾ/ਘੁਮਾਉਣਾ مڑنا
muṛnā
फर्कनु -tadayene
127 fall oftådan गिरना
girnā
পড়া
pôṛa
perel афтидан kewtin دکتن
daketen
ਡਿੱਗਣਾ گرنا
girnā
खस्नु -finiyayene
128 give dådan देना
denā
দেত্তয়া
dêoa
del додан dan هدائن
hedaen
ਦੇਣਾ دینا
denā
दिनु -dayene
129 hold negah dashtan पकड़ना
pakaṛnā
ধরা
dhôra
xutyilel нигоҳ доштан ragirtin نگه داشتن
negah dashtan
ਫੜਨਾ رکھنا
rakhnā
समात्नु,रोक्नु -tepiştene
130 squeeze feshordan निचोड़ना

nichoṛna
চেপ
chep-
kikidel фишурдан guşîn
ਨਚੋੜਨਾ/ਫਿਹਣਾ نچوڑنا

nichoṛna
निचोर्नु -sıxkerdene
131 rub sudan रगड़ना/मलना
ragaṛnā/malnā
ঘষা
ghosha
morel молидан mallîn
ਮਲ਼ਨਾ/ਰਗੜਨਾ/ਮਾਂਜਣਾ رگڑنا/ملنا
ragaṛnā/malnā
माड्नु -sudene
132 wash shostan धोना
dhonā
ধোয়া
dhoa
thovel шустан shordin بشستن
bashesten
ਧੋਣਾ دھونا
dhonā
धुनु -şutene
133 wipe zedudan पोंछना
põchnā
মোছা
mocha
khosel пок кардан sirrînewe
ਹੂੰਝਣਾ پونچھنا
põchnā
पुछ्नु -esterıtene
134 pull keshidan खींचना
khiinchna
টানা
ṭana
cirdel кашидан kêşan دَکشی‌ین
dakshiyen
ਖਿੱਚਣਾ کھینچنا
khiinchna
तान्नु -onciyene
135 push feshar dådan धक्का देना
dhakkā denā
ঠেলা
ṭhêla
pizdel фишор додан guşar dan فشار هدائن
feshar hedaen
ਧੱਕਣਾ دھکا دینا
dhakkā denā
धकेल्नु -pişar dayene
136 throw part kardan फेंकना
phẽknā
ফেলা
phêla
shudel андохтан hawîştin کپّل هاکردن
kappel hakerden
ਸੁੱਟਣਾ پھینکنا
phẽknā
फाल्नु, फ्याँक्नु -eştene
137 tie gereh zadan बाँधना
bãndhnā
বাঁধা
bãdha
phandel гиреҳ задан grê dan
ਬੰਨ੍ਹਣਾ باندھنا
bãndhnā
gırey kerdene
138 sew dukhtan सीना
sīnā
টাঁকা
ṭanka
suvel дӯхтан dûrîn بَدوتِن
baduten
ਸਿਊਂਣਾ سینا
sīnā
सिउनु suvetene
139 count shomardan गिनना
ginnā
গোনা
gona
ginavel шумурдан bijardin بشمارستن
beshmaresten
ਗਿਣਨਾ گننا
ginnā
गन्नु amortene
140 say goftan कहना/बोलना
kêhnā/bolnā
বলা
bôla
phenel гуфтан witin بائوتن
bauten
ਆਖਣਾ/ਕਹਿਣਾ کہنا/بولنا
kêhnā/bolnā
भन्नु vatene
141 sing khåndan गाना
gānā
গাওয়া
gaoa
gilyabel хондан goranî witin ریکن
riken
ਗਾਉਣਾ گانا
gānā
गाउनु kılam vatene
142 play båzi kardan खेलना
khelna
খেলা
khêla
khelel бозӣ кардан kaye kirdin کا هاکردن
ka hakerden
ਖੇਡਣਾ کھیلنا
khelna
खेल्नु kay kerdene
143 float ایستادن बहाव
bahāv
ভাসা
bhasha
urnel истодан bêstan هرستائن
herestaen
ਤਾਰਨਾ/ਠੇਲ੍ਹਣਾ بہاؤ
bahāo
[[]] asnaw kerdene
144 flow [[]] बहना
bêhnā
বহা
bôha
shordyol шӯридан [[]]
ਵਗਣਾ بہنا
bêhnā
बग्नु şiyayene
145 freeze yakh zadan जमना
jamnā
জমা
jôma
pahosajvel ях шудан bestin
ਜੰਮਣਾ جمنا
jamnā
जम्नु cemed biyayene
146 swell [[]] फूलना/सूजना
phūlnā/sūjnā
ফাঁপা
phãpa
shulyol бод кардан masîn
ਸੁੱਜਣਾ/ਫੁੱਲਣਾ پھولنا/سوجھنا
phūlnā/sūjhnā
सुन्निनु, फुल्नु hera biyayene
147 sun khorshid सूरज
sūraj
সূর্য
shurjo
kham офтоб xwer خورشید
khorshid
ਸੂਰਜ سورج
sūraj
सुर्य roc, roz
148 moon måh चांद
chãd
চাঁদ
cãd
shon моҳ mang ماه/مونک
mah/munek
ਚੰਨ چاند
chãd
चन्द्र, चन्द्रमा aşme, menge
149 star setåre तारा/सितारा
tārā/sitārā
তারা
tara
cherhaj ситора estêre اساره
esare
ਤਾਰਾ تارا/ستارہ
tārā/sitārā
तारा astar
150 water åb पानी
pānī
পানি/জল
pani/jôl
paji об aw ئو
o
ਪਾਣੀ پانی
pānī
पानी ou
151 rain bårån बारिश/
bāriś
বৃষ্টি
brishti
brishind борон baran وارش
varesh
ਮੀਂਹ بارش/
bāriś
वर्षा şili, varıt
152 river rudkhåne नदी
nadī
নদী
nodi
len дарё rûbar روخنه/درکا
rokhene/derka
ਦਰਿਆ ندی
nadī
नदी çay, ro
153 lake daryåche झील
jhīl
পুকুর
pukur
baro paji кӯл zeryaçe دریامونا
deryamuna
ਝੀਲ جھیل
jhīl
ताल gol
154 sea daryå समंदर
samandar
সমুদ্র
shomudro
marja
baro paji
баҳр zerya دریا
derya
ਸਮੁੰਦਰ سمندر
samandar
समुन्द्र dengız
155 salt نمک
namak
नमक
namak
নুন/লবন
nun/lôbon
lon намак xwê نمک
nemek
ਲੂਣ نمک
namak
नुन sol
156 stone سنگ
sang
पत्थर
patthar
পাথর
pathor
barr санг berd سنگ/کالوم
sang/kalum
ਪੱਥਰ پتھر
patthar
ढुंगा kerre, salıke
157 sand måse रेत]/बालू
ret/bālū
বালি
bali
kishaj рег xîz ماسه
mase
ਰੇਤਾ ریت]/ریگ
ret/reg
बालुवा
158 dust gard o khåk धूल/ख़ाक
dhūl/xāk
ধুলো
dhulo
praho чанг toz
ਧੂੜ دھول/خاک
dhūl/xāk
धुलो dos
159 earth zamin भूमि/ज़मीन
bhūmi/zamīn
মাটি
mati
phuv замин zewî بنه
bene
ਧਰਤੀ ارض/زمین
arz/zamīn
पृथ्वी,जमिन erd
160 cloud abr बादल
bādal
মেঘ
megh
noro абр hewr میاه
miyah
ਬੱਦਲ بادل
bādal
बादल hun
161 fog meh कोहरा
kohrā
কুয়াশা
kuasha
muglya тира mij میاه
miyah
ਧੁੰਧ کہرا
kohrā
कुहिरो düman
162 sky åsemån आसमान
āsamān
আকাশ
akash
cheri осмон asmam آسمون
asemun
ਅਸਮਾਨ آسمان
āsamān
आकास asmen
163 wind båd हवा
havā
বাতাস
batash
balval шамол ba وا
va
ਹਵਾ ہوا
havā
हावा vad
164 snow barf बर्फ़
barf
বরফ
bôrof
jiv барф befr ورف
varf
ਬਰਫ਼ پرف
barf
हिउँ vowr
165 ice yakh बर्फ़
barf
বরফ
bôrof
paho ях seholl یخ
yakh
ਬਰਫ਼ پرف
barf
बरफ cemed
166 smoke dud धुंआ
dhũā
ধুঁয়ো
dhũo
thuv дуд dûkall دی
di
ਧੂੰਆਂ دھنواں
dhũvā
धुँवा düman
167 fire åtash, âzar आग/अग्नि
āg/agni
আগুন
agun
jag оташ awir تش
tash
ਅੱਗ آگ/آتش
āg/åtish
आगो adfır
168 ash khåkestar राख
rākh
ছাই
chai
ushara хокистар xollemêş کلین
kelin
ਸੁਆਹ راکھ
rākh
खरानी
169 burn sukhtan (intr)
suzåndan (tr)
जलना
jalanā (intr)
जलाना
jalānā (tr)
পোরা/জলা
pora/jôla (intr)
পোরানো/জালানো
porano/jalano (tr)
phabol сӯхтан sûtan بسوتن
basuten
ਸੜਨਾ/ਸਾੜਨਾ, ਮੱਚਣਾ/ਮਚਾਉਣਾ جلنا
jalanā (intr)
جلانا
jalānā (tr)
बाल्नु,जल्नु veşnayene, burnayene
170 road råh/råh/khiåbån सड़क/मार्ग/रास्ता/राह
saṛak/mārg/rāstā/rāh
রাস্তা/পথ
rasta/pôth
drom роҳ را
ra
ਸੜਕਰਾਹ سڑک/راستہ/راہ
saṛak/rāstā/rāh
सडक rahe
171 mountain kuh पहाड़
pahāṛ
পাহাড়
pahaṛ
plaj кӯҳ [[]] سی
si
ਪਹਾੜ پہاڑ
pahāṛ
हिमाल koh
172 red ghermez, sorkh लाल
lāl
লাল
lal
lolo сурх sûr سِرخ
serkh
ਰੱਤਾ/ਸੁਰਖ਼/ਲਾਲ لال
lāl
रातो sur
173 green sabz हरा
harā
সবুজ
shobuj
zeleno сабз sewz سبز
sabz
ਹਰਾ ہرا
harā
हरियो aşıl
174 yellow zard पीला
pīlā
হলুদ
holud
galbeno зард zerd زرد
zard
ਪੀਲ਼ਾ پیلا
pīlā
पहेंलो ziyerd
175 white sefid सफ़ेद
safed
সাদা
shada
parno сафед spî اسپه
espe
ਚਿੱਟਾ سفید
safed
सेतो sepi
176 black siåh काला
kālā
কালো
kalo
kalo сиёҳ reş سیو
siyu
ਕਾਲ਼ਾ کالا
kālā
कालो siya
177 night shab रात
rāt
রাত্র/রাত
ratro/rat
ratyi шаб şew شو
sho
ਰਾਤ رات
rāt
रात şan
178 day ruz दिन
din
দিন
din
dyes рӯз roj روز
ruj
ਦਿਹਾੜਾ/ਦਿਨ دن
din
दिन ruec
179 year sål साल/बरस
sāl/baras
বছর
bôchor
bersh сол sal سال
sal
ਵਰ੍ਹਾ/ਸਾਲ سال/برس
sāl/baras
बर्ष, साल serre
180 warm garm गर्म
garm
গরম
gôrom
tato гарм germ گرم
garm
ਨਿੱਘਾ گرم
garm
तातो, न्यानो germ
181 cold sard ठंडा
ṭhanḍā
ঠাণ্ডা
ṭhanḍa
shudro сард sard سرد
sard
ਠੰਢਾ ٹھنڈا
ṭhanḍā
चिसो, ठण्डा serd
182 full por पूरा
pūrā
ভরা
bhôra
pherdo пур pirr پر
per
ਪੂਰਾ پورا
pūrā
भरी, पूर्ण pur
183 new now नया
nayā
নতুন
notun
nyevo нав nwê نو
no
ਨਵਾਂ نیا
nayā
नयाँ newe
184 old kohne पुराना
purānā
পুরানো
purano
phurano кӯҳна kone قدیمی
ghadimi
ਪੁਰਾਣਾ پرانا
purānā
पुरानो, बुढो kıhan
185 good khub अच्छा
acchā
ভালো
bhalo
lasho хуб baş خار
khar
ਚੰਗਾ/ਵਧੀਆ اچھا
achchhā
रामो, असल hewl
186 bad bad ख़राब/बुरा
xarāb/burā
খারাপ
kharap
nasul бад xirap بد
bad
ਮਾੜਾ/ਬੁਰਾ خراب/برا
xarāb/burā
नराम्रो, खराब pis
187 rotten puside सड़ा
saṛā
পচা
pôca
kerno пӯсида rizîw بپیسّه
bapisse
ਬੁੱਸਿਆ/ਗਲਿਆ/ਸੜਿਆ سڑا
saṛā
कुहिएको, सडेगलेको
188 dirty cherkin मैला/गन्दा
mailā/gandā
ময়লা
môela
melalo чиркин pîs لَچِر
lacher
ਮਲੀਨਮੈਲਾ میلا/گندہ
mailā/gandā
मैलो, फोहर pis
189 straight råst सीधा
sīdhā
সোজা
shoja
vorta рост rast راست
rast
ਸਿੱਧਾ سیدھا
sīdhā
सिधा raşt
190 round gerd गोल
gōl
গোল
gol
oblo гирд gird, xirr گرد
gerd
ਗੋਲ گول
gōl
गोलो
191 sharp tiz तीखा
tīkhā
চোক্ষা
cokkha
kucime тез têj, tîj تِج
tej
ਤਿੱਖਾ تیکھا
tīkhā
तिखो
192 dull kond कुंद
kũnd
[[]] bikucime кунд kul مس مسی
mes-mesi
ਖੁੰਢਾ بے حرکت
be-harkat
[[]]
193 smooth ھموار
hamvår
[[[चिकना]]
ciknā
[[]] samtalo ҳамвор saf ساف
saf
ਕੂਲਾ/ਮੁਲਾਇਮ ہموار
hamvår
नरम, चिल्लो
194 wet tar गीला/ओदा
gīlā/ōdā
ভেজা
bheja
kindyilo тар terr تار
tar
ਗਿੱਲਾ گیلا/تر
gīlā/tar
भिजेको, चिसो
195 dry خشک
khoshk
सूखा
sūkhā
শুকনা
shukna
shuko хушк wişk خاشک
khashk
ਸੁੱਕਾ سوکھا/خشک
sūkhā/khushk
सुख्खा, सुकेको
196 correct درست
dorost
ठीक
ṭhīk
ঠিক
ṭhik
uchito дуруст drust درست
derest
ਸਹੀ/ਠੀਕ درست/ٹھیک
dorost/ṭhīk
ठिक, सही
197 near nazdic क़रीब/नज़दीक/के पास
qarīb/nazdīk/ke pās
কাছে
kache
pashe наздик nizîk نزیک
nazzik
ਨੇੜੇ/ਕੋਲ਼ قریب/نزدیک/کے پاس
qarīb/nazdīk/ke pās
नजिक
198 far dur दूर
dūr
দূর
dur
dur дур dûr دیر
dir
ਦੂਰ دور
dūr
टाढा
199 right råst दायाँ
dāyāṅ
ডান
dan
chacho рост rast راست
rast
ਸੱਜਾ دایاں
dāyāṅ
दायाँ
dāyāṅ
200 left chap बायाँ
bāyāṅ
বাঁ
stungo чап çep چپ
chap
ਖੱਬਾ بایاں
bāyāṅ
बायाँ
bāyāṅ
çewt
201 at dar पर/में
par/mẽ
-এ
-e
kaj дар le دله
dele
ਵਿਖੇ/ਤੇ پر/میں
par/mẽ
मा
202 in [[]] में/के अन्दर

mẽ/ke anḍar
-এ
-e
ando дар de, le دله
dele
ਵਿੱਚ میں/کے اندر

mẽ/ke anḍar
भित्र, मा id
203 with से/के साथ/के पास/के संग
se/ke sāth/ke pās/ke sang
-র সাথে/সঙ্গে
-r shathe/shôngge
-ca бо legell جه
je
ਨਾਲ਼ سے/کے ساتھ/کے پاس/مع
se/ke sāth/ke pās/ma'
सँग ebe
204 and va और
aur
আর//এবং
ar/o/ebong
thaj ва و
o
u ਅਤੇ اور
aur
, तथा u
205 if agar अगर
agar
যদি
jodi
te агар eger اگه
age
ਜੇ اگر
agar
यदि eke
206 because zirå क्योंकि
kyõnki
কারণ
karon
ke зеро چون
chon
çun ke ਕਿਉਂਕਿ کیونکہ
kyõnke
किनभने, किनकी
207 name nåm, esm नाम
nām
নাম
nam
anav ном naw نوم
num
ਨਾਂ نام
nām
नाम
nām
name
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription
  1. ^ Since Punjabi is a tonal language, the high (falling) and low (rising) tones are denoted by grave and acute accents respectively.