Appendix:Ossetian Swadesh list
Definition from Wiktionary, a free dictionary
This is an Swadesh list of words in English and Ossetian.
Ossetian language is a member of the Indo-Iranian language family. It has two dialects: Northern (Digor) and Southern (Iron).
[edit] Presentation
- For further information, read the Wikipedia article: Swadesh list
A Swadesh word list, developed by the linguist Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language to varying degreees. Various versions have been created, in particular:
- a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
- a reduced 100 words version.
Some versions are more reliable than others in terms of the universality of concurrence between the words' meanings.
This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikitravel lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetic basis.
[edit] List
<
| # | English | Иронау (Ironian) | Дыгурон (Digorian) | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I | æз | æз |
æz |
| 2 | thou | ды | ? | dɨ |
| 3 | he | уый | йе | wɨj \ je |
| 4 | we | мах | ? | maχ |
| 5 | you | сымах | ? | sɨmaχ |
| 6 | they | уыдон | йетæ | wɨdon \ jetæ |
| 7 | this | aj | ? | aj |
| 8 | that | уый | ? | wɨj |
| 9 | here | ам | ? | am |
| 10 | there | уым | ? | wɨm |
| 11 | who | чи | ка | t͡ʃi \ ka |
| 12 | what | цы | ? | t͡sɨ |
| 13 | where | кæм | ? | kæm |
| 14 | when | кæд | ? | kæd |
| 15 | how | куыд | ? | kwɨd |
| 16 | not | нæ | ? | næ |
| 17 | all | æгас | ? | æɡas |
| 18 | many | бирæ | ? | biræ |
| 19 | some | цалдæр | ? | t͡saldær |
| 20 | few | чысыл | ? | t͡ʃɨsɨl |
| 21 | other | æндæр, иннæ | ? | ændær, innæ |
| 22 | one | иу | ? | iw |
| 23 | two | дыууæ | ? | dɨwwæ |
| 24 | three | æртæ | ? | ærtæ |
| 25 | four | циппар | ? | t͡sɨppar |
| 26 | five | фондз | ? | fond͡z |
| 27 | big | стыр | ? | stɨr |
| 28 | long | даргъ | ? | darʁ |
| 29 | wide | фæтæн, уæрæх | ? | fætæn, wæræχ |
| 30 | thick | ставд | ? | stavd |
| 31 | heavy | уæззау | ? | wæzzaw |
| 32 | small | чысыл | минги | t͡ʃɨsɨl \ minɡi |
| 33 | short | цыбыр | ? | t͡sɨbɨr |
| 34 | narrow | уынгæг, нарæг | ? | wɨnɡæɡ, naræɡ |
| 35 | thin | мæллæг, цола | ? | mællæɡ, t͡sola |
| 36 | woman | сылгоймаг, ус | ? | sɨlɡojmaɡ, us |
| 37 | man | нæлгоймаг, лæг | ? | nælɡojmaɡ, læɡ |
| 38 | person | адæймаг | ? | adæjmaɡ |
| 39 | child | сывæллон | ? | sɨvællon |
| 40 | wife | ус | ? | us |
| 41 | husband | мой, лæг | ? | moj, læɡ |
| 42 | mother | мад | ? | mad |
| 43 | father | фыд | ? | fɨd |
| 44 | animal | цæрæгой | ? | t͡særaɡoj |
| 45 | fish | кæсаг | ? | kæsaɡ |
| 46 | bird | маргъ | ? | marʁ |
| 47 | dog | куыдз | ? | kwɨd͡z |
| 48 | louse | сыст | ? | sɨst |
| 49 | snake | калм | ? | kalm |
| 50 | worm | зулкъ | ? | zulk' |
| 51 | tree | бæлас | ? | bælas |
| 52 | forest | хъæд | ? | qæd |
| 53 | stick | лæдзæг | ? | læd͡zæɡ |
| 54 | fruit | дыргъ | рæзæ | dɨrʁ \ ræzæ |
| 55 | seed | тауинаг | ? | tawinaɡ |
| 56 | leaf | сыф | ? | sɨf |
| 57 | root | уидаг | ? | widaɡ |
| 58 | bark | цъар | ? | t͡s'ar |
| 59 | flower | дидинæг | ? | didinæɡ |
| 60 | grass | кæрдæг | ? | kærdæɡ |
| 61 | rope | бæндæн | рæвæйнæ | bændæn, rævæjnæ |
| 62 | skin | царм | ? | t͡sarm |
| 63 | meat | фыд | ? | fɨd |
| 64 | blood | туг | ? | tuɡ |
| 65 | bone | стæг | ? | stæɡ |
| 66 | fat (n.) | сой | ? | soj |
| 67 | egg | айк | ? | ajk |
| 68 | horn | сыкъа | ? | sɨk'a |
| 69 | tail | дымæг | ? | dɨmæɡ |
| 70 | feather | сис | sis | |
| 71 | hair | хъуын, хъис | ? | qwɨn, qis |
| 72 | head | сæр | ? | sær |
| 73 | ear | хъус | ? | qus |
| 74 | eye | цæст | ? | t͡sæst |
| 75 | nose | фындз, бырынкъ | ? | fɨnd͡z, bɨrɨnk' |
| 76 | mouth | дзых | ? | d͡zɨχ |
| 77 | tooth | дæндаг | ? | dændaɡ |
| 78 | tongue | æвзаг | ? | ævzaɡ |
| 79 | fingernail | ных | ? | nɨχ |
| 80 | foot | фад | ? | fad |
| 81 | leg | къах | ? | k'aχ |
| 82 | knee | зоныг | ? | zonɨɡ |
| 83 | hand | къух | ? | k'uχ |
| 84 | крыло | базыр | ? | bazɨr |
| 85 | belly | гуыбын | хъæстæ | ɡwɨbɨn \ qæstæ |
| 86 | gut | тъанг | хæлорæ | tænɡ \ χæloræ |
| 87 | neck | æфцæг | æвгæрдæн | æft͡sæɡ \ ævɡærdæn |
| 88 | back | фæсонтæ | ? | fæsontæ |
| 89 | breast | риу, дзидзи (female) | ? | riw, d͡zid͡zi |
| 90 | heart | зæрдæ | ? | zærdæ |
| 91 | liver | игæр | ? | iɡær |
| 92 | drink | нуазын | ? | nwazɨn |
| 93 | eat | хæрын | ? | χærɨn |
| 94 | bite | хæцын | ? | χæt͡sɨn |
| 95 | suck | дæйын | ? | dæjɨn |
| 96 | spit | ту кæнын | ? | tu kænɨn |
| 97 | vomit | омын | ? | omɨn |
| 98 | blow | дымын | ? | dɨmɨn |
| 99 | dry | улæфын | ? | ulæfɨn |
| 100 | laugh | худын | ? | χudɨn |
| 101 | see | уынын | ? | wɨnɨn |
| 102 | hear | хъусын | ? | qusɨn |
| 103 | know | зонын | фæсмæрун | zonɨn/ fæsmærun |
| 104 | think | хъуыды кæнын | ? | qwɨdɨ kænɨn |
| 105 | smell | æмбудын | ? | æmbudɨn |
| 106 | fear | тæрсын | ? | tærsɨn |
| 107 | sleep | хуыссын | ? | χwɨsɨn |
| 108 | live | цæрын | ? | t͡sarɨn |
| 109 | die | мæлын | ? | mælɨn |
| 110 | kill | марын | ? | marɨn |
| 111 | fight | тох кæнын | ? | toχ kænɨn |
| 112 | hunt | цуан кæнын | ? | t͡swan kænɨn |
| 113 | hit | цæвын | ? | t͡savɨn |
| 114 | cut | кæрдын | ? | kærdɨn |
| 115 | split | уарын | ? | warɨn |
| 116 | stab | садзын | ? | sad͡zɨn |
| 117 | scratch | хыртт-хыртт кæнын | ? | χɨrtt-χɨrtt kænɨn |
| 118 | dig | къахын | æзгелун | k'aχɨn \ æzɡelun |
| 119 | swim | ленк кæнын | накæ кæнун | lenk kænɨn \ nakæ kænɨn |
| 120 | fly ( v.) | тæхын | ? | tæχɨn |
| 121 | walk | цæуын | ? | t͡sæwɨn |
| 122 | come | æрцæуын, цæуын | ? | ært͡sæwɨn, t͡sæwɨn |
| 123 | lie (on a ground) | хуыссын | ? | χwɨssɨn |
| 124 | sit | бадын | ? | badɨn |
| 125 | stand | лæууын | истун | læwwɨn \ istun |
| 126 | turn | здахын | ? | zdaχɨn |
| 127 | fall | хауын | ? | χawɨn |
| 128 | give | дæттын | ? | dættɨn |
| 129 | hold | дарын | ? | darɨn |
| 130 | squeeze | æлхъивын | ? | ælqivɨn |
| 131 | rub | хафын | ? | χafɨn |
| 132 | wash | æхсын | ? | aχsɨn |
| 133 | wipe | сæрфын | ? | særfɨn |
| 134 | pull | ивазын | ? | ivazɨn |
| 135 | push | схойын | ? | sχojɨn |
| 136 | throw | æппарын | гæлдзун | æpparɨn \ ɡæld͡zun |
| 137 | tie | баттын | ? | battɨn |
| 138 | sew | хуийын | ? | χwijɨn |
| 139 | count (v.) | нымайын | ? | nɨmajɨn |
| 140 | say | дзурын | ? | d͡zurɨn |
| 141 | sing | зарын | ? | zarɨn |
| 142 | play | хъазын | ? | qazɨn |
| 143 | float | наудзу кæнын | ? | nawd͡zu kænɨn |
| 144 | flow | кæлын | ? | kælɨn |
| 145 | freeze | сæлын | ? | sælɨn |
| 146 | swell | дымын | ? | dɨmɨn |
| 147 | sun | хур | ? | χur |
| 148 | moon | мæй | ? | mæj |
| 149 | star | стъалы | ? | st'alɨ |
| 150 | water | дон | ? | don |
| 151 | rain (v.) | уарын | ? | warɨn |
| 152 | river | цæугæдон | ? | t͡sæwɡædon |
| 153 | lake | цад | ? | t͡sad |
| 154 | sea (as in ocean) |
денджыз | ? | dend͡ʒɨz |
| 155 | salt | цæхх | ? | t͡sæχχ |
| 156 | stone | дур | ? | dur |
| 157 | sand | змис | ? | zmis |
| 158 | dust | рыг | ? | rɨɡ |
| 159 | earth (as in soil) |
зæхх | ? | zæχχ |
| 160 | cloud | æврагъ | ? | ævraʁ |
| 161 | fog | мигъ | ? | miɡ' |
| 162 | sky | арв | ? | arv |
| 163 | wind (as in breeze) |
уад | ? | wad |
| 164 | snow | мит | ? | mit |
| 165 | ice | их | ? | iχ |
| 166 | smoke | фæздæг | хъуæцæ | fæzdæɡ \ qwæt͡sæ |
| 167 | fire | арт | ? | art |
| 168 | ashes | æртхутæг | ? | ærtχutæɡ |
| 169 | to burn (intransitive) |
судзын | цæфсун | sud͡zɨn \ t͡sæfsun |
| 170 | road | фæндаг, балц | над | fændaɡ, balt͡s \ nad |
| 171 | mountain | хох | ? | χoχ |
| 172 | red | сырх | ? | sɨrχ |
| 173 | green | цъæх | ? | t͡s'æχ |
| 174 | yellow | бур | ? | bur |
| 175 | white | урс | ? | urs |
| 176 | black | сау | ? | saw |
| 177 | night | æхсæв | ? | æχsæv |
| 178 | day (daytime) |
бон | ? | bon |
| 179 | year | афæдз | ? | æfæd͡z |
| 180 | warm (as in weather) |
хъарм | ? | qarm |
| 181 | cold (as in weather) |
уазал | ? | wazal |
| 182 | full | дзаг | ? | d͡zaɡ |
| 183 | new | нæуæг | ? | næwæɡ |
| 184 | old | зæронд | ? | zærond |
| 185 | good | хорз | ? | χorz |
| 186 | bad | æвзæр | ? | ævzær |
| 187 | rotten (as, a log) |
æмбыд | ? | æmbɨd |
| 188 | dirty | чъизи | цъумур | t͡ʃ'izi \ t͡s'umur |
| 189 | straight | раст | ? | rast |
| 190 | round | тымбыл | ? | tɨmbɨl |
| 191 | sharp (as a knife) |
цыргъ | ? | t͡sɨrʁ |
| 192 | dull (as a knife) |
къуымых | ? | k'wɨmɨχ |
| 193 | smooth | лæгъз | ? | læʁz |
| 194 | wet | хуылыдз | ? | χwɨlɨd͡z |
| 195 | dry (adjective) |
хус | ? | χus |
| 196 | right (correct) |
раст | ? | rast |
| 197 | near | фарсмæ | ? | farsmæ |
| 198 | far | дард | изол | dard \ izol |
| 199 | right (side) |
раст | ? | rast |
| 200 | left (side) |
галиу | ? | ɡaliw |
| 201 | at | цур | ? | t͡sur |
| 202 | in | -ы (affix) | ? | -ɨ |
| 203 | with (accompanying) |
æд, -имæ (affix) | ? | æd, -imæ |
| 204 | and | æмæ | ? | æmæ |
| 205 | if | куы | ? | kwɨ |
| 206 | because | уымæн (æмæ) | ? | wɨmæn (æmæ) |
| 207 | name | ном | ? | nom |
