Appendix:Sicilian Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in English and Sicilian.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Sicilian
sicilianu
IPA
pronunciation
1 I iu, jo, ju, joni ˈiu, ˈjɔ, ˈju, ˈjɔnɪ
2 you (singular) tu, tuni, Vossìa (formal) t̪u, ˈt̪unɪ, vɔsˈsia
3 he iddu ˈiɖɖʊ
4 we nuàutri nuˈawʈɹɪ
5 you (plural) vuàutri ˈvuˈawʈɹɪ
6 they iddi ˈiɖɖɪ
7 this chistu ˈkiʃt̪ʊ, ˈkist̪ʊ
8 that chiddu ˈkiɖɖʊ
9 here ccà, ccani ˈkka, ˈkkanɪ
10 there ddà, ddani, ddocu ˈɖɖa, ˈɖɖanɪ, ˈɖɖɔkʊ
11 who cui ˈkuɪ
12 what chi ˈki
13 where unni ˈunnɪ
14 when quannu ˈkwannʊ
15 how comu ˈkomʊ
16 not nun ˈnũn
17 all tuttu ˈt̪ut̪t̪ʊ
18 many tantu, troppu, assai ˈt̪ãnt̪ʊ, ˈʈɹɔppʊ, asˈsaɪ
19 some quarchi ˈkwaɾkɪ
20 few pocu, picca ˈpɔkʊ, ˈpikka
21 other àutru ˈawʈɹʊ
22 one unu ˈunʊ
23 two dui, dù ˈd̪uɪ, ˈd̪u
24 three tri ˈʈɹi
25 four quattru ˈkwaʈʈɹʊ
26 five cincu ˈɕĩŋkʊ
27 big granni ˈɡɾannɪ
28 long longu ˈlɔ̃ŋɡʊ
29 wide largu, làricu, anchiu ˈlaɾɡʊ, ˈlaɾɪkʊ, ˈãŋkju
30 thick largu, nfutu ˈlaɾɡʊ, ˈnfut̪ʊ
31 heavy pisanti pɪˈsãnt̪ɪ
32 small nicu, picciriddu ˈnikʊ, pɪt͡ʃt͡ʃɪˈɾiɖɖʊ
33 short curtu ˈkuɾt̪ʊ
34 narrow strittu ˈʃɹit̪t̪ʊ
35 thin suttili, finu sʊˈt̪t̪ilɪ, ˈfinʊ
36 woman fìmmina ˈfimmɪna
37 man (male) omu, màsculu ˈɔmʊ, ˈmaʃkʊlʊ
38 man (human) omu, cristianu ˈɔmʊ, kɾɪˈʃt̪janʊ
39 child picciriddu pɪt͡ʃt͡ʃɪˈɾiɖɖʊ
40 wife mugghieri mʊˈggjɛɾɪ
41 husband maritu maˈrit̪ʊ
42 mother matri ˈmaʈɹɪ
43 father patri ˈpaʈɹɪ
44 animal armali, armalu aɾˈmalɪ, aɾˈmalʊ
45 fish pisci ˈpiʃʃɪ
46 bird aceddu aˈɕɛɖɖʊ
47 dog cani ˈkanɪ
48 louse pidocchiu pɪˈd̪ɔkkjʊ
49 snake serpi ˈsɛɾpɪ
50 worm vermi, vermu ˈvɛɾmɪ, vɛɾmʊ
51 tree àrbiru, àrburu, àrvuru, àrbulu, àrvulu ˈaɾbɪɾʊ, ˈaɾbʊɾʊ, ˈaɾvʊlʊ, ˈaɾbʊlʊ, ˈaɾvʊlʊ
52 forest furesta fʊˈɾɛst̪a, ˈfʊˈɾɛʃt̪a
53 stick bastuni, vastuni baˈst̪unɪ, baˈʃt̪unɪ, vaˈst̪unɪ, vaˈʃt̪unɪ
54 fruit frutta ˈfɾut̪t̪a
55 seed simenza sɪˈmɛ̃nt͡sa
56 leaf fogghia ˈfɔɡɡja
57 root ràdica raˈd̪ɪka
58 bark (of a tree) scorcia ˈʃkɔɾt͡ʃa
59 flower ciuri ˈçuɾɪ
60 grass erva ˈɛɾva
61 rope corda ˈkɔɾd̪a
62 skin peddi ˈpɛɖɖɪ
63 meat carni ˈkaɾnɪ
64 blood sangu ˈsãŋgʊ
65 bone ossu ˈɔssʊ
66 fat (noun) grassu, sivu ˈɡɾassʊ, siˈvʊ
67 egg ovu ˈɔvʊ
68 horn cornu ˈkɔɾnʊ
69 tail cuda ˈkud̪a
70 feather pinna ˈpinna
71 hair capiddi kaˈpiɖɖɪ
72 head testa, capu ˈt̪ɛst̪a, ˈt̪ɛʃt̪a, ˈkapʊ
73 ear auricchia, aricchia awˈɾikkja, aˈɾikkja
74 eye occhiu ˈɔkkjʊ
75 nose nasu ˈnasʊ
76 mouth bucca, vucca ˈbukka, ˈvukka
77 tooth denti ˈd̪ɛ̃nt̪ɪ
78 tongue lingua ˈlĩŋɡwa
79 fingernail ugnu, ugna ˈuɲɲʊ, ˈuɲɲa
80 foot pedi ˈpɛd̪ɪ
81 leg gamma, jamma ˈɡamma, ˈjamma
82 knee dinocchiu, jinocchiu d̪ɪnɔkkjʊ, ˈjɪnɔkkjʊ
83 hand manu ˈmanʊ
84 wing ala ˈala
85 belly panza ˈpãnt͡sa
86 guts budeddu, vudeddu buˈd̪ɛɖɖʊ, vuˈd̪ɛɖɖʊ
87 neck coddu ˈkɔɖɖʊ
88 back schina ˈʃkina
89 breast pettu ˈpɛttʊ
90 heart cori ˈkɔɾɪ
91 liver fìcatu ˈficat̪ʊ
92 to drink bìviri, vìviri ˈbivɪɾɪ, ˈvivɪɾɪ
93 to eat manciari, pistiari mãnˈt͡ʃaɾɪ, pɪˈst̪jaɾɪ, pɪʃt̪jaɾɪ
94 to bite muzzicari mʊt͡st͡sɪˈkaɾɪ
95 to suck sucari sʊˈkaɾɪ
96 to spit sputari, sputazzari ʃpʊˈt̪aɾɪ, ʃpʊt̪aˈt͡st͡saɾɪ
97 to vomit vumitari, ruvisciari vʊmɪˈt̪aɾɪ, rʊvɪˈʃʃaɾɪ
98 to blow ciuciari, sciusciari çʊˈçaɾɪ
99 to breathe rispirari, ciatari rɪʃpɪˈɾaɾɪ, çaˈt̪aɾɪ
100 to laugh rìdiri, arrìdiri ˈrid̪ɪɾɪ, aˈrrid̪ɪɾɪ
101 to see vìdiri ˈvid̪ɪɾɪ
102 to hear sèntiri ˈsɛ̃nt̪ɪɾɪ
103 to know sapiri saˈpiɾɪ
104 to think pinzari pɪ̃nt͡saɾɪ
105 to smell ciaurari çawˈɾaɾɪ
106 to fear scantari ʃkãnˈt̪aɾɪ
107 to sleep dòrmiri ˈdɔɾmɪɾɪ
108 to live vìviri ˈvivɪɾɪ
109 to die mòriri ˈmɔɾɪɾɪ
110 to kill ammazzari ammaˈt͡st͡saɾɪ
111 to fight cummàttiri kʊˈmmat̪t̪ɪɾɪ
112 to hunt cacciari kaˈt͡ʃt͡ʃaɾɪ
113 to hit cafuddari, affirari kafʊˈɖɖaɾɪ, affɪˈɾaɾɪ
114 to cut tagghiari t̪aˈɡɡjaɾɪ
115 to split spàrtiri ˈʃpaɾt̪ɪɾɪ
116 to stab pugnalari, tagghiari pʊɲɲaˈlaɾɪ, t̪aˈɡɡjaɾɪ
117 to scratch graffiari, sgaggiari ɣɾafˈfjaɾɪ, ʒɡaˈd͡ʒd͡ʒaɾɪ
118 to dig scavari ʃkaˈvaɾɪ
119 to swim natari nnaˈt̪aɾɪ
120 to fly vulari vʊˈlaɾɪ
121 to walk caminari kamɪˈnaɾɪ
122 to come vèniri ˈvɛnɪɾɪ
123 to lie (as in a bed) curcari ˈkʊɾˈkaɾɪ
124 to sit assittari assɪˈt̪t̪aɾɪ
125 to stand stari ˈstaɾɪ, ˈʃt̪aɾɪ
126 to turn (intransitive) girari, vutari dʒɪˈɾaɾɪ, vʊˈt̪aɾɪ
127 to fall càdiri, sdirupari kaˈd̪ɪɾɪ, ʒd̪ɪɾʊˈpaɾɪ
128 to give dari ˈd̪aɾɪ
129 to hold tèniri ˈt̪ɛnɪɾɪ
130 to squeeze sprèmiri ˈʃpɾɛmɪɾɪ
131 to rub stricari ʃɹɪˈkaɾɪ
132 to wash lavari laˈvaɾɪ
133 to wipe asciucari aʃʃʊˈkaɾɪ
134 to pull tirari t̪ɪˈɾaɾɪ
135 to push spìnciri, ammuttari ˈʃpĩnt͡ʃɪɾɪ, ammʊˈt̪t̪aɾɪ
136 to throw jittari, ghiavari ʝiˈt̪t̪aɾɪ, ɡɡjaˈvaɾɪ
137 to tie lijari, attaccari lɪˈjaɾɪ, at̪t̪aˈkkaɾɪ
138 to sew cùsiri ˈkusɪɾɪ
139 to count cuntari kʊ̃nt̪aɾɪ
140 to say diri, dìciri ˈd̪iɾɪ, ˈd̪iɕɪɾɪ
141 to sing cantari kãnt̪aɾɪ
142 to play giucari, jucari d͡ʒd͡ʒʊˈkaɾɪ, jʊˈkaɾɪ
143 to float galleggiari, galliggiari gallɛˈd͡ʒd͡ʒaɾɪ, ɡallɪˈd͡ʒd͡ʒaɾɪ
144 to flow scùrriri ˈʃkurrɪɾɪ
145 to freeze jilari, agghilari jɪˈlaɾɪ, aɡɡɪˈlaɾɪ
146 to swell vunchiari, usciari vʊ̃ŋˈkjaɾɪ, ʊˈʃʃaɾɪ
147 sun suli ˈsulɪ
148 moon luna ˈluna
149 star stidda ˈst̪iɖɖa, ʃt̪iɖɖa
150 water acqua ˈakkwa
151 rain acqua ˈakkwa
152 river ciumi ˈçumɪ
153 lake lacu ˈlakʊ
154 sea mari ˈmaɾɪ
155 salt sali ˈsalɪ
156 stone petra ˈpɛʈɹa
157 sand rina ˈrina
158 dust pùrviri, purvirazzu ˈpuɾvɪɾɪ, pʊɾvɪˈɾat͡st͡sʊ
159 earth terra ˈtɛrra
160 cloud nèula ˈnɛwla
161 fog negghia ˈnɛɡɡja
162 sky celu ˈɕɛlʊ
163 wind ventu ˈvɛ̃nt̪ʊ
164 snow nivi ˈnivɪ
165 ice ghiacciu ˈɡjat͡ʃt͡ʃʊ
166 smoke fumu ˈfumʊ
167 fire focu ˈfɔkʊ
168 ash cìnniri ˈɕinnɪɾɪ
169 to burn abbruciari abbɾuˈɕaɾɪ
170 road strata, vinedda, vìa, dromu, rua ˈʃɹat̪a, vɪnɛɖɖa, ˈvia, ˈɖɹɔmʊ, ˈrua
171 mountain muntagna mũnt̪aɳɳa
172 red russu ˈrussʊ
173 green virdi ˈviɾd̪ɪ
174 yellow giallu, giarnu ˈd͡ʒallʊ, ˈd͡ʒaɾnʊ
175 white jancu ˈjãŋkʊ
176 black nìuru ˈniwɾʊ
177 night notti ˈnɔt̪t̪ɪ
178 day jornu ˈjɔɾnʊ
179 year annu ˈannʊ
180 warm càudu ˈkawd̪ʊ
181 cold friddu ˈfɾid̪d̪ʊ
182 full chinu ˈkinʊ
183 new novu ˈnɔvʊ
184 old vecchiu ˈvɛkkjʊ
185 good bonu ˈbɔnʊ
186 bad malu, tintu malʊ, ˈt̪ĩnt̪ʊ
187 rotten purritu, fràcidu ˈpʊrrit̪ʊ, ˈfɾaɕɪd̪ʊ
188 dirty lordu ˈlɔɾd̪ʊ
189 straight drittu, dirittu ˈɖɹit̪t̪ʊ, d̪ɪˈɾit̪t̪ʊ
190 round tunnu ˈt̪unnʊ
191 sharp (as a knife) ammulatu ammʊˈlat̪ʊ
192 dull (as a knife) slimatu slɪˈmat̪ʊ
193 smooth lisciu ˈliʃʃʊ
194 wet bagnatu, vagnatu baˈɲɲat̪ʊ, vaˈɲɲat̪ʊ
195 dry asciuttu, siccu aˈʃʃut̪t̪ʊ, ˈsikkʊ
196 correct giustu ˈd͡ʒd͡ʒust̪ʊ, ˈd͡ʒd͡ʒuʃt̪ʊ
197 near vicinu vɪˈɕinʊ
198 far luntanu lʊ̃nt̪anʊ
199 right dritta ˈɖɺit̪t̪a
200 left manca mãŋka
201 at a a
202 in n, nta n, n̪t̪a
203 with cu ku
204 and e ɛ
205 if si
206 because picchì pɪˈkki
207 name nomu ˈnɔmʊ

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription