Appendix:Swadesh lists for Altaic languages

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a table of Swadesh lists for Altaic languages, including:

  • Turkish — Oghuz Turkic branch
  • Mongolian — Mongolic branch or family
  • Oroqen — Northern Tungusic branch; closely related to Evenki
  • Korean — Korean branch or family
  • Manchu — Southern Tungusic branch
  • Kyrgyz — Kipchak Turkic branch
  • Japanese — Japonic branch or family


No English Turkish Mongolian
(Cyrillic)
Oroqen
(IPA)
Korean
(RRK)
Manchu
(MT)
Kyrgyz
(Cyrillic)
Japanese
(Hepburn romanization)
1 I ben би bi: na bi мен watakushi, watashi/atashi, ore
2 you (sing.) sen чи ʃi: neo si сен, сиз anata, kimi, omae
3 he o тэр tarɪ, nɔ:nin geu i, tere ал kare
4 we biz бид bu:, mir uri be, muse биз watashitachi
5 you (plural) siz та ʃu neoheui(deul) suwe силер, сиздер anatagata, kimitachi, omaera
6 they onlar тэд нар nɔ:tɪn geudeul ce, tese алар karera
7 this bu энэ əri i ere бу, бул kono (attr.), kore (subst.)
8 that şu тэр tarɪ geu, jeo tere ошо/ошол, тиги/тигил sono/ano (attr.), sore/are (subst.)
9 here burada энд ədu yeogi uba мында, бул жерде koko
10 there orada тэнд tadu geogi, jeogi tuba тиги/ошол жакта, тиги/ошол жерде, анда, тээ soko, asoko
11 who kim хэн ni: nugu we ким dare
12 what ne юу ikun mueos ai эмне, не nani
13 where nerede хаана ilə, idu eodi yabade, aibide кайда, кана doko
14 when ne zaman хэзээ alɪ eonje atanggi качан itsu
15 how nasıl яаж ɔ:n eotteohge, eojji absi, adarame кандай, кантип ikaga, dō
16 not değil бус ə- ani/an, eops- ('be not (in a certain place), have not') waka, akū эмес, жок -na-, -nu, na- ('be not (in a certain place), have not')
17 all bütün, hep бүх, бүтэн banbʊr, ɔ:rin da (adv.), modeun (attr.), modu (adv.) eiten, gemu баары, бардык, бүт, бүтүн subete, mina
18 many çok олон bara:n manh- labdu, geren көп oo-
19 some bazı зарим adɪ: eotteon ememu, ududu бир нече sukoshi, ikuraka (uncountable), ikutsuka (countable)
20 few az хэдхэн, цөөхөн atʃʊkʊn jeog-, jogeum komso аз sukuna-
21 other diğer бусад oŋtu dareun gūwa башка hoka
22 one bir нэг umun han (attr.), hana (subst.) emu бир hito(tsu)
23 two iki хоёр dʒu:r du (attr.), dul (subst.) juwe эки futa(tsu)
24 three üç гурав ɪlan se (attr.), ses (subst.) ilan үч mit(tsu)
25 four dört дөрөв diyin ne (attr.), nes (subst.) duin төрт yot(tsu)
26 five beş тав tʊŋŋa daseos sunja беш itsu(tsu)
27 big büyük их, том, үлэг əgdiŋə keu- amba чоң ooki-
28 long uzun урт ŋʊnʊm gil- golmin узун naga-
29 wide geniş өргөн əŋŋəl, aɣum, awam neolb- onco, letehun, leli кең hiro-
30 thick kalın өтгөн dɪram dukkeop-/dukkeow- (of layers/depth), gulg- (of diameter/circumference) jiramin калың atsu- (of layers/depth), futo- (of diameter/circumference)
31 heavy ağır хүнд urgə mugeop-/mugeow- ujen оор omo-
32 small küçük жижиг nitʃukun jag- ajige кичине, кичинекей, чакан chīsa-
33 short kısa ахар, богино nəktəkun, wurumkun jjalb- foholon (of length), fangkala (of height) кыска mijika-
34 narrow dar нарийхан ʃiləmkun job- hafirahūn, is'heliyen тар sema-
35 thin ince шингэн nəmkun yalb- (of layers/depth), ganeul- (of diameter/circumference) nekeliyen ичке, жука usu- (of layers/depth), hoso- (of diameter/circumference)
36 woman kadın эм aʃɪ gyejib hehe аял onna
37 man (male) er, erkek эр ɲɪray sanai/sanae haha эркек otoko
38 man (human being) kişi
хүн, хүмүүн bəyə saram
nam ('another person, other people')
nom ('guy')
niyalma киши, адам hito
39 child çocuk хүүхэд kɔ:kan ai/ae
eorini
jui бала ko
40 wife karı (eş) хань, авгай atɪrkan anae sargan аял, катын tsuma
41 husband koca (eş) нөхөр ətirkən sanae ('man')
nampyeon (< Chinese)
eigen күйөө otto
42 mother anne эх, ээж ənin eomeoni eme, eniye эне, апа haha
43 father baba эцэг, аав amɪn abeoji ama ата chichi
44 animal hayvan амьтан bəyiŋə jimseung (< Chinese Buddhistic 衆生 "the masses of living things") aššara jaka, ergengge (living things) жаныбар, айбан, аң kemono/kedamono, shishi
45 fish balık загас ɔlɔ mulkkogi nimaha балык uo/io, sakana
46 bird kuş шувуу tʃinəkə sae gas'ha ('large bird, fowl')
cecike ('small bird, songbird')
куш tori
47 dog it, köpek нохой ŋanakin gae indahūn ит inu
48 louse bit хуурс, бөөс kuŋkə: i cihe бит shirami
49 snake yılan могой kʊlɪn baem meihe жылан hebi
50 worm kurt өт kʊlikan beolle ('bug'), jireong'i ('earthworm') umiyaha курт mushi ('bug'), mimizu ('earthworm')
51 tree ağaç мод mɔ: namu moo, hailan бак, дарак ki
52 forest orman ой mɔ:ʃa sup bujan, weji токой mori
53 stick değnek, çubuk (rod) мод lata makdaegi mukšan таяк tsue ('walking stick')
54 fruit yemiş, meyve (Persian) жимс tubiɣə yeolmae tubihe жемиш kudamono
55 seed tohum, tane үр urə ssi use урук, үрөн tane
56 leaf yaprak навч abdana ip abdaha жалбырак ha
57 root kök уг, үндэс təkən ppuri fulehe, da тамыр ne
58 bark kabuk хуцалт, холтос kə:rə, talu namukkeopjil notho кабык (kino) kawa
59 flower çiçek цэцэг ɪlga, ɲandʒa kkoch ilha гүл hana
60 grass ot өвс ɔrɔktɔ pul orho чөп kusa
61 rope ip олс uʃikən, ʊrkʊn batjul futa аркан nawa
62 skin ten, deri арьс nana, ilə salkkach
gajug
sukū тери kawa
63 meat et мах, хоол ulə sal
gogi
yali эт niku (< Chinese)
shishi
64 blood kan цус, угсаа ʃə:kʃə pi senggi кан chi
65 bone kemik яс gɪramna ppyeo giranggi сөөк hone
66 fat (noun) yağ (өөх) тос imukʃə gireum tarhūn май abura
67 egg yumurta өндөг ʊmʊkta al umhan жумуртка tamago
68 horn boynuz эвэр, бүрээ i:gə ppul uihe мүйүз tsuno
69 tail kuyruk сүүл, гэзэг irgi kkori uncehen куйрук o
shippo
70 feather tüy өд ʃuptʃu gis dethe, funggala жүн hane
71 hair kıl (in general)
saç (of the head)
үс ɲuriktə teol (in general)
meori (of the head)
funiyehe чач ke (in general)
kami (of the head)
72 head baş, kafa толгой dɪl meori uju баш atama
73 ear kulak чих ʃɛ:n gwi šan кулак mimi
74 eye göz нүд yɛ:ʃa nun yasa көз me
75 nose burun хамар ɔŋɔktɔ ko oforo мурун hana
76 mouth ağız ам amŋa ib angga ооз kuchi
77 tooth diş шүд iktə i weihe тиш ha
78 tongue dil хэл iŋi hyeo ilenggu тил shita
79 fingernail tırnak хумс ʊʃɪkta sontob hitahūn тырмак tsume
80 foot ayak хөл algan bal bethe аяк ashi
81 leg bacak хөл algan dari bethe бут ashi
82 knee diz өвдөг əŋŋən mureup tobgiya тизе hiza
83 hand el, kol (arm) гар ŋa:la son gala, falanggū (palm of the hand) кол te
84 wing kanat далавч dəktilə, aʃakɪ: nalgae as'ha канат tsubasa
hane
85 belly karın гэдэс gudə: bae hefeli карын, курсак, ич hara
86 guts bağırsak гэдэс ʃɪlʊkta ae duha ичеги (hara)wata
87 neck boyun хүзүү nɪkɪmna mog monggon, gen моюн kubi
88 back arka, sırt ар, нуруу ʃɔgdɔnɔ deung fisa арка se
89 breast meme, göğüs мээм, хөх ukun gaseum ('chest')
jeoj ('breast')
tunggen (chest)
huhun (breasts)
эмчек mune ('chest')
chichi ('breast')
90 heart yürek зүрх mɛɣan yeomtong niyaman жүрөк shinzō (< Chinese 心臟 'cardiac organ')
kokoro ('seat of the mind')
91 liver karaciğer элэг a:kin gan (< Chinese 肝 'liver') fahūn боор kanzō (< Chinese 肝臟 'hepatic organ')
kimo
92 to drink içmek уух um- masi- omi- ичүү nom-
93 to eat yemek идэх dʒəb- meog- je-/jefu ('eat!') же- tabe-, ku(w)-
94 to bite ısırmak урах, хазах kɪk- mul- sai- тиштөө kam-
95 to suck emmek хөхөх lʊpkʊ- ppal- goci- эмүү, соруу su(w)-
96 to spit tükürmek нулимах tə: baet- cifele- түкүрүү hak-
97 to vomit kusmak бөөлжих iʃə- ge'u- fuyakiya-, oksi-, juru- кусуу hak-
98 to blow esmek, üflemek үлээх u:- bul- fulgiye- үйлөө fuk-
99 to breathe soluk almak, nefes almak амьсгалах əri:- (sum)swi- ergen gai- дем алуу iki-o suru
100 to laugh gülmek инээх, хөхрөх iɲə- us- inje- күлүү, каткыруу wara(w)-
101 to see görmek үзэх itʃə- bo- sabu- көрүү mi-
102 to hear duymak сонсох, дуулах dɔ:ldi- deut-/deur- donji- угуу kik-
103 to know bilmek мэдэх ʃa:- al- sa- билүү shir-
104 to think düşünmek бодох bɔdɔ- saenggak-ha- gūni-, bodo- ойлоо omo(w)-
105 to smell koklamak үнэрлэх ŋɔkɔ- mat- ('to sense (a smell)')
punggi- ('to emit (a smell)')
wangkiya- жыттоо kag- ('to sense a smell, to sniff')
nio(w)- ('to emit a smell')
106 to fear korkmak айх duryeoweo ha-
museoweo ha-
gele-
olho-
golo-
коркуу osore-
kowagar-
107 to sleep uyumak унтах, нойрсох a:ʃɪn- ja- amga-
šabura-
уктоо nemur-
ne-
108 to live yaşamak амьдрах i:nikin sal- banji- жашоо iki-
109 to die ölmek үхэх bu- jug- buce- өлүү shin-
110 to kill öldürmek алах wa:- jugi- wa- өлтүрүү koros-
111 to fight savaşmak байлдах, зодолдох wa:ldɪ- ssau- afa- согушуу, мушташуу tataka(w)-
112 to hunt avlamak авлах bəyu:- sanyang-ha-
sanyang-ga-
abala- аң уулоо kar-
113 to hit vurmak цохих, балбах mʊnda:- chi- tanta- уруу, согуу ut-
tatak-
114 to cut kesmek огтлох, хэсэглэх dʒig- be-
jareu-/jall-
faita-
furu-
кесүү kir-
115 to split yarmak хагалах, ярах i:wə:- gareu-/gall- delhebu-
dendebu-
бөлүү, ажыратуу war-
116 to stab batırmak хутгалах, шаах gɪdala:- jjireu-/jjill- toko-
gidala- (with a spear)
huwesile- (with a dagger)
саюу sas-
117 to scratch tırnamak
çizmek
маажих ʊkɪ:- geulg-
halkwi-
waša-
wasihala-
тырмоо kak-
118 to dig kazmak малтах
ухах
ulə:- pa- fete- казуу hor-
119 to swim yüzmek сэлэх əlbi- he- ebiše-
muke selbi-
сүзүү oyog-
120 to fly uçmak нисэх dəyli-
dəg-
nal- deye- учуу tob-
121 to walk yürümek алхах girani- geot-/geor- okso-
yabu-
басуу aruk-
122 to come gelmek ирэх əmə- o- ji- келүү ku(ru)/ki(te)/ko(nai)
123 to lie yatmak хэвтэх ulə:- nup-/nuw- dedu- жатуу ne-
124 to sit oturmak суух tə: anj- te- отуруу suwar-
125 to stand durmak зогсох ɪlɪ- seo- ili- туруу tat-
126 to turn dönmek эргэх ukukin- dol- forgošo- буруу, бурулуу mawar-
127 to fall düşmek унах tik- tteoleoji- tuhe- жыгылуу, кулоо, түшүү ochi-
128 to give vermek өгөх bu:- ju- bu- берүү okur-
yar-
kure-
age-
129 to hold tutmak барих dʒɔ:tʃa- jab-
deul-
gaji-
jafa- кармоо mot-
130 to squeeze ezmek шахах ʃir- jja- hafita- сыгуу shibor-
shime-
131 to rub ovmak үрэх iki- munjireu-/munjill- monji-, monjira- сүртүү, сүйкөө, ушалоо sur-
kosur-
nasur-
132 to wash yıkamak угаах ʃɪlkɪ- ppal-
ssis-
obo- жуу ara(w)-
133 to wipe silmek арчих awʊ- dakk-
humchi-
fu- (loanword from Chinese?)
mabula-
аарчуу, сүртүү fuk-
nugu(w)-
134 to pull çekmek татах ta:n- kkeul- tata- тартуу, чоюу hik-
135 to push itmek түлхэх, чихэх ana- mil- ana- түртүү os-
136 to throw atmak хаях, шидэх garʊnda:- deonji- makta-
waliyabu-
ыргытуу, таштоо nage-
137 to tie bağlamak уях, баглах u:yi-, ərkə- mae- huthu-
hūwaita-
байлоо musub-
138 to sew dikmek оёх, хадах uli:- gip-/giw- ufi- тигүү nu(w)-
139 to count saymak тоолох taŋ- se- tolo- саноо kazoe-
140 to say söylemek хэлэх, өгүүлэх un-, gun- mal-ha-
ha-
hendu-
gisure-
se-
айтуу, де- i(w)-
141 to sing şarkı söylemek дуулах dʒa:nda- norae-ha- ucule- ырдоо uta(w)-
142 to play oynamak наадах, тоглох əwi- nol- efi- ойноо asob-
143 to float yüzmek хөвөх kəpə:n- tteu- dekde- калкуу uk-
144 to flow akmak урсах əyə:- heureu-/heull- eye- агуу nagare-
145 to freeze donmak хөлдөх dɔŋɔtɔ- eol- gece-
juhe jafa-
тоңуу koor-
146 to swell şişmek хөөх, хавдах awul but-/bu-
bupul-
aibi-
dukdure-
шишүү fukuram-
fukure-
hare-
147 sun güneş нар dɪlatʃa, ʃiwun hae šun күн hi
148 moon ay сар bɛga dal biya ай tsuki
149 star yıldız од ɔʃɪkta byeol usiha жылдыз hoshi
150 water su ус mu: mul muke суу mizu
151 rain yağmur бороо tigdə bi aga жамгыр, жаан ame
152 river ırmak гол bira nae bira
ula
дарыя, өзөн kawa
153 lake göl нуур amʊdʒi mos tenggin
noor
көл mizuumi
154 sea deniz далай, тэнгис dalay bada mederi
namu
деңиз umi
155 salt tuz давс dɔ:sun, katagan sogeum dabsun туз shio
156 stone taş чулуу dʒɔlɔ dol wehe таш ishi
157 sand kum элс ʃirgi morae yonggan кум suna
158 dust toz тоос tɔ:rag meonji buraki чаң, тоз chiri
hokori
159 earth toprak дэлхий, товрог, этүгэн tʊkala heulg na топурак tsuchi
160 cloud bulut үүл tukʃu gureum tugi булут kumo
161 fog sis, duman (smoke) манан, будан tamna angae talman туман kiri
162 sky gök огторгуй, хөх тэнгэр bʊwa haneul abka көк, асман sora
163 wind yel салхи ədin baram edun шамал, жел kaze
164 snow kar цас ɪmana nun nimanggi кар yuki
165 ice buz мөс umukʃu eoleum juhe муз koori
166 smoke duman, tütün утаа ʃaŋŋan nae šanggiyan түтүн kemuri
167 fire od гал tɔɣɔ bul tuwa от hi
168 ash kül үнс uləptən jae fulenggi күл hai
169 to burn (v.i.) yan- шатах dalga- ta- deiji- күйгүзүү, өрттөө moe-
170 road yol зам ɔktɔ gil jugūn жол michi
171 mountain dağ уул, таг urə me
eondeog ('slope, incline; hill')
alin тоо yama
172 red al, kızıl улаан ʊla:rɪn bulg-
ppalgah-
fulgiyan кызыл aka
173 green yeşil ногоон tʃuturin pureu-/pureur-, parah- niowanggiyan жашыл midori
174 yellow sarı шар ʃɪŋarɪn norah- suwayan сары ki
175 white ak цагаан bagdarɪn heui- šanyan ак shiro
176 black kara хар kɔŋnɔrɪn geom- sahaliyan кара kuro
177 night gece шөнө dɔlbɔ bam dobori түн yoru
yo
178 day gün өдөр inəŋ nal ('day, 24-hour period')
naj ('daytime, daylight hours; noon, midday')
inenggi күн hi ('day, 24-hour period')
hiru ('daytime, daylight hours; noon, midday')
179 year yıl жил aŋŋanɪ hae aniya жыл toshi
180 warm sıcak халуун, бүлээн ɲama ttatteut-ha- bulukan, halukan жылуу atataka-
181 cold soğuk хүйтэн, сэрүүн iŋin cha- šahūrun суук samu-
182 full dolu дүүрэн dʒalʊm cha-
bureu-/bull-
jaluka толук, толтура michi-
183 new yeni шинэ irkəkin saerop-/saerow- ice жаңы atarashi-
arata
184 old eski хөгшин ʃagdɪ nalg-
neulg-
fe, sakda эски, кары furu-
185 good iyi сайн aya joh- sain жакшы, ийги yo-/ii
186 bad kötü муу əru nappeu- ehe жаман, начар waru-
187 rotten bozuk ялзарсан nukuntʃa sseog- niyaha, ibtenehe чирик kusar-
188 dirty kirli бохир, хиртэй bʊdʒar deoreop-/deoreow- nantuhūn
langse
кир kitana-
189 straight düz шулуун tʃitʃur god-
bareu-/ball-
sijirhūn түз sugu
190 round yuvarlak дугуй, дүгэриг boŋbəlin dunggeul- muheliyen тегерек, тоголок, жумуру maru-
191 sharp keskin хурц əmər nalkarop-/nalkarow- dacun, šulihun, šolonggo курч surudo-
192 dull kör (keskin değil) мохоо mampa mudi- modo мокок nibu-
193 smooth düz гөлгөр burtʃurin maekkeureop-/maekkeureow- necin, bišun тегиз nameraka
194 wet ıslak нойтон wʊlapkʊn jeoj- derbehun, usihin ным nure-
195 dry kuru хуурай ɔlgɔkin, iləŋ mareu-/mall- olhon кургак kawak-
196 correct doğru (yanlış değil) зөв tədʒə: olh-, bareu-/ball-, olbareu-/olball- acanaha, tob giyangga туура tadashi-
197 near yakın ойр daga gakkap-/gakkaw- hanci, hamika жакын chika-
198 far uzak хол gɔrɔ meol- goro алыс, ыраак, узак too-
199 right sağ баруун a:n oreun ici оң migi
200 left sol зүүн dʒəyin oen has'hū сол hidari
201 at -da/-de, -ta/-te -д, -т -eseo -de -да, -до, -де, -дө, -та, -то, -те, -тө -de
202 in -da/-de, -ta/-te -д, -т ane dolo -да, -до, -де, -дө, -та, -то, -те, -тө de
203 with ile хамт, -тай/-тэй/-той -hago, -gwa/-wa ...i emgi, ...i sasa менен -to
204 and ve ба -hago, -gwa/-wa, geurigo jai жана -to, soshite
205 if eğer, şayet хэрэв manyag(-e), -myeon aika, aikabade эгер, -са, -со, -се, сө moshi, nara, -ba
206 because çünkü учраас dʒa:lin ttaemune ...jalin (+ de), ...be dahame, ...turgunde, adarame seci, ... анткени, үчүн, -гандыктан kara, tame, -node
207 name ad, isim нэр gərbi ireum gebu ат, ысым na

Sources[edit]

External links[edit]

Wikipedia has an article on:

Wikipedia

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription