Appendix:Swadesh lists for further Romance languages

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search
Merge-arrow.gif It has been requested that this appendix be moved to Appendix:Swadesh list for Catalan(+).

See also: Swadesh list

No English Catalan Portuguese Romanian Lengadocian Occitan Gascon Occitan Romansh
1 I jo eu eu ieu jo jau
2 you tu tu, você tu tu tu ti
3 he ell ele el m, ea f el eth el
4 we nosaltres nós noi nosautres nosaus nus
5 you vosaltres vós, vocês voi vosautres vosaus vus
6 they ells m, elles eles m, elas f ei m, ele f eles m, elas f eths m, eras f els m, ellas f
7 this aquest este adj; isto pron acesta adj, m, aceasta adj, f; acest pron, m, această pron, f aqueste, ~a aqueste, ~a quest m, questa f
8 that aquell aquele adj; aquilo pron acela m, adj, aceea f, adj; acel m, pron, acea f, pron aquel, ~a aqueth, aquera quel m, quella f
9 here aquí aqui aici, (aci dial.) aicí, aquí ací qua
10 there allà , ali; (near you) acolo ailà aquiu
11 who qui quem cine quin, qual qui tgi
12 what què que, o que ce qué qué tge
13 where on onde unde ont on nua
14 when quan quando când quand quan cur
15 how com como cum consí com, ~a co
16 not no não nu pas ne ... pas na ... betg
17 all tot todo tot tot tot tut
18 many molt muito multe f, mulţi m fòrça hèra bler
19 some algun, una mica algum nişte qualque quauque insatge
20 few poc pouco puţin pauc pòc pauc
21 other altre outro m, outra f alt m, altă f autre aute auter
22 one un um m, uma f unu, un m, una f un, una un, ua in m, ina f
23 two dos dois m, duas f doi m, două f dos, doas dus, duas dus m, duas f
24 three tres três trei tres tres trais
25 four quatre quatro patru quatre quate quatter
26 five cinc cinco cinci cinc cinc tschintg
27 big gran, gros grande mare bèl, ~a gran, ~a grond
28 long llarg longo lung long, ~a long, ~a lung
29 wide ample largo larg larg, ~a large, ~ja lad, lartg
30 thick gruixut grosso, espesso gros espés, ~sa espés, ~sa gross
31 heavy pesat pesado greu pesuc, ~ga pesuc, ~ga grev, pesant
32 small petit pequeno mic pichòt/pichon, ~a petit, ~a pitschen
33 short curt curto scurt cort, ~a brac, ~a curt
34 narrow estret estreito strâmt estrech, ~a estret, ~a stretg
35 thin prim tênue, magro subţire, slab fin, ~a prim, ~a satigl, fin
36 woman dona mulher femeie, muiere femna hemna dunna
37 man (adult male) home homem bărbat òme òme um
38 man(human being) persona homem om òme òme uman
39 child nen criança, filho copil enfant mainatge uffant
40 wife muller esposa, mulher soţie, nevastă esposa, molher esposa, molher consorta, dunna
41 husband marit esposo, marido soţ, bărbat espós, marit espós, marit consort, um
42 mother mare mãe mamă maire mair mamma
43 father pare pai tată paire pair bab
44 animal animal animal vietate, animal animal animau animal
45 fish peix peixe peşte peis peish pesch
46 bird ocell ave, pássaro pasăre aucèl ausèth utschè
47 dog gos cão, cachorro câine gos, can, chin can chaun
48 louse poll piolho păduche pesolh pedolh
49 snake serp cobra, serpente şarpe sèrp sèrp serp
50 worm cuc verme vierme vèrm vèrmi
51 tree arbre árvore arbore, copac aubre arbe, arbo planta
52 forest bosc floresta pădure bòsc bòsc guaud
53 stick bastó bastão, vara băţ, baston baston barròt bastun
54 fruit fruit, fruita fruta, fruto fruct fruch frut fritg
55 seed llavor semente sămânţă, grăunte semen, grana semi, grana sem
56 leaf fulla folha frunză fuèlha, fuòlha huelha fegl
57 root arrel raiz rădăcină rasiga arraditz ragisch
58 bark escorça casca scoarţă rusca arrusca scorsa
59 flower flor flor floare flor hlor flur
60 grass herba grama, erva iarbă èrba èrba erva
61 rope corda corda sfoară, frânghie, coardă còrda còrda corda
62 skin pell pele, cútis piele pèl pèth pel
63 meat carn carne carne carn carn charn
64 blood sang sangue sânge sang sang sang
65 bone os osso os òs òs oss
66 fat (n.) greix gordura grăsime grais greish grass
67 egg ou ovo ou uòu ueu ov
68 horn banya chifre, corno corn bana còrna corn
69 tail cua cauda, rabo coadă coá coda cua
70 feather ploma pena, pluma pană, fulg pluma pluma plima, penna
71 hair pèl; cabell pelo; cabelo păr pel peu pail, chavel
72 head cap cabeça cap cap cap chau, testa
73 ear orella orelha ureche aurelha aurelha ureglia
74 eye ull olho ochi uèlh, uòlh uelh egl
75 nose nas nariz nas nas nas nas
76 mouth boca boca gură boca boca bucca
77 tooth dent dente dinte dent dent dent
78 tongue llengua língua limbă lenga lengua lieunga
79 fingernail ungla unha unghie ongla ungla ungla
80 foot peu laba piciorului pe
81 leg cama perna picior camba cama chomma
82 knee genoll joelho genunchi genolh jolh schanugl
83 hand ma mão mână man man maun
84 wing ala asa aripă ala ala ala
85 belly panxa barriga, ventre burtă, vintre, pântece ventre vente venter
86 guts budells tripas, entranhas maţe, măruntaie tripa, budèl tripa, budèth begl
87 neck coll pescoço, colo gât còl còth culiez
88 back esquena costas pl, dorso spate, spinare esquina arrea, esquia dies
89 breast pit peito; seio (bosom) piept pièch, pitre pieit pèz, sain
90 heart cor coração inimă còr còr cor
91 liver fetge fígado ficat fetge hitge gnirom, dir
92 drink beure beber a bea beure béver baiver
93 eat menjar comer a mânca manjar minjar mangiar
94 bite mossegar morder a muşca mossegar mòrder morder
95 suck xuclar, llepar sugar, chupar a suge chucar chucar
96 spit escopir cuspir a scuipa escopir escupir spidar
97 vomit vomitar vomitar a vomita racar vomir
98 blow bufar soprar a sufla bofar bohar sufflar, buffar
99 breathe respirar respirar a respira alenar alenar respirar, fladar
100 laugh riure rir a râde rire arríder rir
101 see veure ver a vedea veire, véser véder vesair
102 hear escoltar ouvir a auzi ausir, entendre audir, enténer udir
103 know saber saber a şti saber, saupre saber savair
104 think pensar pensar a gândi pensar pensar pensar
105 smell olorar cheirar a mirosi sentir sentir odurar, savurar
106 fear témer temer a se teme crénher crénher, témer temair
107 sleep dormir dormir a dormi dormir dormir durmir
108 live viure viver a trăi viure víver viver
109 die morir morrer a muri morir morir murir
110 kill matar matar a ucide, a omorî tuar tuar mazzar
111 fight lluitar lutar a lupta se batre bàte's lutgar
112 hunt caçar caçar a vâna caçar caçar chatschar
113 hit colpejar, picar bater a bate, a lovi trucar, tustar trucar, tustar batter
114 cut tallar cortar a tăia talhar talhar tagliar
115 split partir, dividir fender, rachar a frânge, a despica, a rupe, a spinteca partir, se dividir partir, dividí's fender
116 stab apunyalar esfaquear, apunhalar a înjunghia estocar, escanar estocar, escanar furar, punscher
117 scratch gratar, rascar, esgarrapar arranhar, raspar a zgâria rascar, gratar arrascar, gratar sgratar
118 dig cavar, excavar cavar, excavar a săpa, a excava cavar cavar chavar, stgavar
119 swim nedar nadar a înota nadar nadar nudar
120 fly (v.) volar voar a zbura volar volar sgular
121 walk caminar andar, caminhar; passear (stroll) a merge, umbla, se plimba (stroll) anar, caminar anar, marchar chaminar
122 come venir vir a veni venir viéner, vir vegnir
123 lie jeure estar deitado, jazer a sta întins; a se culca, a se așeza jaire colcar giaschair
124 sit seure sentar, estar sentado a sta jos, a şedea se sèire séde's seser
125 stand estar dret estar de pé, estar em pé a sta, a sta în picioare estar drech(a) estar dret(a) star
126 turn girar virar, girar a se întoarce virar virar, arrodar volver
127 fall caure cair a cădea caire, tombar càder crudar
128 give donar dar a da bailar, donar dar, donar dar
129 hold aguantar, sostenir segurar a ţine tenir tiéner, tier tegnair
130 squeeze apretar apertar, comprimir a presa, a strânge, a comprima pressar prémer smatgar, squitschar
131 rub fregar esfregar, friccionar a freca, a fricţiona fretar fretar sfruschar
132 wash rentar, netejar lavar a la, a spăla lavar lavar lavar
133 wipe eixugar enxugar a şterge eissugar eishugar, boishar sfruschar
134 pull estirar puxar a trage tirar tirar, tréger trair
135 push empènyer empurrar a împinge butar possar, honhar stuschar
136 throw llançar, llençar jogar, atirar, lançar a arunca lançar arronçar bittar
137 tie lligar amarrar a lega estacar estacar liar
138 sew cosir costurar a coase coire còser cuser
139 count comptar contar a număra comptar condar quintar
140 say dir dizer a zice, a spune dire, díser díser dir
141 sing cantar cantar a cânta cantar cantar chantar
142 play jugar jogar, brincar a juca jogar jogar giugar
143 float flotar flutuar, boiar a pluti flotar flotar flottar
144 flow fluir fluir a curge rajar arrajar fluir
145 freeze gelar, congelar gelar, congelar, refrigerar a îngheţa gelar gelar schelar
146 swell inflar inchar, intumescer a se inflama, a [[se umfla|se umfla coflar coflar unflar
147 sun sol sol soare solelh , sorelh sulegl
148 moon lluna lua lună luna lua glina
149 star estel, estrella estrela stea estela estela staila
150 water aigua água apă aiga aiga aua
151 rain pluja chuva ploaie pluèja, pluòja ploja, pluja plievgia
152 river riu rio râu, fluviu riu arriu flum
153 lake llac lago lac lac lac lai
154 sea mar mar mare mar mar mar
155 salt sal sal sare sal sau sal
156 stone pedra pedra piatră pèira pèira crap
157 sand sorra areia nisip sabla sabla sablun
158 dust pols ; poeira (dirty) praf, pulbere polvèra, posca prova pulvra
159 earth terra terra pământ tèrra tèrra terra
160 cloud núvol nuvem nor nívol nívol nivel
161 fog boira neblina, névoa, nevoeiro, bruma ceaţă bruma, tubas bruma tschajera
162 sky cel céu cer cèl cèu tschiel
163 wind vent vento vânt vent vent vent
164 snow neu neve zăpadă, nea nèu nèu naiv
165 ice gel, glaç gelo gheaţă glaç glaç glatsch
166 smoke fum fumaça fum fum hum fim
167 fire foc fogo foc fuòc, fuèc, fòc huec, huc, hòc fieu
168 ash cendres cinzas cenuşă, scrum cendre brasa tschendra
169 burn cremar queimar, arder a arde cremar bruslar arder
170 road carretera estrada drum, cale, stradă camin camin strada
171 mountain muntanya montanha munte montanha montanha culm, muntagna
172 red vermell, roig vermelho, rubro roşu roge, ~ja arroi, ~ja cotschen
173 green verd verde verde verd, ~a verd, ~a verd
174 yellow groc amarelo galben jaune, ~a jaune, ~a mellen
175 white blanc branco alb blanc, ~a blanc, ~a alv
176 black negre preto, negro negru negre, ~a negre, ~a nair
177 night nit noite noapte nuèch, nuòch, nuèit nueit notg
178 day dia dia zi jorn jorn, dia di
179 year any ano an an an onn
180 warm càlid quente, cálido cald, fierbinte caud, ~a caud, ~a chaud
181 cold fred frio, frígido rece, frig freg, ~ja hred, ~a fraid
182 full ple cheio, pleno, completo plin plen, ~a plen, plea plain
183 new nou novo nou nòu, ~va nau, ~va nov
184 old vell velho vechi vièlh, ~a vielh, ~a vegl
185 good bo bom bun bon, ~a bon, ~a bun
186 bad dolent mau rău, prost marrit, ~da maishant, ~a mal, nausch
187 rotten podrit estragado putred, stricat; depravat, corupt poirit, ~da poirit, ~da marsch
188 dirty brut sujo, imundo murdar lord, ~a lord, ~a tschuf
189 straight recte reto drept drech/drèit, ~a dret, ~a dretg
190 round rodó redondo rotund redond, ~a ardon, ~a radund
191 sharp esmolat, agut afiado, aguçado ascuţit agusat, ~da ahilat, ~da giz
192 dull rom cego, embotado bont [[]] esmoishoat, ~da mut
193 smooth llis, suau liso neted doç, ~a doç, ~a glisch
194 wet humit, mullat úmido, molhado umed trempe, ~a molhat, ~da bletsch
195 dry sec seco uscat, sec sec, ~a sec, ~a sitg
196 correct correcte correto corect corrècte, ~a corrècte, ~a correct
197 near prop, a prop próximo adj & adv; perto adv lângă, apropiat, aproape prèp pròche damanaivel
198 far lluny distante adj; longe adv departe luènh, luònh luenh lontan
199 right dreta direito drept drecha/drèita dreta dretg
200 left esquerra esquerdo stâng esquèrra esquèrra sanester
201 at a a, em la, în a a, ad a
202 in dins em în dins, en dens, en en
203 with amb com cu amb dab cun
204 and i e şi e e e, ed
205 if si se dacă se se sche
206 because perquè porque pentru că perque pr'amor que perquai che
207 name nom nome nume nom nom num
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription