Appendix:Tajik Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is an Swadesh list of words in English and Tajik.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Tajik
тоҷикӣ (Tojikī)
Common Transcription
1 I ман man
2 you (singular) ту tu
3 he ӯ, вай u, vay
4 we мо mo
5 you (plural) шумо šumo
6 they онҳо onho
7 this ин in
8 that он on
9 here инҷо injo
10 there онҷо onjo
11 who кӣ ki
12 what чӣ chi
13 where куҷо kujo
14 when кай kay
15 how чихел chixel
16 not на na
17 all ҳама hama
18 many бисёр bisyor
19 some ягон hama
20 few кам kam
21 other дигар digar
22 one як yak
23 two ду du
24 three се se
25 four чор chor
26 five панҷ panj
27 big калон kalon
28 long дароз daroz
29 wide фарох farox
30 thick ғафс ghafs
31 heavy вазнин, сангин vaznin, sangin
32 small хурд xurd
33 short кӯтоҳ, паст kutoh, past
34 narrow танг tang
35 thin тунук tunuk
36 woman зан zan
37 man (adult male) мард mard
38 man (human being) инсон, одам inson, odam
39 child кӯдак kudak
40 wife зан zan
41 husband шавҳар šavhar
42 mother модар modar
43 father падар padar
44 animal ҷонвар jonvar
45 fish моҳӣ mohi
46 bird парранда parranda
47 dog саг sag
48 louse шипиш šipiš
49 snake мор mor
50 worm кирм kirm
51 tree дарахт daraxt
52 forest беша besha
53 stick чӯб chub
54 fruit мева meva
55 seed тухм tuxm
56 leaf барг barg
57 root реша resha
58 bark (of a tree) пӯсти дарахт pusti daraxt
59 flower гул gul
60 grass сабза sabza
61 rope арғамчин arghamchin
62 skin пӯст pust
63 meat гӯшт gušt
64 blood хун xun
65 bone устухон ustuxon
66 fat (noun) чарб charb
67 egg тухм tuxm
68 horn шох šox
69 tail дум dum
70 feather пар par
71 hair мӯй muy
72 head сар sar
73 ear гӯш gush
74 eye чашм chašm
75 nose бинӣ bini
76 mouth даҳон dahon
77 tooth дандон dandon
78 tongue (organ) забон zabon
79 fingernail нохун noxun
80 foot пой poy
81 leg линг ling
82 knee зону zonu
83 hand даст dast
84 wing бол bol
85 belly шикам šikam
86 guts рӯда ruda
87 neck гардан gardan
88 back пушт pušt
89 breast сина sina
90 heart дил dil
91 liver ҷигар jigar
92 to drink нӯшидан nušidan
93 to eat хӯрдан xurdan
94 to bite газидан gazidan
95 to suck макидан makidan
96 to spit туф кардан tuf kardan
97 to vomit қай кардан qay kardan
98 to blow пуф кардан puf kardan
99 to breathe нафас кашидан nafas kašidan
100 to laugh хандидан xandidan
101 to see дидан didan
102 to hear шунидан šunidan
103 to know донистан donistan
104 to think андешидан andešidan
105 to smell бӯй кардан buy kardan
106 to fear тарсидан tarsidan
107 to sleep хобидан xobidan
108 to live зистан, зиндагӣ кардан zistan, zindagi kardan
109 to die мурдан murdan
110 to kill куштан kuštan
111 to fight ҷангидан jangidan
112 to hunt шикор кардан šikor kardan
113 to hit задан zadan
114 to cut бурридан burridan
115 to split шикофтан šikoftan
116 to stab корд задан kord zadan
117 to scratch ханҷол кардан xanjol kardan
118 to dig кофтан koftan
119 to swim шино кардан šino kardan
120 to fly паридан paridan
121 to walk гаштан gaštan
122 to come омадан omadan
123 to lie (as in a bed) дароз кашидан daroz kašidan
124 to sit нишастан, шиштан nišastan, šištan
125 to stand истодан istodan
126 to turn (intransitive) чархидан charxidan
127 to fall афтодан aftodan
128 to give додан dodan
129 to hold гирифтан giriftan
130 to squeeze фишор кардан fišor kardan
131 to rub молидан molidan
132 to wash шустан šustan
133 to wipe пок кардан pok kardan
134 to pull кашидан kašidan
135 to push тела додан tela dodan
136 to throw партофтан, андохтан partoftan, andoxtan
137 to tie бастан bastan
138 to sew дӯхтан duxtan
139 to count шумурдан šumurdan
140 to say гуфтан guftan
141 to sing сурудан surudan
142 to play бозӣ кардан bozi kardan
143 to float шиновар шудан šinovar šudan
144 to flow равон шудан ravon shudan
145 to freeze ях кардан yax kardan
146 to swell омосидан omosidan
147 sun хуршед, офтоб xurshed, oftob
148 moon моҳ moh
149 star ситора sitora
150 water об ob
151 rain борон boron
152 river рӯд, дарё rud. daryo
153 lake кӯл kul
154 sea баҳр, дарё bahr, daryo
155 salt намак namak
156 stone санг sang
157 sand рег reg
158 dust чанг chang
159 earth замин zamin
160 cloud абр abr
161 fog туман tuman
162 sky осмон osmon
163 wind бод bod
164 snow барф barf
165 ice ях yax
166 smoke дуд dud
167 fire оташ otash
168 ash хокистар xokistar
169 to burn сӯхтан suxtan
170 road роҳ roh
171 mountain кӯҳ kuh
172 red сурх surx
173 green сабз sabz
174 yellow зард zard
175 white сафед safed
176 black сиёҳ siyoh
177 night шаб šab
178 day рӯз ruz
179 year сол sol
180 warm гарм garm
181 cold хунук, сард xunuk, sard
182 full пур pur
183 new нав nav
184 old кӯҳна (inanimate), пир (animate) kuhna (inanimate), pir (animate)
185 good нағз, хуб naghz, xub
186 bad бад, ганда bad, ganda
187 rotten пӯсида pusida
188 dirty чиркин chirkin
189 straight рост rost
190 round гирд gird
191 sharp (as a knife) тез tez
192 dull (as a knife) кунд kund
193 smooth суфта sufta
194 wet тар tar
195 dry хушк xušk
196 correct дуруст durust
197 near наздик nazdik
198 far дур dur
199 right рост rost
200 left чап chap
201 at ба ba
202 in дар dar
203 with бо bo
204 and у u
205 if агар agar
206 because чунки chunki
207 name ном nom

See also[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription