Reconstruction talk:Proto-Slavic/kъrčьma
(Redirected from Appendix talk:Proto-Slavic/kъrčьma)
Latest comment: 3 years ago by Zezen in topic Meaning
Meaning
[edit]ЭССЯ: "аналогия 'корчевания' и 'откупоривания' могла возникнуть в низовой крестьянской речи, что вполне отвечает статусу корчмы как прежде всего сельского шинка, трактира". —Игорь Тълкачь 14:50, 6 April 2015 (UTC)
- Translation:
- "ЭССЯ [suggests]: the analogy of 'uprooting' and 'uncorking' could arise in the peasant speech of the lower ranks, which fully corresponds to the status of the kъrčьma as, first of all, a rural tavern" Zezen (talk) 13:02, 11 September 2021 (UTC)
- Does it suggest karcz#Polish - From Proto-Slavic *kr̥čь.?
- What about "ACTA ORIENTALIA EDIDERUNT SOCIETATES ORIENTALES DANICA FENNICA NORVEGIA SVECIA":
- Consider however tentatively the remarkable direct and specific
- semantic and phonological correspondence with Blg kъrč ‘a disease
- that affects sheep’, kъrčavica ‘lethal disease of sheep’, kъrčan ‘the
- disease pyroplasmosis in sheep, goats, horses’ (BER notes in passing
- the derivationally isolated Turk kirčin ‘an epidemic in animals’
- ‘murrain; epizooty; foot and mouth disease’ [Moran 1945: 661]), also
- Srb, Sln, Slk krč (grč in Mcd, Croat, Blg) ‘spasm, cramp’, Russ korča
- ‘spasm’, OCz krč ‘stump’, Pl kracz ‘stump’, Ukr korč ‘stump, bush’,
- Byrss korč ‘cramp, paralysis’ (< PSl *kъrčь or *kъrča [Mcd krčav
- oven also grčav ‘diseased, skinny ram’], (Vasmer 340-341)....
- ? Zezen (talk) 13:05, 11 September 2021 (UTC)