Category:Translations to be checked (French)

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Parfois, certaines traductions peuvent être obsolètes, non vérifiées ou potentiellement incorrectes. Typiquement, cela arrive quand des définitions ont été réordonnées ou reformulées, ou parce que l'on a ajouté de nouveaux sens et que les traductions ne correspondent plus. On note de telles traductions "à vérifier" (en anglais, "to be checked") et et elles sont rangées dans les catégories idoines, classées par langue.

Sélectionnez la langue de votre choix dans Category:Translations to be checked et trouvez toutes les traductions à vérifier. Les traductions françaises à vérifier se trouvent ci-dessous.

Notez que Category:Translations to be checked n'inclut pas toutes les langues. En particulier, les langues qui n'ont plus qu'une traduction sont retirées de cette catégorie (et, généralement, on indique que la page de la sous-catégorie est à supprimer). Ainsi la catégorie ci-dessus reste bien gérable quand cette page lui est subordonnée.

Veuillez lire Wiktionary:Translations (page en anglais) pour connaître nos règles en matière de traductions.

Les pages qui ont des traductions à vérifier contiennent le modèle {{checktrans}} et se trouvent dans la catégorie Category:Check translations, qui n'est pas classée par langue.

Comment vérifier les traductions : Les traductions à vérifier sont marquées par un modèle afin de les mettre dans les bonnes catégories. En voici le format :

*{{ttbc|fr}}:[[homme]] {{m}}

Vérifiez que la traduction est juste pour l'une des définitions données, puis enlevez simplement le modèle {{ttbc}} et ajoutez les traductions correctes au bon tableau dans la section "Translations". Il devrait y avoir dans le tableau de traductions :

*French: {{t|fr|homme|m}}

Les traductions à vérifier sont en général dans une section à part ("Translations to be checked" ou "Translations to be categorized"), mais vous voudrez peut-être ajouter d'autres traductions à celles déjà présentes. Quand vous vérifiez la dernière traduction à vérifier, vous pouvez supprimer cette section et l'étiquette {{checktrans}}. L'article sera alors automatiquement enlevé de la catégorie Category:Check translations.

Si vous trouvez un article avec de très mauvaises définitions ou mal structuré, ou dont il est simplement impossible de vérifier les traductions, alors faite une demande de nettoyage. Si le sens d'une définition n'est pas tout à fait clair, alors demandez de meilleurs exemples de phrases anglaises pour en illustrer le sens.

Voir aussi Wiktionary:Translations to be checked (la version anglaise de cette page)

Entries with translations for French that need to be checked and inserted into the correct table(s).

Newest requests
  1. 23 October 2014: grommeler
  2. 19 October 2014: mince
  3. 10 October 2014: fourhorn sculpin
  4. 28 September 2014: impolite
  5. 26 September 2014: create
  6. 24 September 2014: breaking news
  7. 20 September 2014: waterbird
  8. 19 September 2014: tact
  9. 15 September 2014: hawk
  10. 29 August 2014: offer
Oldest requests
  1. 2 September 2006: seaman
  2. 4 September 2006: impatient
  3. 8 September 2006: down
  4. 10 September 2006: gut
  5. 13 September 2006: touch
  6. 13 September 2006: carpet
  7. 13 September 2006: cream
  8. 16 September 2006: bang
  9. 18 September 2006: popular music
  10. 18 September 2006: level

Pages in category "Translations to be checked (French)"

The following 200 pages are in this category, out of 1,613 total.

(previous 200) (next 200)

A

A cont.

B

B cont.

C

(previous 200) (next 200)