Concordance:Nadsat lexicon

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a list of some common words in English (from the perspective of Anthony Burgess's A Clockwork Orange) and their Nadsat translations.

English Nadsat Russian

A[edit]

advice soviet совет (sovet)
album pop-disc
albums pop-discs
alone on my oddy knocky одинокий (odinokij)
apologies appy polly loggies
apology appy polly loggy
arm rooker рука (ruka)
arrogant nadmenny надменный (nadmennyj)

B[edit]

bad baddiwad
baddest baddiwadest
bag soomka сумка (sumka)
bags soomkas сумка (sumka)
band banda банда (banda)
bands bandas банда (banda)
barrier shest шест (šest)
barriers shests шест (šest)
bastard bratchny внебрачный (vnebračnyj)
bastards bratchnies брачный (bračnyj)
battle bitva битва (bitva)
battles bitvas битва (bitva)
beak cluve клюв (kljuv)
beaked cluved клюв (kljuv)
beaks cluves клюв (kljuv)
began nachinatted начинать (načinatʹ)
begin nachinat начинать (načinatʹ)
beginning nachinatovat начинать (načinatʹ) + -овать (-ovatʹ)
begins nachinats начинать (načinatʹ)
bell collocoll колокол (kolokol)
bellies brookos брюхо (brjuxo)
bells collocolls колокол (kolokol)
belly brooko брюхо (brjuxo)
big bolshy большой (bolʹšoj)
bigger bolshier больше (bolʹše)
biggest bolshiest больше (bolʹše)
bit lomtick ломтик (lomtik)
bits lomticks ломтик (lomtik)
blood krovvy кровь (krovʹ)
bloody krovvier кровь (krovʹ)
bodies plotts плоть (plotʹ)
body plott плоть (plotʹ)
bought kupetted купить (kupitʹ)
boy malchick мальчик (malʹčik)
boys malchicks мальчик (malʹčik)
brain mozg мозг (mozg)
brains mozggies мозги (mozgi)
bread kleb хлеб (xleb)
breads klebs хлеб (xleb)
break up crack
breaking up cracking
breaks up cracks
breast groody грудь (grudʹ)
breasted groodied грудь (grudʹ)
breasts groodies груди (grudi)
broke up cracked
brother brat брат (brat)
brother bratty брат (brat)
brothers brats брат (brat)
brothers bratties брат (brat)
butter maslo масло (maslo)
buttocks sharries шар (šar)
button knopka кнопка (knopka)
buttoning knopkavat кнопка (knopka) + -овать (-ovatʹ)
buttons knopkas кнопка (knopka)
buy kupet купить (kupitʹ)
buying kupetting купить (kupitʹ)
buys kupets купить (kupitʹ)

C[edit]

cannon pooshka пушка (puška)
cannons pooshkas пушка (puška)
cat koshka кошка (koška)
catch lovet ловить (lovitʹ)
catches lovets ловить (lovitʹ)
catching loveting ловить (lovitʹ)
cats koshkas кошка (koška)
catty koshky кошка (koška)
caught loveted ловить (lovitʹ)
chain oozy узы (uzy)
chained oozied узы (uzy)
chaining oozying узы (uzy)
chains oozies узы (uzy)
chaplain charles
chaplain charlie
chaplains charlies
chickenfeed hen korm корм (korm)
cigarette cancer
cigarettes cancers
clever oomny умный (umnyj)
clothes platties платье (platʹje)
club shlaga Schlage
clubbed shlagnicked
clubs shlagas
concern shilarny
concerned shilarnied
concerning shilarnying
concerns shilarnies
cook up vareet варить (varitʹ)
cooked up vareeted варить (varitʹ)
cooking up vareeting варить (varitʹ)
cooks up vareets варить (varitʹ)
cop rozz
cops rozzes
corny hound and horny
cow scoteena скотина (skotina)
cows scoteenavak скотина (skotina)
cried horned
cried platched плач (plač)
cries horns
cries platches плач (plač)
criminal prestoopnick преступник (prestupnik)
criminals prestoopnicks преступник (prestupnik)
crone lighter
cry horn
cry platch плач (plač)
crying horning
crying platching плач (plač)
cup chasha чаша (čaša)
cup tass tasse
cups chashas чаша (čaša)
cups tasses tasse

D[edit]

damage vred
damaged vredded
damages vreds
damaging vredding
dear dorogoy
defecate dung
defecated dunged
defecates dungs
defecating dunging
die snuff it
die snuff
died snuffed it
died snuffed
dies snuffs it
dies snuffs
dig kopat
dirtied grahznied
dirties grahznies
dirty grahzny
dirtying grahznying
doorbell zvonock
doorbells zvonocks
drank peeted
dream sneety
dreaming sneeting
dreams sneeties
dreamt sneeted
dried osooshied
dries osooshes
a drink firegold
spike peet
drinking peeting
drinks firegolds
drinks peets
drive yeckate
drives yeckates
driving yeckating
drove yeckated
drug drencrom
drugs drencroms
drugs vellocets
drunk pyahnitsa
drunks pyahnitsas
dry osoosh
drying osooshing
dumber gloopier
dumbest gloopiest
dying snuffing it
dying snuffing

E[edit]

ear ooko ухо (uxo)
ears ookoes ухо (uxo)
egg eggiweg
eggs eggiwegs
erect pan-handled
erection pan-handle
erections pan-handles
exhausting fagging
eye glazz глаз (glaz)
eyeglass otchky очки (očki)
eyeglasses otchkies очки (očki)
eyes glazzies глаз (glaz)

F[edit]

face litso лицо (lico)
faced litsoed лицо (lico)
faces litsoes лицо (lico)
fancies messels
fanciest messeliest
fancy messel
father pee
fathers pees
feet nogas нога (noga)
female sharp
females sharps
fight drat драть (dratʹ)
fighting dratsing драться (dratʹsja)
fights drats драться (dratʹsja)
filthiest merzkiest
filthy merzky
fist rooker рука (ruka)
fists rookers рука (ruka)
food pischa пища (pišča)
fool nazz
fool shoot шут (šut)
fooled nazzed
fooled with fillied
fooling nazzing
fooling with fillying
fools nazzes
fools shoots шут (šut)
fools with fillies
fool with filly
foot noga нога (noga)
fought dratted драться (dratʹsja)
friend droog друг (drug)
friendly droogy друг (drug)
friends droogs друг (drug)
fright poog пугать (pugatʹ)
frighten poogy пугать (pugatʹ)
frightened poogly пугливый (puglivyj)
frightening poogying пугать (pugatʹ)
frightens pooglies пугливый (puglivyj)
fuck (possibly bastard) sod
fucked sodded
fucking sodding
fucks (possibly bastards) sods

G[edit]

game eegra
games eegras
gang shaika
gangs shaikas
generous sammy
ghost dook
ghosts dooks
girl (chick) ptitsa
girl devotchka
girls (chicks) ptitsas
girls devotchkas
go itty
god bog
gods bogs
goes itties
going ittying
good dobby
good horrorshow
grab skvat
grabbed skvatted
grabbing skvating
grabbing skvatty
grabs skvats
great bolshy
greater bolshier
greatest bolshiest
groove (English idiom) kopat
group gruppa
groups gruppas
guard chasso
guards chassos
gun pooshka
gut guttiwut
gut keeshka
guts guttiwuts
guts keeshkas

H[edit]

hair luscious glory
hair voloss
hairs volosses
hand rook
handed rookered
handful rookerful
handfuls rookerfuls
handing rooking
handkerchief tashtook
handkerchiefs tashtooks
hands rooks
happen sloochat
happened sloochatted
happening sloochavvy
happens sloochats
harm vred
harmed vredded
harms vreds
harming vredding
hat shlapa
hats shlapas
head gulliver
heads gullivers
hear slooshy
hearing slooshying
heaven bog and all his angels
heaven bog and all his holy angels and saints
helmet shlem
helmets shlemmies
hit tolchock
hit tolchocked
hits tolchocks
hitting tolchocking
hole yahma
holes yahmas
horrible stracky
horror strack
horrors stracks
house domy
houses domies

I[edit]

imprisoned plennied пленный (plennyj)
imprisoning plennying пленный (plennyj)
in heaven with Bog and all his angels Бог (Bog)
in heaven with Bog and all his holy angels and saints Бог (Bog)
interest interessovat интересовать (interesovatʹ)
interested interessovated интересовать (interesovatʹ)
interesting interessovatting интересовать (interesovatʹ)
interests interessovats интересовать (interesovatʹ)

J[edit]

jam jammiwam
jams jammiwams
Jew yahoody יהודי
Jewish yahood יהודי
Jews yahoodies יהודי
job rabbit работа (rabota)
joy radosty радость (radostʹ)
joys radosties радость (radostʹ)

K[edit]

key klootch
keys klootches
kill oobivat
killed oobivatted
killing oobivatting
kills oobivats
knife britva
knife nozh
knives britvas
knives nozhes
knock clop
knocked clopped
knocking clopping
knocks clops

L[edit]

ladies damas
lady dama
laugh guff
laugh smeck
laughed smecked
laughing smecking
laughs guffs
laughs smecks
lead privodeet
leader privodevat
leaders privodevats
leading privodeeting
leads privodeets
leave ookadeet
leaves ookadeeties
leaving ookadeeting
led privodeeted
left ookadetted
libraries biblios
library biblio
life jeezny
lip goober
lips goobers
lipstick goober muck
lipsticks goober mucks
listen sloosh
listened slooshed
listening slooshing
listens slooshes
little malenky
lives jeeznies
lonesome oddy knocky
look smot
looked smottied
looking smottovat
looks smots
loud gromky
louder gromkier
loudest gromkiest

M[edit]

mad bezoomny
made love lubbilubbed
make love lubbilub
makes love lubbilubs
making love lubbilubbing
man chelloveck
man moodge
man veck
men chellovecks
men moodges
men vecks
microwave nuke-a-tron
microwaves nuke-a-trons
milk moloko
mind rassoodock
minds rassoodocks
minute minoota
minutes minootas
money cutter
money deng
money pretty polly
moon luna
mother em
mothers ems
mouth rot
mouthed rotted
mouthing rotting
mouths rots
movie sinny
movies sinnies
mumble chumble
mumble wonk
mumbled chumbled
mumbled wonked
mumbles chumbles
mumbles wonks
mumbling chumbling
mumbling wonking

N[edit]

naked nagoy
name eemya
names eemyas
neck shiyah
necks shiyahs
newspaper gazetta
newspapers gazettas
night nochy
nights nochies
noise shoom
noises shooms
noisier shoomier
noisiest shoomiest
noisy shoomny
nonsense chepooka
nose morder
noses morders

O[edit]

office cantora
offices cantoras
old man ded
old men deds
old woman baboochka
old women baboochkas
old starry
one odin
order soviet
orders soviets

P[edit]

parents pee and em
paw lapa
paws lapas
people lewdies
person chelloveck
person veck
persons chellovecks
persons vecks
pick up sobirat
picked up sobiratted
picking up sobiratting
picks up sobirats
piece lomtick
piece tomtick
pieced lomticked
pieces lomticks
pieces tomticks
piecing lomticking
pillow podooshka
pillows podooshkas
place mesto
places mestoes
plan vareet
planned vareeted
planning vareeting
plans vareets
pocket carman
pockets carmans
policeman millicent
policeman rozz
policemen millicents
policemen rozzes
potatoes kartoffel
priest godman
priest charles
priest charlie
priests godmen
priests charlies
prisoner plenny
prisoners plennies
produce prod
produced prodded
producer prodovat
produces prods
producing prodding
punch fist
punched fisted
punches fists
punching fisting

Q[edit]

quick skorry скорый (skoryj)

R[edit]

rape ultra violence
razor (Alex's weapon) britva бритва (britva)
razors britvas бритва (britva)
remarkable zammechat замечать (zamečatʹ)
rich bugatty богатый (bogatyj)
riches bugatties богатый (bogatyj)
rip razrez разрез (razrez)
ripped razrezzed разрез (razrez)
ripping razrezzing разрез (razrez)
rips razrezzes разрез (razrez)
rob crast красть (krastʹ)
robbery crast красть (krastʹ)

S[edit]

said skazatted
said skazzed
sang warbled
sarcastic sarky
saw viddied
say skazat
saying skazatting
says skazats
school skolliwoll
schools skolliwolls
scratch skirk
scratch skrike
scratched skirked
scratched skriked
scratches skirks
scratches skrikes
scratching skirking
scratchy fuzzy
scream creech
screamed creeched
screaming creeching
screams creeches
see viddy
seeing viddying
sees viddies
sex pol
sexes pols
sexual intercourse in out, in out
shiny silver-like
shit cal
shitty cally
shoe sabog
shoes sabogs
shoulder pletcho
shoulders pletchoes
shout creech
shouted creeched
shouting creeching
shouts creeches
sick bolnoy
sickest bolnoyest
singing warbling
skeleton key polyclef
skeleton keys polyclefs
sleep spat
sleep spatchka
sleep zasnoot
sleeping spatting
sleeping zasnooting
sleeps spats
sleeps zasnoots
slept spatted
slept zasnooted
slice shive
sliced shivvied
slices shives
slicing shiving
slipper toofle
slippers toofles
smarter oomnier
smartest oomniest
smell (noun) von
smell nuke
smelled vonied
smelling nuking
smells nukes
smells vons
smelly vonny
smelt nuked
snack mounch
snacks mounches
snout morder
snouts morders
sob blub
sobbed blubbed
sobbing blubbing
sobs blubs
soiled grazzy
song warble
songs warbles
sound zvook
sounds zvooks
specific drug synthemesc
specific drug vellocet
specific drugs synthemescs
splash plesk
splash plosh
splash splodge
splash splosh
splashed ploshed
splashes plesks
splashes ploshes
splashes splodges
splashes sploshes
splashing ploshing
State Jail staja
State Jails stajas
steaks steakiweaks
steal crast
stealing crasting
steals crasts
stole crasted
stories raskazzes
story raskazz
stupid gloopy
sugar sakar
sugars sakars
sugary sakary
sweet sladky
sweetest sladkvat
sweets sladkies

T[edit]

take shvat
taking shvatty
talk govoreet
talking govoreeting
talks govoreets
tea chai
teas chais
teen nadsat
teens nadsats
teeth zoobies
terrible oozhassny
terrified spoogy
testicle yarble
testicle-less yarbleless
testicles yarbles
thing veshch
things veshches
thought messel
thoughts messels
three tree
threw brosayed
throat gorlo
throats gorloes
throw brosay
throwing brosaying
throws brosays
time raz
timed razzied
times razzes
timing razovat
tiny malenky
tire fag
tired fagged
tires fags
tiring faggy
tobacco snoutie
told govoreeted
tomcat kot
tomcats kots
tongue yahzick
tongues yahzicks
tonight this nochy
took shvatted
tooth zooby
trout forella
two dva

U[edit]

underpants neezhnies нижний (nižnij)
understand pony понять (ponjatʹ)
understanding ponying понять (ponjatʹ)
understands ponies понять (ponjatʹ)
understood ponied понять (ponjatʹ)
unit of money golly
units of money gollies
upset razdraz раздражать (razdražatʹ)
upsetting razdrazled раздражать (razdražatʹ)
useful polezny полезный (poleznyj)

V[edit]

valuable dorogoy дорогой (dorogoj)
valuables dorogoys дорогой (dorogoj)
violence twenty to one
violent ultra violent
voice goloss голос (golos)
voices golosses голос (golos)

W[edit]

waist tally талия (talija)
waists tallies талия (talija)
walk gooly гулять (guljatʹ)
walked goolied гулять (guljatʹ)
walking goolying гулять (guljatʹ)
walks goolies гулять (guljatʹ)
walled shested шест (šest)
wash cheest чистить (čistitʹ)
washed cheested чистить (čistitʹ)
washes cheests чистить (čistitʹ)
washing cheesting чистить (čistitʹ)
washroom vaysay w.-c.
washrooms vaysays w.-c.
went ittied идти (idti)
wife zheena жена (žena)
wild flip
window okno окно (okno)
windows oknoes окно (okno)
wipe osoosh осушать (osušatʹ)
wiped osooshied осушать (osušatʹ)
wipes osooshes осушать (osušatʹ)
wiping osooshing осушать (osušatʹ)
wives zheenas жена (žena)
woman cheena женщина (ženščina)
women cheenas женщина (ženščina)
wonderful choodessny чудесный (čudesnyj)
word slovo слово (slovo)
words slovos слово (slovo)
work rabbit работать (rabotatʹ)
worked rabbited работать (rabotatʹ)
working rabbiting работать (rabotatʹ)
works rabbits работать (rabotatʹ)

Y[edit]

young molodoy молодой (molodoj)
yowl crark
yowled crarked
yowling crarking
yowls crarks