English [edit]
 |
A user suggests that this entry be moved, merged or split, giving the reason: “any reason the 'H' is capitalized?”. |
| Please see the discussion on Requests for moves, mergers and splits(+) or the talk page for more information and remove this template after the request has been fulfilled. |
Etymology [edit]
happy + New Year
Phrase [edit]
Happy New Year!
- A wish said at the start of a New Year.
Translations [edit]
Happy New Year
- Afrikaans: gelukkige nuwe jaar (af)!
- Aklanon: mahigugmaon nga bag-ong dag-on
- Albanian: Gëzuar Vitin e Ri (sq)
- Amharic: መልካም አዲስ አመት (am) (melikami ādīsi āmeti)
- Arabic: كل عام وأنتم بخير (ar) (kull ʿām wa-ʾántum bi-xáyr), سنة جديدة سعيدة (ar) (sána jadīda saʿīda)
- Aragonese: goyosa añada nueba
- Armenian: Շնորհավոր Նոր Տարի (hy) (Šnorhavor Nor Tari)
- Azeri: Yeni İliniz mübarək (az)
- Basque: urte berri on
- Belarusian: з Новым годам! (be) (z Nóvym hódam!)
- Bengali: শুভ নববর্ষ (bn) (śubha nababarṣa)
- Bikol: mamura-way na ba-gong taon
- Breton: bloavezh mat (br), bloavez mad (br)
- Bulgarian: Честита Нова Година (bg) (Čestita Nóva Godína)
- Catalan: feliç any nou (ca), bon any (ca)
- Cebuano: mabungahong bag-ong tuig
- Chinese:
- Cantonese: 新年快樂, 新年快乐, (idiomatic) 恭喜發財, 恭喜发财 (gung1 hei2 faat3 coi4)
- Mandarin: 新年快樂 (cmn), 新年快乐 (cmn) (xīnnián kuàilè), 新年好 (cmn) (xīnnián hào), 恭賀新禧 (cmn), 恭贺新禧 (cmn) (gōnghèxīnxǐ), (idiomatic) 恭喜發財 (cmn), 恭喜发财 (cmn) (gōngxǐ fācái)
- Cornish: blydhen nowydh da
- Czech: šťastný nový rok (cs)
- Danish: godt nytår (da)
- Dutch: Gelukkig Nieuwjaar (nl)
- Esperanto: feliĉan novjaron (eo)
- Estonian: head uut aastat (et)
- Faroese: gott nýggjár (fo)
- Finnish: hyvää uutta vuotta (fi), onnellista uutta vuotta (fi)
- French: bonne année (fr)
- Galician: feliz aninovo
- Georgian: გილოცავ ახალ წელს (ka) (gilotsav axal ts῾els) , გილოცავთ ახალ წელს (ka) (gilotsavt axal ts῾els)
- German: frohes neues Jahr (de), Prosit Neujahr (de), Ein gutes neues Jahr (de), Fröhliches neues Jahr (de), Guten Rutsch (de), Guten Rutsch ins neue Jahr (de), Gutes neues Jahr (de)
- Greek: καλή χρονιά (el) (kalí chroniá) , ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος (el) (eftychisménos o kainoúrios chrónos)
- Greenlandic: Ukiortaami Pilluaritsi (kl)
- Hawaiian: hau'oli makahiki hou
- Hebrew: שנה טובה (he) (shanah tovah)
- Hiligaynon: mahamungayaon nga bag-ong tuig
- Hindi: नया साल मुबारक (hi) (nayā sāl mubārak)
- Hungarian: boldog új évet (hu)
- Icelandic: farsælt komandi ár (is), gleðilegt nýtt ár (is), gleðilegt ár (is)
- Ilocano: narang-ay a baro a tawen
- Indonesian: Selamat Tahun Baru (id)
- Irish: Athbhliain faoi mhaise (ga), Athbhliain faoi shéan is faoi mhaise (ga)
- Italian: felice anno nuovo (it)
- Japanese: (before New Year's Day) よいお年を (ja) (yoi otoshi-o), (after New Year's Day) 明けましておめでとう (ja) (akemashite omedetō)
- Jingpho: Ngwi pyaw ai sháning ningnan rai u ga!
- Jèrriais: bouanne année
|
|
- Kannada: ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಷಯಗಳು (kn)
- Kapampangan: masaplalang bayung banwa
- Kazakh: Жаңа жыл құтты болсын! (kk) (Jaña jıl quttı bolsın!)
- Khmer: សួស្ដីឆ្នាំថ្មី (km) (soursdey chnamm tmei)
- Korean: 새해 복 많이 받으세요 (ko) (saehae bok manhi bateuseyo)
- Kurdish:
- Kurmanji: sala nû pîroz be (ku), sersala we pîroz be (ku)
- Kyrgyz: Жаны Жынылыздар менен (ky) (Çanı Çınılızdar menen)
- Latin: felix sit annus novus (la)
- Latvian: laimīgu jauno gadu (lv)
- Lithuanian: laimingų naujųjų metų (lt)
- Low German: Prost Neijohr (nds)
- Macedonian: Среќна Нова Година (mk) (Sréḱna Nóva Gódina)
- Malay: Selamat Tahun Baru (ms), Selamat Tahun Baharu (ms)
- Malayalam: നവവല്സര ആശംസകല് (ml) (navavalsara āśansakal)
- Maltese: Is-Sena t-Tajba (mt)
- Manx: Blein Vie Noa (gv)
- Moksha: Од Киза мархта
- Navajo: Nizhónígo Nináánááhai Dooleeł, Baa Hózhǫ́ǫgo Nee Nínáadoohąh, Hózhǫ́ǫgo Nińdoohah
- Norwegian: godt nytt år (no)
- Occitan: bonna annada, bon cap d'an; erós an nau (Aranese)
- Pangasinan: maaligwas ya balon taon
- Persian: سال نو مبارک باد (fa) (sâl-e nou mobârak bâd), سال نو مبارک (fa) (sâl-e nou mobârak)
- Polish: szczęśliwego Nowego Roku (pl), do siego roku (pl)
- Portuguese: Feliz Ano Novo (pt)
- Romanian: la mulți ani (ro), un an nou fericit (ro)
- Russian: с Новым годом! (ru) (s Nóvym gódom!)
- Scottish Gaelic: Bliadhna Mhath Ùr (gd)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Срећна Нова година (sh) (Serbian, Bosnian), Сретна Нова година (sh) (Croatian, Bosnian)
- Roman: Srećna Nova godina (sh) (Serbian, Bosnian), Sretna Nova godina (sh) (Croatian, Bosnian)
- Sinhalese: සුබ නව වසරක් වේවා (si) (suba tava vasarak)
- Slovak: šťastný Nový rok (sk), šťastlivý Nový rok (sk), p.f. (sk) (short for French: pour felicité)
- Slovene: srečno novo leto (sl)
- Spanish: próspero año nuevo (es) (Spain), feliz año nuevo (es) (Latin America)
- Swahili: Heri Za Mwaka Mpya (sw)
- Swedish: gott nytt år (sv)
- Tagalog: manigong bagong taon (tl)
- Tahitian: 'ia ora na i te matahiti api
- Thai: สวัสดีปีใหม่ (th) (sàwàtdee peemài)
- Turkish: yeni yılın kutlu olsun (tr), mutlu yıllar (tr)
- Ukrainian: з Новим роком! (uk) (z Novým rókom!)
- Urdu: نیا سال مبارک (ur) (nayā sāl mubārak)
- Uyghur: يېڭى يىل مۇبارەك (ug) (yëngi yil mubarek)
- Uzbek: Yangi yilingiz bilan! (uz)
- Vietnamese: chúc mừng năm mới (vi)
- Votic: yvää uutta vootta
- Walloon: boune anêye (wa)
- Waray-Waray: mainuswagon nga bag-o nga tuig
- Welsh: blwyddyn newydd dda, Blwyddyn Newydd Dda (cy)
- Yiddish: גליקלעכן נייעם יאָר (yi) (gliklekhn neyem yar)
|
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Help:How to check translations.
Translations to be checked
See also [edit]
