Module talk:User:Mzajac/transform

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Test[edit]

Test string: Ще не вме́рла Украї́на. Згадка ювілею. Йайко. єє її юю яя; б'є д'ї в'ю р'я; б’є д’ї в’ю р’я; бʼє дʼї вʼю рʼя. АБВГҐДЕЄЖЗИIЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЮЯ ЪЁЫѢЭѪѲѴ абвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьюя ъёыѣэѫѳѵ ' ’ ʼ

  • Default method (Scholarly, per Daniels & Bright)
    Šče ne vmérla Ukrajína. Zhadka juvileju. Jajko. jeje jiji juju jaja; bʺje dʺji vʺju rʺja; bʺje dʺji vʺju rʺja; bʺje dʺji vʺju rʺja. ABVHGDEJeŽZYIJiJKLMNOPRSTUFXCČŠŠčʹJuJa ʺËYĚÈ��� abvhgdeježzyijijklmnoprstufxcčšščʹjuja ʺëyěè��� ʺ ʺ ʺ
  • Scholarly, per Daniels & Bright
    Šče ne vmérla Ukrajína. Zhadka juvileju. Jajko. jeje jiji juju jaja; bʺje dʺji vʺju rʺja; bʺje dʺji vʺju rʺja; bʺje dʺji vʺju rʺja. ABVHGDEJeŽZYIJiJKLMNOPRSTUFXCČŠŠčʹJuJa ʺËYĚÈ��� abvhgdeježzyijijklmnoprstufxcčšščʹjuja ʺëyěè��� ʺ ʺ ʺ
  • ALA–LC
    Shche ne vmérla Ukraḯna. Zhadka i͡uvilei͡u. Ĭaĭko. i͡ei͡e ïï i͡ui͡u i͡ai͡a; bi͡e dï vi͡u ri͡a; bi͡e dï vi͡u ri͡a; bi͡e dï vi͡u ri͡a. ABVHGDEI͡eZ͡hZYIÏĬKLMNOPRSTUFKhT͡sChShShchʹI͡uI͡a ËYĚE��� abvhgdei͡ez͡hzyiïĭklmnoprstufkht͡schshshchʹi͡ui͡a ëyěe���
  • BGN/PCGN 1965
    Shche ne vmérla Ukrayína. Z·hadka yuvileyu. Yayko. yeye yiyi yuyu yaya; bˮye dˮyi vˮyu rˮya; bˮye dˮyi vˮyu rˮya; bˮye dˮyi vˮyu rˮya. ABVHGDEYeZhZYIYiYKLMNOPRSTUFKhTsChShShch’YuYa ËYĚE��� abvhgdeyezhzyiyiyklmnoprstufkhtschshshch’yuya ëyěe��� ˮ ˮ ˮ
  • ISO/R 9: 1968
    Šče ne vmérla Ukraḯna. Zhadka juvileju. Jajko. jeje ïï juju jaja; bje dï vju rja; bje dï vju rja; bje dï vju rja. ABVHGDEJeŽZYIÏJKLMNOPRSTUFChCČŠŠč’JuJa ǍËYĚĖʺ̣ḞẎ abvhgdeježzyiïjklmnoprstufchcčššč’juja ǎëyěėʺ̣ḟẏ
  • ISO 9: 1995
    Ŝe ne vmérla Ukraḯna. Zgadka ûvìleû. Jajko. êê ïï ûû ââ; bˋê dˋï vˋû rˋâ; bˋê dˋï vˋû rˋâ; bˋê dˋï vˋû rˋâ. ABVGG̀DEÊŽZIÌÏJKLMNOPRSTUFHCČŠŜʹÛÂ ʺËYĚÈǍF̀Ỳ abvgg̀deêžziìïjklmnoprstufhcčšŝʹûâ ʺëyěèǎf̀ỳ ˋ ˋ ˋ
  • National 2012
    Shche ne vmérla Ukraína. Zghadka yuvileiu. Yaiko. yeie yii yuiu yaia; bie di viu ria; bie di viu ria; bie di viu ria. ABVHGDEIeZhZYIIIKLMNOPRSTUFKhTsChShShchIuIa ËYĚE��� abvhgdeiezhzyiiiklmnoprstufkhtschshshchiuia ëyěe���
  • Unknown method
    Lua error in Module:User:Mzajac/transform at line 757: Transliteration method “foo” is not supported


Links, etc:


Method = all

  • дуля: dulya (BGN/PCGN), dulâ (ISO), duli͡a (ALA–LC), dulja (Scholarly), dulia (UNGEGN), dulja (ISO 1968)

National test case[edit]

All of the examples given in the National 2012 system’s source document.

  • Алушта – Alushta (BGN/PCGN), Alušta (ISO), Alushta (ALA–LC), Alušta (Scholarly), Alushta (UNGEGN), Alušta (ISO 1968)
  • Андрій – Andriy (BGN/PCGN), Andrìj (ISO), Andriĭ (ALA–LC), Andrij (Scholarly), Andrii (UNGEGN), Andrij (ISO 1968)
  • Борщагівка – Borshchahivka (BGN/PCGN), Borŝagìvka (ISO), Borshchahivka (ALA–LC), Borščahivka (Scholarly), Borshchahivka (UNGEGN), Borščahivka (ISO 1968)
  • Борисенко – Borysenko (BGN/PCGN), Borisenko (ISO), Borysenko (ALA–LC), Borysenko (Scholarly), Borysenko (UNGEGN), Borysenko (ISO 1968)
  • Вінниця – Vinnytsya (BGN/PCGN), Vìnnicâ (ISO), Vinnyt͡si͡a (ALA–LC), Vinnycja (Scholarly), Vinnytsia (UNGEGN), Vinnycja (ISO 1968)
  • Володимир – Volodymyr (BGN/PCGN), Volodimir (ISO), Volodymyr (ALA–LC), Volodymyr (Scholarly), Volodymyr (UNGEGN), Volodymyr (ISO 1968)
  • Гадяч – Hadyach (BGN/PCGN), Gadâč (ISO), Hadi͡ach (ALA–LC), Hadjač (Scholarly), Hadiach (UNGEGN), Hadjač (ISO 1968)
  • Богдан – Bohdan (BGN/PCGN), Bogdan (ISO), Bohdan (ALA–LC), Bohdan (Scholarly), Bohdan (UNGEGN), Bohdan (ISO 1968)
  • Згурський – Z·hurs’kyy (BGN/PCGN), Zgursʹkij (ISO), Zhursʹkyĭ (ALA–LC), Zhursʹkyj (Scholarly), Zghurskyi (UNGEGN), Zhurs’kyj (ISO 1968)
  • Згорани – Z·horany (BGN/PCGN), Zgorani (ISO), Zhorany (ALA–LC), Zhorany (Scholarly), Zghorany (UNGEGN), Zhorany (ISO 1968)
  • Розгон – Roz·hon (BGN/PCGN), Rozgon (ISO), Rozhon (ALA–LC), Rozhon (Scholarly), Rozghon (UNGEGN), Rozhon (ISO 1968)
  • Ґалаґан – Galagan (BGN/PCGN), G̀alag̀an (ISO), Galagan (ALA–LC), Galagan (Scholarly), Galagan (UNGEGN), Galagan (ISO 1968)
  • Ґорґани – Gorgany (BGN/PCGN), G̀org̀ani (ISO), Gorgany (ALA–LC), Gorgany (Scholarly), Gorgany (UNGEGN), Gorgany (ISO 1968)
  • Донецьк – Donets’k (BGN/PCGN), Donecʹk (ISO), Donet͡sʹk (ALA–LC), Donecʹk (Scholarly), Donetsk (UNGEGN), Donec’k (ISO 1968)
  • Дмитро – Dmytro (BGN/PCGN), Dmitro (ISO), Dmytro (ALA–LC), Dmytro (Scholarly), Dmytro (UNGEGN), Dmytro (ISO 1968)
  • Рівне – Rivne (BGN/PCGN), Rìvne (ISO), Rivne (ALA–LC), Rivne (Scholarly), Rivne (UNGEGN), Rivne (ISO 1968)
  • Олег – Oleh (BGN/PCGN), Oleg (ISO), Oleh (ALA–LC), Oleh (Scholarly), Oleh (UNGEGN), Oleh (ISO 1968)
  • Есмань – Esman’ (BGN/PCGN), Esmanʹ (ISO), Esmanʹ (ALA–LC), Esmanʹ (Scholarly), Esman (UNGEGN), Esman’ (ISO 1968)
  • Єнакієве – Yenakiyeve (BGN/PCGN), Ênakìêve (ISO), I͡enakii͡eve (ALA–LC), Jenakijeve (Scholarly), Yenakiieve (UNGEGN), Jenakijeve (ISO 1968)
  • Гаєвич – Hayevych (BGN/PCGN), Gaêvič (ISO), Hai͡evych (ALA–LC), Hajevyč (Scholarly), Haievych (UNGEGN), Hajevyč (ISO 1968)
  • Короп’є – Koropˮye (BGN/PCGN), Koropˋê (ISO), Koropi͡e (ALA–LC), Koropʺje (Scholarly), Koropie (UNGEGN), Koropje (ISO 1968)
  • Житомир – Zhytomyr (BGN/PCGN), Žitomir (ISO), Z͡hytomyr (ALA–LC), Žytomyr (Scholarly), Zhytomyr (UNGEGN), Žytomyr (ISO 1968)
  • Жанна – Zhanna (BGN/PCGN), Žanna (ISO), Z͡hanna (ALA–LC), Žanna (Scholarly), Zhanna (UNGEGN), Žanna (ISO 1968)
  • Жежелів – Zhezheliv (BGN/PCGN), Žeželìv (ISO), Z͡hez͡heliv (ALA–LC), Žeželiv (Scholarly), Zhezheliv (UNGEGN), Žeželiv (ISO 1968)
  • Закарпаття – Zakarpattya (BGN/PCGN), Zakarpattâ (ISO), Zakarpatti͡a (ALA–LC), Zakarpattja (Scholarly), Zakarpattia (UNGEGN), Zakarpattja (ISO 1968)
  • Казимирчук – Kazymyrchuk (BGN/PCGN), Kazimirčuk (ISO), Kazymyrchuk (ALA–LC), Kazymyrčuk (Scholarly), Kazymyrchuk (UNGEGN), Kazymyrčuk (ISO 1968)
  • Медвин – Medvyn (BGN/PCGN), Medvin (ISO), Medvyn (ALA–LC), Medvyn (Scholarly), Medvyn (UNGEGN), Medvyn (ISO 1968)
  • Михайленко – Mykhaylenko (BGN/PCGN), Mihajlenko (ISO), Mykhaĭlenko (ALA–LC), Myxajlenko (Scholarly), Mykhailenko (UNGEGN), Mychajlenko (ISO 1968)
  • Іванків – Іvankiv (BGN/PCGN), Іvankìv (ISO), Іvankiv (ALA–LC), Іvankiv (Scholarly), Іvankiv (UNGEGN), Іvankiv (ISO 1968)
  • Іващенко – Іvashchenko (BGN/PCGN), Іvaŝenko (ISO), Іvashchenko (ALA–LC), Іvaščenko (Scholarly), Іvashchenko (UNGEGN), Іvaščenko (ISO 1968)
  • Їжакевич – Yizhakevych (BGN/PCGN), Ïžakevič (ISO), Ïz͡hakevych (ALA–LC), Jižakevyč (Scholarly), Yizhakevych (UNGEGN), Ïžakevyč (ISO 1968)
  • Кадиївка – Kadyyivka (BGN/PCGN), Kadiïvka (ISO), Kadyïvka (ALA–LC), Kadyjivka (Scholarly), Kadyivka (UNGEGN), Kadyïvka (ISO 1968)
  • Мар’їне – Marˮyine (BGN/PCGN), Marˋïne (ISO), Marïne (ALA–LC), Marʺjine (Scholarly), Marine (UNGEGN), Marïne (ISO 1968)
  • Йосипівка – Yosypivka (BGN/PCGN), Josipìvka (ISO), Ĭosypivka (ALA–LC), Josypivka (Scholarly), Yosypivka (UNGEGN), Josypivka (ISO 1968)
  • Стрий – Stryy (BGN/PCGN), Strij (ISO), Stryĭ (ALA–LC), Stryj (Scholarly), Stryi (UNGEGN), Stryj (ISO 1968)
  • Олексій – Oleksiy (BGN/PCGN), Oleksìj (ISO), Oleksiĭ (ALA–LC), Oleksij (Scholarly), Oleksii (UNGEGN), Oleksij (ISO 1968)
  • Київ – Kyyiv (BGN/PCGN), Kiïv (ISO), Kyïv (ALA–LC), Kyjiv (Scholarly), Kyiv (UNGEGN), Kyïv (ISO 1968)
  • Коваленко – Kovalenko (BGN/PCGN), Kovalenko (ISO), Kovalenko (ALA–LC), Kovalenko (Scholarly), Kovalenko (UNGEGN), Kovalenko (ISO 1968)
  • Лебедин – Lebedyn (BGN/PCGN), Lebedin (ISO), Lebedyn (ALA–LC), Lebedyn (Scholarly), Lebedyn (UNGEGN), Lebedyn (ISO 1968)
  • Леонід – Leonid (BGN/PCGN), Leonìd (ISO), Leonid (ALA–LC), Leonid (Scholarly), Leonid (UNGEGN), Leonid (ISO 1968)
  • Миколаїв – Mykolayiv (BGN/PCGN), Mikolaïv (ISO), Mykolaïv (ALA–LC), Mykolajiv (Scholarly), Mykolaiv (UNGEGN), Mykolaïv (ISO 1968)
  • Маринич – Marynych (BGN/PCGN), Marinič (ISO), Marynych (ALA–LC), Marynyč (Scholarly), Marynych (UNGEGN), Marynyč (ISO 1968)
  • Ніжин – Nizhyn (BGN/PCGN), Nìžin (ISO), Niz͡hyn (ALA–LC), Nižyn (Scholarly), Nizhyn (UNGEGN), Nižyn (ISO 1968)
  • Наталія – Nataliya (BGN/PCGN), Natalìâ (ISO), Natalii͡a (ALA–LC), Natalija (Scholarly), Nataliia (UNGEGN), Natalija (ISO 1968)
  • Одеса – Odesa (BGN/PCGN), Odesa (ISO), Odesa (ALA–LC), Odesa (Scholarly), Odesa (UNGEGN), Odesa (ISO 1968)
  • Онищенко – Onyshchenko (BGN/PCGN), Oniŝenko (ISO), Onyshchenko (ALA–LC), Onyščenko (Scholarly), Onyshchenko (UNGEGN), Onyščenko (ISO 1968)
  • Полтава – Poltava (BGN/PCGN), Poltava (ISO), Poltava (ALA–LC), Poltava (Scholarly), Poltava (UNGEGN), Poltava (ISO 1968)
  • Петро – Petro (BGN/PCGN), Petro (ISO), Petro (ALA–LC), Petro (Scholarly), Petro (UNGEGN), Petro (ISO 1968)
  • Решетилівка – Reshetylivka (BGN/PCGN), Rešetilìvka (ISO), Reshetylivka (ALA–LC), Rešetylivka (Scholarly), Reshetylivka (UNGEGN), Rešetylivka (ISO 1968)
  • Рибчинський – Rybchyns’kyy (BGN/PCGN), Ribčinsʹkij (ISO), Rybchynsʹkyĭ (ALA–LC), Rybčynsʹkyj (Scholarly), Rybchynskyi (UNGEGN), Rybčyns’kyj (ISO 1968)
  • Суми – Sumy (BGN/PCGN), Sumi (ISO), Sumy (ALA–LC), Sumy (Scholarly), Sumy (UNGEGN), Sumy (ISO 1968)
  • Соломія – Solomiya (BGN/PCGN), Solomìâ (ISO), Solomii͡a (ALA–LC), Solomija (Scholarly), Solomiia (UNGEGN), Solomija (ISO 1968)
  • Тернопіль – Ternopil’ (BGN/PCGN), Ternopìlʹ (ISO), Ternopilʹ (ALA–LC), Ternopilʹ (Scholarly), Ternopil (UNGEGN), Ternopil’ (ISO 1968)
  • Троць – Trots’ (BGN/PCGN), Trocʹ (ISO), Trot͡sʹ (ALA–LC), Trocʹ (Scholarly), Trots (UNGEGN), Troc’ (ISO 1968)
  • Ужгород – Uzhhorod (BGN/PCGN), Užgorod (ISO), Uz͡hhorod (ALA–LC), Užhorod (Scholarly), Uzhhorod (UNGEGN), Užhorod (ISO 1968)
  • Уляна – Ulyana (BGN/PCGN), Ulâna (ISO), Uli͡ana (ALA–LC), Uljana (Scholarly), Uliana (UNGEGN), Uljana (ISO 1968)
  • Фастів – Fastiv (BGN/PCGN), Fastìv (ISO), Fastiv (ALA–LC), Fastiv (Scholarly), Fastiv (UNGEGN), Fastiv (ISO 1968)
  • Філіпчук – Filipchuk (BGN/PCGN), Fìlìpčuk (ISO), Filipchuk (ALA–LC), Filipčuk (Scholarly), Filipchuk (UNGEGN), Filipčuk (ISO 1968)
  • Харків – Kharkiv (BGN/PCGN), Harkìv (ISO), Kharkiv (ALA–LC), Xarkiv (Scholarly), Kharkiv (UNGEGN), Charkiv (ISO 1968)
  • Христина – Khrystyna (BGN/PCGN), Hristina (ISO), Khrystyna (ALA–LC), Xrystyna (Scholarly), Khrystyna (UNGEGN), Chrystyna (ISO 1968)
  • Біла Церква – Bila Tserkva (BGN/PCGN), Bìla Cerkva (ISO), Bila T͡serkva (ALA–LC), Bila Cerkva (Scholarly), Bila Tserkva (UNGEGN), Bila Cerkva (ISO 1968)
  • Стеценко – Stetsenko (BGN/PCGN), Stecenko (ISO), Stet͡senko (ALA–LC), Stecenko (Scholarly), Stetsenko (UNGEGN), Stecenko (ISO 1968)
  • Чернівці – Chernivtsi (BGN/PCGN), Černìvcì (ISO), Chernivt͡si (ALA–LC), Černivci (Scholarly), Chernivtsi (UNGEGN), Černivci (ISO 1968)
  • Шевченко – Shevchenko (BGN/PCGN), Ševčenko (ISO), Shevchenko (ALA–LC), Ševčenko (Scholarly), Shevchenko (UNGEGN), Ševčenko (ISO 1968)
  • Шостка – Shostka (BGN/PCGN), Šostka (ISO), Shostka (ALA–LC), Šostka (Scholarly), Shostka (UNGEGN), Šostka (ISO 1968)
  • Кишеньки – Kyshen’ky (BGN/PCGN), Kišenʹki (ISO), Kyshenʹky (ALA–LC), Kyšenʹky (Scholarly), Kyshenky (UNGEGN), Kyšen’ky (ISO 1968)
  • Щербухи – Shcherbukhy (BGN/PCGN), Ŝerbuhi (ISO), Shcherbukhy (ALA–LC), Ščerbuxy (Scholarly), Shcherbukhy (UNGEGN), Ščerbuchy (ISO 1968)
  • Гоща – Hoshcha (BGN/PCGN), Goŝa (ISO), Hoshcha (ALA–LC), Hošča (Scholarly), Hoshcha (UNGEGN), Hošča (ISO 1968)
  • Гаращенко – Harashchenko (BGN/PCGN), Garaŝenko (ISO), Harashchenko (ALA–LC), Haraščenko (Scholarly), Harashchenko (UNGEGN), Haraščenko (ISO 1968)
  • Юрій – Yuriy (BGN/PCGN), Ûrìj (ISO), I͡uriĭ (ALA–LC), Jurij (Scholarly), Yurii (UNGEGN), Jurij (ISO 1968)
  • Корюківка – Koryukivka (BGN/PCGN), Korûkìvka (ISO), Kori͡ukivka (ALA–LC), Korjukivka (Scholarly), Koriukivka (UNGEGN), Korjukivka (ISO 1968)
  • Яготин – Yahotyn (BGN/PCGN), Âgotin (ISO), I͡ahotyn (ALA–LC), Jahotyn (Scholarly), Yahotyn (UNGEGN), Jahotyn (ISO 1968)
  • Ярошенко – Yaroshenko (BGN/PCGN), Ârošenko (ISO), I͡aroshenko (ALA–LC), Jarošenko (Scholarly), Yaroshenko (UNGEGN), Jarošenko (ISO 1968)
  • Костянтин – Kostyantyn (BGN/PCGN), Kostântin (ISO), Kosti͡antyn (ALA–LC), Kostjantyn (Scholarly), Kostiantyn (UNGEGN), Kostjantyn (ISO 1968)
  • Знам’янка – Znamˮyanka (BGN/PCGN), Znamˋânka (ISO), Znami͡anka (ALA–LC), Znamʺjanka (Scholarly), Znamianka (UNGEGN), Znamjanka (ISO 1968)
  • Феодосія – Feodosiya (BGN/PCGN), Feodosìâ (ISO), Feodosii͡a (ALA–LC), Feodosija (Scholarly), Feodosiia (UNGEGN), Feodosija (ISO 1968)