Schnee von gestern

German

Etymology

Calque of French neiges d’antan (“yesteryear's snow”), in German literally, “yesterday's snow”. Compare English where are the snows of yesteryear.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʃneː fɔn ˌɡɛstɐn]

• Audio

  (file)

Noun

Schnee von gestern

1. (idiomatic, colloquial) water under the bridge
   • 2020 November 21, Petra Schellen, quoting Michael Jung, “Historiker über Professoren nach 1945: „70 Prozent waren Nazis“”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Sondern man hat gesagt: Das ist ein guter Fachmann, ja ein „ausgezeichneter Erzieher“. Er war zwar in der SS oder NSDAP, aber das ist Schnee von gestern, wir nehmen ihn.

     Instead, they said: That person's a good professional, an “excellent educator” even. They may have been part of the SS or the NSDAP, but that's water under the bridge, we'll take them.

Further reading

• “Schnee” in Duden online