Wiktionary http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page MediaWiki 1.16alpha case-sensitive Media Special Talk User User talk Wiktionary Wiktionary talk File File talk MediaWiki MediaWiki talk Template Template talk Help Help talk Category Category talk Appendix Appendix talk Concordance Concordance talk Index Index talk Rhymes Rhymes talk Transwiki Transwiki talk Wikisaurus Wikisaurus talk WT WT talk Citations Citations talk 2023 6915317 2009-07-01T15:44:28Z Interwicket 46132 iwiki +[[:fa:Dutch]] {{interwiktionary|code=nl}} [[Category:Dutch language]] {{also|dutch}} ==English== ===Etymology=== from Middle English {{term|Ducch}}, from {{etyl|dum}} {{term|dutsch}}, {{term|duutsc}} (modern Dutch {{term|Duitsch}}, compare Dutch {{term|Duits}}, {{term|dietsch}}), ultimately from {{proto|Germanic|þeudiskoz|national, popular}} (compare Old English {{term|þeodisc|þēodisc}}, {{term|þeod|þēod}}). Cognate with German {{term|Deutsch}}. See also {{term|Derrick}}, {{term|Teuton}}, {{term|Teutonic}}. ===Pronunciation=== * {{enPR|dŭch}}, {{IPA|/dʌtʃ/}}, {{SAMPA|/dVtS/}} * {{audio|en-uk-Dutch.ogg|Audio (UK)}} * {{audio|en-us-Dutch.ogg|Audio (US)}} *: {{rhymes|ʌtʃ}} ===Adjective=== {{en-adj|-}} # {{obsolete}} [[German]]. # {{archaic}} Pertaining to the Dutch, the [[German]]s, and the [[Goth]]s; [[Germanic]], [[Teutonic]]. # Of or pertaining to the [[Netherlands]], the Dutch people or the Dutch language. # In a [[shared]] manner; of a shared [[expense]]. ====Derived terms==== {{top2}} * [[Dutch Low Saxon]] * [[Double Dutch]] * [[Dutch pink]] {{mid2}} * [[Dutch treat]] * [[go Dutch]] {{mid3}} * [[Dutch cap]] * [[Dutch oven]] {{bottom}} ====Translations==== {{trans-top|of the Netherlands, people, or language}} * [[Aragonese]]: [[olandés]] * Armenian: {{t|hy|հոլանդական|tr=holandakan|sc=Armn|xs=Armenian}}, {{t|hy|նիդերլանդական|tr=niderlandakan|sc=Armn|xs=Armenian}} * Bosnian: {{t-|bs|holandski|m}}, {{t-|bs|nizozemski|m}} * [[Catalan]]: [[holandès]] [[neerlandès]] {{m}}, [[holandesa]] [[neerlandesa]] {{f}} * Chinese: ：[[荷兰的]] (Hélán de) * Croatian: {{t-|hr|nizozemski|alt=nȉzozēmskī}} * Czech: {{t-|cs|holandský|m}}, {{t-|cs|nizozemský|m}} * Dutch: [[Nederlands]], [[Hollands]] (In fact this denotes a smaller region) * Esperanto: {{t+|eo|Nederlanda|xs=Esperanto}} * Finnish: {{t+|fi|hollantilainen}}, {{t-|fi|alankomaalainen}} * French: {{t+|fr|néerlandais}}, {{t+|fr|hollandais}} * German: {{t+|de|niederländisch}}, {{t-|de|holländisch}} * Greek: {{t-|el|ολλανδικός|m|sc=Grek}}, {{t-|el|ολλανδική|f|sc=Grek}}, {{t-|el|ολλανδικό|n|sc=Grek}} * Hungarian: {{t+|hu|holland}} * Icelandic: {{t+|is|hollenskur|m}}, {{t-|is|hollensk|f}}, {{t-|is|hollenskt|n}}, {{t-|is|hollenskir|m|p}}, {{t-|is|hollenskar|f|p}}, {{t-|is|hollensk|n|p}} * Indonesian: {{t-|id|Belanda|xs=Indonesian}} * [[Interlingua]]: [[hollandese]], [[nederlandese]] {{trans-mid}} * Japanese: {{t-|ja|オランダの|tr=oranda-no|sc=Jpan}} * Korean: [[네덜란드의]] (Nedeolandeu-eui) * Kurdish: {{t+|ku|holendî}} * Latin: [[Neerlandicus]] * [[Macedonian]]: {{t|mk|холандски|m|tr=hólandski|sc=Cyrl|xs=Macedonian}} * Malay: {{t-|ms|Belanda|xs=Malay}} * Persian: {{fa-Arab|[[هلندی]]}} (holandi) * Polish: {{t+|pl|holenderski|m}}, {{t-|pl|niderlandzki|m}} * Portuguese: {{t+|pt|holandês}}, {{t+|pt|neerlandês}} * Romanian: {{t-|ro|olandez|m}}, {{t+|ro|olandeză|f}}, {{t-|ro|olandezi|p}}, {{t-|ro|olandeze|f|p}} * Russian: {{t+|ru|голландский|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|нидерландский|sc=Cyrl}} * Serbian: *: Cyrillic: [[холандски]] {{m}}, [[низоземски]] {{m}} *: Roman: [[holandski]] {{m}}, [[nizozemski]] {{m}} * Slovene: [[nizozemski]] {{m}}, [[nizozemska]] {{f}}, [[nizozemsko]] {{n}}; * Spanish: {{t|es|neerlandés}}, {{t+|es|holandés}} * Swedish: {{t+|sv|holländsk}}, {{t+|sv|nederländsk}} * Turkish: [[Hollandalı]], Hollanda'ya ilişkin, Hollanda ile ilgili * [[West Frisian]]: [[Nederlânsk]], [[Hollânsk]] {{trans-bottom}} ===Proper noun=== {{wikipedia}} {{en-proper noun}} # The main [[language]] of the [[Netherlands]] and [[Flanders]] (i.e., the northern half of [[Belgium]]). # The people from the Netherlands. # {{archaic}} The main [[language]] of the [[Holy Roman Empire]] ([[Germany]], [[Austria]], [[Alsace]], [[Luxembourg]]) # {{archaic}} A [[German]]. ====Translations==== {{trans-top|the Dutch language}} * [[Afrikaans]]: {{t+|af|Nederlands|xs=Afrikaans}} * Albanian: {{t+|sq|Gjuha holandeze|xs=Albanian}}, {{t|sq|holandisht|xs=Albanian}} * [[Alemannic]]: {{t-|als|Niederländisch|xs=Tosk Albanian}} * Arabic: {{t-|ar|هولندي|tr=hūllandi|sc=Arab}} * [[Aragonese]]: {{t-|an|olandés|xs=Aragonese}} * Armenian: {{t+|hy|հոլանդերեն|tr=holanderen|sc=Armn|xs=Armenian}}, {{t|hy|նիդերլանդերեն|tr=niderlanderen|sc=Armn|xs=Armenian}} * [[Asturian]]: {{t-|ast|Neerlandés|xs=Asturian}} * [[Azeri]]: {{t+|az|Niderland dili|xs=Azeri}} * [[Banyumasan]]: {{tø|map-bms|Basa Landa}} * Belarusian: {{t-|be|Галандская мова|sc=Cyrl|xs=Belarusian}} * Bosnian: {{t-|bs|holandski|m}}, {{t-|bs|nizozemski|m}} * [[Breton]]: {{t-|br|Nederlandeg|xs=Breton}} * Bulgarian: {{t-|bg|холандски|tr=holandski|sc=Cyrl}} * [[Catalan]]: {{t+|ca|holandès}}, {{t-|ca|neerlandès}} * Chinese: *: [[Hakka]]: {{tø|hak|Hò-làn-ngî}} *: Mandarin: {{t+|cmn|荷兰语|tr=Hélán yǔ|sc=Hani|xs=Mandarin}} *: Min Nan: {{t-|nan|低地語|tr=kē-tē-gú|sc=Hani|xs=Min Nan}} * [[Cornish]]: {{t-|kw|iseldiryek|xs=Cornish}} * [[Crimean Tatar]]: {{tø|crh|Felâmenk tili}} * Croatian: {{t-|hr|nizozemski jetik|m|alt=nȉzozēmskī jèzik}} * Czech: {{t-|cs|holandština|f}}, {{t+|cs|nizozemština|f}} * Danish: {{t-|da|hollandsk}}, {{t+|da|nederlandsk}} * [[Dhivehi]]: {{t-|dv|ޑަޗު|xs=Divehi}} * Dutch: {{t+|nl|Nederlands|n}} *: [[Flemish]]: {{tø|vls|Algemêen Nederlands}} * Dutch Low Saxon: {{tø|nds-nl|Nederlaands}} * Esperanto: {{t+|eo|nederlanda|xs=Esperanto}} * Estonian: {{t-|et|hollandi}} * Faroese: {{t-|fo|hálendskt|xs=Faroese}} * Finnish: {{t+|fi|hollanti}} * French: {{t+|fr|néerlandais|m}}, {{t+|fr|hollandais|m}} * Georgian: {{t-|ka|ნიდერლანდური ენა|xs=Georgian}} * German: {{t+|de|Niederländisch|n}}, {{t-|de|Holländisch|n}} *: Kölsch: {{tø|ksh|Neederländėsch}} * Greek: {{t+|el|ολλανδικά|n|p|tr=ollandiká|sc=Grek}} * [[Gujarati]]: {{t+|gu|ડચ|tr=d.ać|xs=Gujarati}} * Hebrew: {{t+|he|הולנדית|tr=holandít|sc=Hebr}} * Hindi: {{t+|hi|डच|tr=d.ać|sc=Deva|xs=Hindi}} * Hungarian: {{t+|hu|holland}} * Icelandic: {{t+|is|hollenska}} * [[Ido]]: {{t-|io|Nederlandana linguo|xs=Ido}}, {{t+|io|Nederlandana|xs=Ido}} * Indonesian: {{t+|id|bahasa Belanda|xs=Indonesian}} * [[Interlingua]]: {{t|ia|hollandese|xs=Interlingua}}, {{t-|ia|nederlandese|xs=Interlingua}} * Irish: {{t-|ga|ísiltíris|xs=Irish}}, {{t-|ga|ollainnis|xs=Irish}} * Italian: {{t-|it|nederlandese}}, {{t+|it|olandese}} * Japanese: {{t+|ja|オランダ語|tr=oranda-go|sc=Jpan}} * Korean: {{t+|ko|네덜란드어|tr=Nedeolandeu-eo|sc=Hang}} {{trans-mid}} * Kurdish: {{t+|ku|holendî}} * Latin: {{t-|la|nederlandiensis}} * Latvian: {{t-|lv|Nīderlandiešu valoda|xs=Latvian}} * [[Ligurian]]: {{tø|lij|Lengua olandeise}} * [[Limburgish]]: {{t+|li|Nederlands|xs=Limburgish}} * [[Lingala]]: {{t-|ln|Lifalamá|xs=Lingala}} * Lithuanian: {{t+|lt|Olandų kalba|xs=Lithuanian}} * [[Low Saxon]]: {{t-|nds|nederlannsch|xs=Low Saxon}} * [[Macedonian]]: {{t+|mk|холандски јазик|m|tr=hólandski jázik|sc=Cyrl|xs=Macedonian}} * Malay: {{t+|ms|bahasa|xs=Malay}} {{t-|ms|Belanda|xs=Malay}} * [[Manx]]: {{t-|gv|Ollanish|xs=Manx}} * [[Marathi]]: {{t-|mr|डच भाषा|sc=Deva|xs=Marathi}} * Nepali: [[डच]] (d.ać) * [[Northern Sami]]: {{tø|se|Hollánddagiella}} * Norwegian: {{t+|no|nederlandsk}} *: [[Nynorsk]]: {{t-|nn|Nederlandsk språk|xs=Norwegian Nynorsk}} * [[Occitan]]: {{t-|oc|Neerlandés|xs=Occitan}} * Old English: {{t-|ang|Niðerlandisc|xs=Old English}} * [[Ossetian]]: {{tø|os|Нидерландаг æвзаг}} * [[Papiamentu]]: {{tø|pap|hulandes}}, {{tø|pap|idioma hulandes}} * [[Pennsylvania German]]: {{tø|pdc|Niederlaendische Schprooch}} * Persian: {{t-|fa|هلندی|tr=holandi|sc=fa-Arab|xs=Persian}} * Polish: język {{t-|pl|niderlandzki}} * Portuguese: {{t+|pt|holandês}}, {{t+|pt|neerlandês}} * [[Quechua]]: {{t-|qu|Urasuyu simi|xs=Quechua}} * Romanian: {{t+|ro|neerlandeză|f}}, {{t+|ro|olandeză|f}} * Russian: {{t+|ru|голландский|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|нидерландский|sc=Cyrl}} * [[Scots]]: {{tø|sco|Dutch leid}} * Serbian: *: Cyrillic: {{t-|sr|холандски|m|sc=Cyrl}}, {{t-|sr|низоземски|m|sc=Cyrl}} *: Roman: {{t-|sr|holandski|m}}, {{t-|sr|nizozemski|m}} * [[Sicilian]]: {{t-|scn|Lingua ulannisa|xs=Sicilian}} * Slovak: {{t+|sk|holandčina}} * Slovene: {{t+|sl|nizozemščina|f}} * [[Sotho]]: {{t-|st|Se-dutch|xs=Sotho}} * Spanish: {{t+|es|neerlandés|m}}, {{t+|es|holandés|m}} * [[Sranan Tongo]]: {{tø|srn|Bakratongo}} * Swahili: {{t-|sw|Kiholanzi|xs=Swahili}} * Swedish: {{t+|sv|nederländska}}, {{t+|sv|holländska}} * [[Tamil]]: {{t-|ta|டச்சு மொழி|xs=Tamil}} * Thai: {{t-|th|ภาษาดัตช์|sc=Thai|xs=Thai}} * Turkish: {{t+|tr|Hollandaca}} * [[Upper Sorbian]]: {{t-|hsb|Nižozemšćina|xs=Upper Sorbian}} * Urdu: {{t-|ur|ڈچ|tr=d.ać|sc=ur-Arab|xs=Urdu}} * Vietnamese: {{t+|vi|Tiếng Hà Lan|xs=Vietnamese}} * [[Walloon]]: {{t-|wa|Neyerlandès|xs=Walloon}} * Welsh: {{t-|cy|iseldireg|xs=Welsh}} * [[West Frisian]]: {{t+|fy|Nederlânsk|xs=West Frisian}}, {{t+|fy|Hollânsk|xs=West Frisian}} * [[Zulu]]: {{t-|zu|IsiHolandi|xs=Zulu}} {{trans-bottom}} {{trans-top|people from the Netherlands}} * [[Aragonese]]: [[olandés]] {{m}}, [[olandesa]] {{f}} * Armenian: {{t|hy|հոլանդացի|tr=holandac'i|sc=Armn|xs=Armenian}} * Bosnian: [[Holanđanin]] {{m}}, [[Nizozemac]] {{m}}, [[Holanđanka]] {{f}}, [[Nizozemkinja]] {{f}} * [[Catalan]]: [[holandès]] {{m}}, [[neerlandès]] {{m}}, [[holandesa]] {{f}}, [[neerlandesa]] {{f}} * Chinese: ：[[荷兰人]] (Hélánrén) * Croatian: {{t-|hr|Nizozemac|m|alt=Nizozémac}}, {{t-|hr|Nizozemka|f|alt=Nizòzēmka}} * Czech: {{t-|cs|Holanďan|m}}, {{t-|cs|Holanďanka|f}}, {{t-|cs|Nizozemec|m}}, {{t-|cs|Nizozemka|f}} * Danish: [[hollænder]] * Dutch: {{t+|nl|Nederlander|m}}, {{t+|nl|Nederlandse|f}}, {{t-|nl|Nederlanders|p}} * Esperanto: {{t-|eo|Nederlandano|xs=Esperanto}}, {{t-|eo|Nederlandanino|xs=Esperanto}} * Finnish: {{t+|fi|hollantilainen}}, {{t-|fi|alankomaalainen}} * French: {{t+|fr|Néerlandais}}, {{t+|fr|Hollandais}} * German: {{t+|de|Niederländer}}, {{t-|de|Holländer}} * Greek: [[Ολλανδός]] (olanðós) {{m}}, [[Ολλανδή]] (olanðí) {{f}}, [[Ολλανδέζα]] (olanðéza) {{f}} (''informal'') * Hungarian: [[holland]], [[hollandus]] ''(old)'' * Icelandic: {{t-|is|Hollendingur|m}}, {{t-|is|Hollending|f}} * Indonesian: [[orang]] [[Belanda]] * [[Interlingua]]: [[hollandese]], [[nederlandese]] * Japanese: [[オランダ人]] (oranda-jin) {{trans-mid}} * Korean: [[네덜란드인]] (Nedeolandeu-in) * [[Macedonian]]: {{t|mk|Холанѓанец|m|tr=Holánǵanec|sc=Cyrl|xs=Macedonian}}, {{t|mk|Холанѓанка|f|tr=Holánǵanka|sc=Cyrl|xs=Macedonian}}, {{t|mk|Холанѓани|p|tr=Holánǵani|sc=Cyrl|xs=Macedonian}} * Malay: [[orang]] [[Belanda]] * Norwegian: {{t-|no|nederlender|m}}, {{t-|no|nederlendere|p}} * Persian: {{fa-Arab|[[هلندی‌ها]]}} (Holandi-ha) * Polish: {{t-|pl|Holendrzy}}, {{t-|pl|Niderlandczycy}} * Portuguese: {{t+|pt|holandês}}, {{t+|pt|neerlandês}} * Romanian: {{t-|ro|olandez|m}}, {{t+|ro|olandeză|f}}, {{t-|ro|olandezi|p}}, {{t-|ro|olandeze|f|p}} * Russian: {{t+|ru|голландец|m|sc=Cyrl}}, {{t-|ru|голландка|f|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|нидерландец|m|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|нидерландка|f|sc=Cyrl}} * Serbian: *: Cyrillic: [[Холанђанин]] {{m}}, [[Низоземац]] {{m}}, [[Холанђанка]] {{f}}, [[Низоземкиња]] {{f}} *: Roman: [[Holanđanin]] {{m}}, [[Nizozemac]] {{m}}, [[Holanđanka]] {{f}}, [[Nizozemkinja]] {{f}} * Slovene: {{t+|sl|Nizozemec|m}}, {{t-|sl|Nizozemka|f}} * Spanish: {{t+|es|holandés}} * Swedish: {{t+|sv|holländare|m}}, {{t+|sv|holländska|f}}, {{t+|sv|nederländare|m}}, {{t+|sv|nederländska|f}} * Turkish: {{t+|tr|Hollandalı}} * [[West Frisian]]: [[Nederlanners]] {{trans-bottom}} {{checktrans-top}} * {{ttbc|Basque}}: {{t-|eu|Nederlandera|xs=Basque}}, {{t|eu|Neerlandera|xs=Basque}} * {{ttbc|Corsican}}: {{t-|co|Lingua neerlandese|xs=Corsican}} * {{ttbc|Galician}}: {{t-|gl|Lingua neerlandesa|xs=Galician}} {{trans-mid}} * {{ttbc|Piedmontese}}: {{tø|pms|Lenga neerlandèisa}} * {{ttbc|Tagalog}}: {{t-|tl|Wikang Olandes|xs=Tagalog}} * {{ttbc|Ukrainian}}: {{t-|uk|Нідерландська мова|sc=Cyrl|xs=Ukrainian}} * {{ttbc|Venetian}}: {{tø|vec|Łéngua ołandexe}} {{trans-bottom}} ====Related terms==== {{rel-top|terms related to "Dutch"}} * [[double Dutch]] * [[Dutch act]] * [[Dutch angle]] * [[Dutch auction]] * [[Dutch-bottomed]] * [[Dutch cap]] * [[Dutch cheese]] * [[Dutch cleanser]] * [[Dutch clover]] * [[Dutch comfort]] * [[Dutch concert]] * [[Dutch corner]] * [[Dutch courage]] * [[Dutch crossing]] * [[Dutch door]] {{rel-mid}} * [[Dutchie]], [[Dutchy]] * [[Dutch elm disease]] * [[Dutch gold]] * [[Dutch hand]] * [[Dutch hoe]] * [[Dutch metal]] * [[Dutch oven]] * [[Dutch reckoning]] * [[Dutch tilt]] * [[Dutch treat]] * [[Dutch uncle]] * [[go Dutch]] * [[in Dutch]] * [[Pennsylvania Dutch]] * [[Deutsch]] * [[Teuton]] {{rel-bottom}} ====External links==== * [http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Dutch-english/ Dutch - English Dictionary]: from [http://www.websters-online-dictionary.org/ Webster's Dictionary] - the Rosetta Edition. * {{ISO 639|link=Ethnologue|1code=nl|code=nld}} [[Category:Languages]] [[af:Dutch]] [[zh-min-nan:Dutch]] [[et:Dutch]] [[el:Dutch]] [[fa:Dutch]] [[fr:Dutch]] [[gl:Dutch]] [[gu:Dutch]] [[ko:Dutch]] [[hy:Dutch]] [[hi:Dutch]] [[io:Dutch]] [[id:Dutch]] [[is:Dutch]] [[it:Dutch]] [[sw:Dutch]] [[ku:Dutch]] [[lt:Dutch]] [[hu:Dutch]] [[nl:Dutch]] [[no:Dutch]] [[pl:Dutch]] [[pt:Dutch]] [[ru:Dutch]] [[simple:Dutch]] [[sr:Dutch]] [[fi:Dutch]] [[sv:Dutch]] [[tr:Dutch]] [[zh:Dutch]]