There seems to be another homonym. One derived from Greek κατά which evolved into Spanish cada, which means “each” or “every”.