Template:RQ:Vulgate

Late 4th century, Jerome [et al.], transl., edited by Roger Gryson, Biblia Sacra: Iuxta Vulgatam Versionem (Vulgate), 5th edition, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, published 2007, →ISBN, (please specify the book of the Bible):

---

The following documentation is located at Template:RQ:Vulgate/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Usage

This template may be used in Wiktionary entries to format quotations from the Vulgate, a translation of the Bible into Latin by Jerome and others, entitled Biblia Sacra: Iuxta Vulgatam Versionem (5th edition, 2007). It can be used to create a link to an online version of the work (contents) at the Internet Archive.

Parameters

The template takes the following parameters:

• |section= – the name of a part of the work other than the main part of the Bible. If quoting from a section indicated in the second column of the following table, give the parameter the value indicated in the first column:

Prefaces and prologues

Parameter value	Result	First page number
Prefaces by Roger Gryson
Praefatio Editionis Primae	Praefatio Editionis Primae (1969)	v
Prefatio Editionis Quartae	Prefatio Editionis Quartae (25 April 1994)	ix
De Editione Quinta	De Editione Quinta (30 September 2006)	xii
Vorwort zur ersten Auflage	Vorwort zur ersten Auflage (1969)	xiv
Vorwort zur vierten Auflage	Vorwort zur vierten Auflage (25 April 1994)	xviii
Zur fünften Auflage	Zur fünften Auflage (30 September 2006)	xxi
Introduction à la Première Édition	Introduction à la Première Édition (1969)	xxiv
Introduction à la Quatrième Édition	Introduction à la Quatrième Édition (25 April 1994)	xxviii
À Propos de la Cinquième Édition	À Propos de la Cinquième Édition (30 September 2006)	xxxi
Preface to the First Edition	Preface to the First Edition (1969)	xxxiii
Preface to the Fourth Edition	Preface to the Fourth Edition (25 April 1994)	xxxvii
About the Fifth Edition	About the Fifth Edition (30 September 2006)	xl
Prologues by Jerome
Pentateuch Prologus or Prologus Pentateucho	Prologus Sancti Hieronymi Presbyteri in Pentateucho	3
Joshua Prefatio or Prefatio Iosue	Praefatio Sancti Hieronymi in Libro Iosue	285
Kings Prologus or Prologus Regum	Prologus Sancti Hieronymi in Libro Regum	364
Chronicles Prologus or Prologus Paralipomenon	Prologus Sancti Hieronymi in Libro Paralipomenon	546
Ezra Prologus or Prologus Ezrae	Prologus Eusebii Hieronymi in Libro Ezrae	638
Tobit Prologus or Prologus Tobiae	Prologus Tobiae	676
Judith Prologus or Prologus Iudith	Prologus Iudith	691
Esther Prologus or Prologus Hester	Prologus Hester	712
Job Prologus or Prologus Iob	Prologus Iob	731
Psalms Praefatio or Praefatio Psalmorum	Praefatio Eusebii Hieronymi in Libro Psalmorum	767
Psalms Praefatio 2 or Praefatio Psalmorum 2	Eiusdem Praefatio [Libro Psalmorum]	768
Proverbs Prologus or Prologus Salomonis	Prologus Hieronymi in Libris Salomonis	957
Sirach Prologus or Prologus Sirach	Prologus in Libro Iesu Filii Sirach	1029
Isaiah Prologus or Prologus Isaia	Prologus Hieronymi in Isaia Propheta	1096
Jeremiah Prologus or Prologus Hieremiae	Prologus Heironymi in Libro Hieremiae Prophetae	1166
Ezekiel Prologus or Prologus Hiezechielis	Prologus Hiezechielis Prophetae	1266
Daniel Prologus or Prologus Danihele	Prologus Hieronymi Danihele Propheta	1341
Prophets Prologus or Prologus Prophetarum	Prologus Duodecim Prophetarum	1374
Evangelists Praefatio or Praefatio Evangelio	Praefatio Sancti Hieronymi Presbyteri in Evangelio	1515
Paul Prologus or Prologus Pauli	Prologus in Epistulis Pauli Apostoli	1748

• |1= or |book= – mandatory: if quoting from the main part of the Bible, the name of the book quoted from – see the table below for the full list.
• |2= or |chapter= – mandatory: the chapter of the book quoted in Arabic numerals.
• |3=, |verse=, or |verses= – the verse(s) of the chapter quoted in Arabic numerals, if any. If quoting a range of verses, separate the verse numbers with an en dash, like this: |verses=10–11.
• |version= – the work contains two versions of the Psalms, the Versio Gallicana translated from the Septuagint, and the Versio iuxta Hebraicum translated from Hebrew pre-Masoretic manuscripts. If quoting from the latter, specify |version=Hebraicum. If this parameter is omitted, the template defaults to the Versio Gallicana.
• |column=, or |columns= – the column number(s) quoted from in Arabic numerals, either |column=1 or |column=2. When referring to a passage that spans both columns, either omit the parameter or use an en dash like this: |columns=1–2.
• |line= or |lines= – if quoting from one of Jerome's prologues, the line number(s) quoted from. If quoting a range of numbers, separate the first and last numbers of the range with an en dash, like this: |lines=10–11.
• |3= or |page=, or |pages= – mandatory in some cases: the page number(s) quoted from in Arabic or lowercase Roman numerals, as the case may be. If quoting a range of pages, note the following:
  • Separate the first and last page number of the range with an en dash, like this: |pages=10–11 or |pages=x–xi.
  • You must also use |pageref= to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears).

This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.

• |4=, |text=, or |passage= – the passage to be quoted.
• |footer= – a comment on the passage quoted.
• |5=, |t=, or |translation= – a translation of the passage into contemporary English.
• |brackets= – use |brackets=on to surround a quotation with brackets. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, "some people find the word manoeuvre hard to spell") rather than an actual use of it (for example, "we need to manoeuvre carefully to avoid causing upset"), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.
• |termlang= – by default, the template categorizes entries on which it is placed into Category:Latin terms with quotations. To have the template categorize an entry into a different subcategory of Category:Terms with quotations by language, use this parameter with a language code listed at "Wiktionary:List of languages".

Books of the Vulgate

Parameter value	Result	First page number		Parameter value	Result	First page number
Vetus Testamentum (Old Testament)				Vetus Testamentum (Old Testament)
Genesis	Genesis	4		Zephaniah or Sofonias	Sofonias [Zephaniah]	1411
Exodus	Exodus	76		Haggai or Aggeus	Aggeus [Haggai]	1414
Leviticus	Leviticus	135		Zechariah or Zaccharias	Zaccharias [Zechariah]	1417
Numbers or Numeri	Numeri	176		Malachi	Malachi	1429
Deuteronomy or Deuteronomium	Deuteronomium	233		1 Maccabees or I Macchabeorum	I Macchabeorum	1433
Joshua or Iosue	Iosue	286		2 Maccabees or II Macchabeorum	II Macchabeorum	1480
Judges or Iudicum	Iudicum	322		Novum Testamentum (New Testament)
Ruth	Ruth	358		Matthew or Mattheum	Mattheum	1527
1 Samuel or I Samuhelis	I Samuhelis	366		Mark or Marcum	Marcum	1574
2 Samuel or II Samuhelis	II Samuhelis	416		Luke or Lucam	Lucam	1605
1 Kings or III Regum	III Regum [1 Kings]	455		John or Iohannem	Iohannem	1658
2 Kings or IV Regum	IV Regum [2 Kings]	502		Acts or Actuum Apostolorum	Actuum Apostolorum	1698
1 Chronicles or I Paralipomenon	I Paralipomenon [1 Chronicles]	547		Romans or Romanos	Romanos	1749
2 Chronicles or II Paralipomenon	II Paralipomenon [2 Chronicles]	586		1 Corinthians or I Corinthios	I Corinthios	1769
Ezra or I Ezrae	I Ezrae [Ezra]	639		2 Corinthians or II Corinthios	II Corinthios	1789
Nehemiah or II Ezrae	II Ezrae [Nehemiah]	654		Galatians or Galatas	Galatas	1802
Tobit or Tobiae	Tobiae	676		Ephesians or Ephesios	Ephesios	1808
Judith or Iudith	Iudith	691		Philippians or Philippenses	Philippenses	1815
Esther or Hester	Hester	712		Colossians or Colossenses	Colossenses	1820
Job or Iob	Iob	732		1 Thessalonians or I Thessalonicenses	I Thessalonicenses	1824
Psalms or Psalmi	Psalmi	770		2 Thessalonians or II Thessalonicenses	II Thessalonicenses	1829
Proverbs or Proverbiorum	Proverbiorum	958		1 Timothy or I Timotheum	I Timotheum	1831
Ecclesiastes	Ecclesiastes	986		2 Timothy or II Timotheum	II Timotheum	1836
Song of Songs or Canticum Canticorum	Canticum Canticorum	997		Titus or Titum	Titum	1840
Wisdom or Sapientiae	Sapientiae	1003		Philemon or Philemonem	Philemonem	1842
Sirach	Sirach	1029		Hebrews or Hebraeos	Hebraeos	1843
Isaiah or Isaiae	Isaiae	1097		James or Iacobi	Iacobi	1859
Jeremiah or Hieremiae	Hieremiae	1166		1 Peter or I Petri	I Petri	1864
Lamentations or Lamentationes	Lamentationes	1248		2 Peter or II Petri	II Petri	1869
Baruch	Baruch	1255		1 John or I Iohannis	I Iohannis	1873
Ezekiel or Hiezechielis	Hiezechielis	1266		2 John or II Iohannis	II Iohannis	1878
Daniel or Danihelis	Danihelis	1342		3 John or III Iohannis	III Iohannis	1879
Hosea or Osee	Osee	1374		Jude or Iudae	Iudae	1880
Joel or Iohel	Iohel	1384		Revelation or Apocalypsis	Apocalypsis [Revelation]	1882
Amos	Amos	1388		Appendicis (Appendix)
Obadiah or Abdias	Abdias [Obadiah]	1396		Prayer of Manasseh or Oratio Manasse	Oratio Manasse	1909
Jonah or Iona	Iona	1397		1 Esdras or III Ezdrae	III Ezdrae [1 Esdras]	1910
Micah or Micha	Micha	1400		2 Esdras or IV Ezdrae	IV Ezdrae [2 Esdras]	1931
Nahum or Naum	Naum	1406		Psalmus CLI	Psalmus CLI	1975
Habakkuk or Abacuc	Abacuc [Habakkuk]	1408		Laodiceans or Laodicenses	Laodicenses	1976

Examples

• Wikitext:
  • {{RQ:Vulgate|book=Psalmi|chapter=22|verses=1–2|version=Hebraicum|page=795|column=2|passage=Dominus '''pascit''' me nihil mihi deerit / in pascuis herbarum adclinavit me super aquas refectionis enutrivit me|translation=The Lord '''tends''' me '''as a shepherd''' and nothing for me will be lacking / In pastures he causes me to lay down; on refreshing waters he nourishes me}}; or
  • {{RQ:Vulgate|Psalmi|22|1–2|version=Hebraicum|795|column=2|Dominus '''pascit''' me nihil mihi deerit / in pascuis herbarum adclinavit me super aquas refectionis enutrivit me|The Lord '''tends''' me '''as a shepherd''' and nothing for me will be lacking / In pastures he causes me to lay down; on refreshing waters he nourishes me}};
• Result:
  • Late 4th century, Jerome [et al.], transl., edited by Roger Gryson, Biblia Sacra: Iuxta Vulgatam Versionem (Vulgate), 5th edition, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, published 2007, →ISBN, Psalmus (iuxta Hebraicum) 22:1–2, page 795, column 2:

    Dominus pascit me nihil mihi deerit / in pascuis herbarum adclinavit me super aquas refectionis enutrivit me

    The Lord tends me as a shepherd and nothing for me will be lacking / In pastures he causes me to lay down; on refreshing waters he nourishes me