Module:category tree/topic cat/Etymology
Fragment of a discussion from User talk:Rua
Um, pretty sure that's not the case, because the category isn't on any of those pages; it is categorized that way due to the module. And, since redirects shouldn't really be in the category tree anyway, Category:Biblical derivations should be removed from the module even if nothing is there to replace it.
But Category:Terms derived from the Bible by language already exists and has existed for a while now. So I'm not sure what the "rename" you're performing is supposed to achieve. As I said, the only way to empty out the subcategories of Category:Biblical derivations is to edit each entry and rename the category in the entry.