User:Matthias Buchmeier/en-nl-y
Jump to navigation
Jump to search
| -y {suffix} (having the quality of) | :: -ig |
| -y {suffix} (forming diminutive nouns) | :: -je, -tje, -etje, -pje, -ie, -ken, -ke, -che, -kijn |
| -y {suffix} (forming abstract nouns) | :: -heid, -nis |
| yacht {n} (slick and light ship) | :: jacht {f} |
| yachtsman {n} (man who sails a yacht) | :: zeiler {m} |
| yachtswoman {n} (woman who sails a yacht) | :: zeilster {f} |
| yaffingale {n} (green woodpecker) SEE: green woodpecker | :: |
| yaffle {n} (green woodpecker) SEE: green woodpecker | :: |
| yaffler {n} (green woodpecker) SEE: green woodpecker | :: |
| Yagi-Uda antenna {n} (type of directional antenna) | :: Yagi-Uda-antenne {f}, Yagi-antenne {f} |
| yah {adv} (yes) SEE: yes | :: |
| yak {n} (ox-like mammal) | :: jak {m} |
| yak {v} (talk informally, persistently) | :: tateren, kwebbelen, kletsen |
| yak {v} (vomit) | :: kotsen, braken, overgeven, spuwen |
| yak {n} (informal, persistent talk, chattering) | :: getater {n} |
| yak {n} (vomit) | :: kots, braaksel {n}, spuwsel {n} |
| Yakut {prop} (language) | :: Jakoets |
| y'all {pron} (plural of you) | :: jullie |
| Yalta {prop} (city in Crimea) | :: Jalta |
| yam {n} (potato) SEE: potato | :: |
| yam {n} (any Dioscorea vine) | :: yam {m}, yamplant, yamswortel {m}, jam {m} |
| yam {n} (its edible root) | :: yam {m}, yamswortel {m}, jam {m} |
| yam {n} (sweet potato) SEE: sweet potato | :: |
| Yandex {prop} (Yandex (in other scripts, the trademark may also be written in Roman letters)) | :: Yandex |
| Yang-tzŭ {prop} (Yangtze) SEE: Yangtze | :: |
| Yangtze {prop} (river) | :: Jangtsekiang, Blauwe Rivier {f} |
| Yangtze dolphin {n} (baiji) SEE: baiji | :: |
| Yangtze River dolphin {n} (baiji) SEE: baiji | :: |
| yank {v} (to pull something with a quick, strong action) | :: rukken, een ruk geven, sjorren |
| Yankee {n} (native or inhabitant of the USA) | :: Yankee {m} |
| Yankee {n} (native or inhabitant of New England) | :: Yankee {m} |
| Yankee {n} (native or inhabitant of the Northern USA) | :: Yankee {m} |
| Yankee {n} ((nautical) large triangular headsail) | :: vlieger |
| Yankee {n} ((baseball) player that plays for the New York Yankees) | :: Yankee {m} |
| yaoi {n} (form of hentai involving two or more males in a homosexual relationship) | :: yaoi {m} |
| Yaoundé {prop} (capital of Cameroon) | :: Yaoundé |
| yap {v} (of a small dog, to bark) | :: keffen |
| Yap {prop} (an island in the Caroline Islands of western Micronesia) | :: Yap |
| yard {n} (land around a house) | :: erf |
| yard {n} (nautical: tapered timber from which square sails hang) | :: ra {m} {f} |
| Yard {prop} (Jamaica) SEE: Jamaica | :: |
| yarn {n} (fiber strand for knitting or weaving) | :: garen {n} |
| Yaroslavl {prop} (city) | :: Jaroslavl |
| yarrow {n} (any of several pungent Eurasian and North American herbs, of the genus Achillea) | :: gerw {m} {f}, duizendblad {n} |
| yasak {n} (tribute) | :: jasak {c} |
| yashmak {n} (a veil worn by Muslim women) | :: nikab |
| yawn {v} (open the mouth and take a deep breath) | :: geeuwen, gapen |
| yawn {n} (the action of yawning) | :: geeuw {m}, gaap {m} |
| yay {interj} | :: joepie |
| yeah {particle} (yes) | :: ja, jawel |
| yeah {interj} (expressing joy) | :: yes, jippie |
| yeah, right {interj} (sarcasm to express disbelief) | :: tuurlijk, vast, ja hoor |
| year {n} (time it takes for the Earth to complete one revolution around the Sun) | :: jaar {n} |
| year {n} (time it takes for any planetary body to make one revolution around another body) | :: jaar {n} |
| year {n} (a period between set dates that mark a year) | :: jaar {n} |
| year {n} (a scheduled part of a calendar year spent in a specific activity) | :: jaar {n} |
| year {n} (a Julian year) | :: jaar {n} |
| year {n} (a level or grade at school or college) | :: jaar {n} |
| year in, year out {adv} (during every year) | :: jaar in jaar uit |
| yearly {adj} (happening once every year) | :: jaarlijks, jaarlijkse |
| yearly {adv} (once a year) | :: jaarlijks |
| yearly {n} (something that is published once a year) | :: jaaruitgave {f}, jaarlijkse uitgave {f} |
| yearn {v} (to have a strong desire; to long) | :: smachten, zuchten, verlangen (naar) |
| yearn {v} (to long for something in the past with melancholy) | :: terugverlangen (naar) |
| yeast {n} (fungus) | :: gist {m} |
| yeast {n} (froth used in medicine, baking and brewing) | :: gist {m} |
| yeast {n} (cake or dried granules used to make bread dough rise) | :: gist {m} |
| yeast {n} (frothy foam on sea waves) | :: schuim {n} |
| yech {interj} (yuck) SEE: yuck | :: |
| Yehuda {prop} (male given name) SEE: Judah | :: |
| Yekaterinburg {prop} (city in Russia) | :: Jekaterinenburg |
| yell {v} (shout (verb)) | :: schreeuwen |
| yellow {adj} (having yellow as its colour) | :: geel |
| yellow {adj} (lacking courage) | :: laf |
| yellow {n} (colour) | :: geel |
| yellow {v} (to become yellow or more yellow) | :: vergelen |
| yellow {v} (to cause to become yellow or more yellow) | :: vergelen |
| yellow anemone {n} (a species of herbaceous perennial plant) | :: gele anemoon |
| yellow badge {n} (cloth patch that Jews were ordered to sew on their outer garments to mark them as Jews in public) | :: Jodenster {f} |
| yellow-bellied {adj} (uncourageous, cowardly) | :: lafhartig |
| yellow-bellied tit {n} (Pardaliparus venustulus) | :: prachtmees |
| yellow-billed loon {n} (Gavia adamsii) | :: geelsnavelduiker |
| yellow bristle grass {n} (Pennisetum glaucum) SEE: pearl millet | :: |
| yellow-browed warbler {n} (Phylloscopus inornatus) | :: bladkoning {m} |
| yellow card {n} (card in sports) | :: gele kaart {f} |
| yellow-eyed penguin {n} (Penguin) | :: geeloogpinguïn {m} |
| yellow-green {adj} (colour) | :: geelgroen |
| yellowhammer {n} (a passerine bird, Emberiza citrinella) | :: geelgors {c} |
| yellowing {n} (process of turning yellow) | :: vergeling {f} |
| yellowish {adj} (somewhat yellow) | :: gelig, geelachtig |
| yellow jersey {n} (shirt worn by the leader in the Tour de France) | :: gele trui {f} {m} |
| yellow-legged gull {n} (Larus michahellis) | :: geelpootmeeuw {f} |
| yellow pages {n} (telephone directory that lists commercial organisations) | :: Gouden Gids {m} |
| yellow press {n} (newspapers which publish sensationalist articles) | :: boulevardpers {f}, schandaalpers {f} |
| Yellow Sea {prop} (Asian sea) | :: Gele Zee |
| Yemen {prop} (Republic of Yemen) | :: Jemen |
| Yemeni {adj} (of, from, or pertaining to Yemen, or the Yemeni people) | :: Jemenitisch |
| Yemeni {n} (a person from Yemen or of Yemeni descent) | :: Jemeniet {m}, Jemenitische {f} |
| yen {n} (unit of Japanese currency) | :: yen {m} |
| yen {n} (coin or note of one yen) | :: yen {m} |
| yen {n} (strong desire) | :: verlangen {n}, hartstocht {f} |
| yen {v} (have strong desire for) | :: hartstochtelijk verlangen, smachten |
| Yeniseian {adj} (of or relating to the languages of the Yeniseian family, or their speakers) | :: Jenisejisch |
| yeoman {n} (small freeholder) | :: kleine landeigenaar |
| Yerevan {prop} (the capital and largest city of Armenia) | :: Jerevan |
| yes {particle} (word used to indicate agreement or acceptance) | :: ja |
| yes {particle} (word used to indicate disagreement or dissent in reply to a negative statement) | :: jawel, toch, [most common form] wel |
| yes {interj} | :: ja |
| yes {v} (to affirm) | :: beamen |
| yes and amen {phrase} (Emphatic agreement) | :: ja en amen |
| yes and no {phrase} (indicating there is no simple "yes" or "no" answer) | :: ja en nee |
| yes man {n} (a person who always agrees with his employer or superior) | :: jaknikker {m}, jabroer {m} |
| yesterday {n} (day before today) | :: gisteren |
| yesterday {adv} (on the day before today) | :: gisteren |
| yesterday night {n} (last night) SEE: last night | :: |
| yesteryear {n} (times gone by) | :: weleer {n}, voorbije {n}, verleden {n} |
| yesteryear {n} (last year, see also: last year) | :: gisterjaar {n} |
| yet {adv} (thus far) | :: nog, al |
| yet {adv} (continuously up to this point in time) | :: nog, nog steeds |
| yet {adv} (in addition) | :: nog |
| yet {conj} (nevertheless; however) | :: maar toch |
| yet {adv} (even) SEE: even | :: |
| yeti {n} (unidentified animal) | :: yeti {m} |
| yew {n} (Taxus baccata) | :: taxus, taxusboom, venijnboom |
| yew {n} (tree or shrub of the genus Taxus) | :: venijnboom |
| yew {n} (wood of the yew) | :: taxushout |
| Yiddish {adj} (of or pertaining to the Yiddish language) | :: Jiddisch, Jiddisj |
| Yiddish {prop} (language) | :: Jiddisch {n}, Jiddisj {n} |
| Yiddish {adj} (Jewish) SEE: Jewish | :: |
| yield {v} (to give way) | :: belonen, verlenen, afstaan |
| yield {v} (to give as required) | :: zwichten, capituleren, overgeven |
| yield {v} (to produce as a result) | :: voortbrengen |
| yield {n} (quantity of something produced) | :: opbrengst |
| yielding {adj} (docile) | :: toegeeflijk |
| yield the ghost {v} (give up the ghost) SEE: give up the ghost | :: |
| yield up the ghost {v} (give up the ghost) SEE: give up the ghost | :: |
| yiff {interj} (sound a fox makes) | :: woef, waf, blaffen |
| yiff {v} (to have sex) | :: seks hebben |
| yin-yang {n} (vagina) SEE: vagina | :: |
| yip {n} (sound a small dog makes) | :: kef |
| yip {v} (sound a small dog makes) | :: keffen |
| yippee {interj} (expression of enjoyment) | :: joepie |
| Yitzchak {prop} (given name) SEE: Isaac | :: |
| yocto- {prefix} (10−24) | :: yocto- |
| yodel {v} (to sing in such a way that the voice fluctuates rapidly between the normal chest voice and falsetto) | :: jodelen |
| yoga {n} (Hindu discipline) | :: yoga {c} |
| yogurt {n} (a milk-based product thickened by a bacterium-aided curdling process) | :: yoghurt {m} |
| yoke {n} (wooden bar) | :: juk {n} |
| yoke {v} (link or join) | :: samenspannen |
| yoke {v} (unite or connect) | :: in de echt verbinden (huwelijk) |
| yokel {n} (unsophisticated person) | :: hufter |
| yokel {n} (person of rural background) | :: boerenlul |
| yolk {n} (yellow of egg) | :: dooier {m}, eidooier {m}, eigeel {n}, eierdooier {m} |
| yonder {adv} (in a distant, indicated place) | :: ginder |
| yore {n} (time long past) | :: ver verleden, weleer, eertijds |
| yotta- {prefix} (SI prefix) | :: yotta- |
| you {pron} (object pronoun: the group being addressed) | :: jullie [standard], je, u [formal], u [Flemish] |
| you {pron} (object pronoun: the person being addressed) | :: [standard] jou, je, [formal] u, [Flemish] u, jij |
| you {pron} (subject pronoun: the group being addressed) | :: [standard] jullie, [archaic] gijlieden, [formal] u, [Flemish] gij, gijlie, gijle, gulder |
| you {pron} (subject pronoun: the person being addressed) | :: [standard] jij, je, [formal] u, [Flemish] gij, ge |
| you {pron} (one) | :: [standard] men, je, [Flemish] ge, u |
| you {determiner} (the individual or group spoken/written to) | :: translated by the definite article: de |
| you {determiner} (used before epithets for emphasis) | :: [singular, standard] jij, [Flemish] gij, [plural], [standard] jullie, [Flemish] gulder |
| you {v} (to address using the more formal second-person pronoun) | :: vousvoyeren |
| you are welcome {phrase} (you're welcome) SEE: you're welcome | :: |
| you are what you eat {proverb} (proverb) | :: je bent wat je eet |
| you bet {interj} (certainly (reply to a request)) | :: nou en of, en of |
| you can catch more flies with honey than with vinegar {proverb} (It is easier to persuade others with polite requests and a positive attitude rather than with rude demands and negativity) | :: vliegen vang je met stroop en niet met azijn |
| you can lead a horse to water, but you can't make it drink {proverb} (you can show someone how to do something, but you can't make them do it) | :: met onwillige honden is het slecht hazen vangen |
| you can say that again {phrase} (that is very true) | :: zeg dat wel, dat kan je gerust zeggen |
| you can't make an omelette without breaking eggs {proverb} (you've got to crack a few eggs to make an omelette) SEE: you've got to crack a few eggs to make an omelette | :: |
| you don't say {interj} ((idiomatic) really? ; no kidding! ; Is that so?) | :: zou je denken? {n} |
| you know {interj} (expression signifying a pause or hesitation) | :: weet je, weet je wel |
| you-know-who {pron} (known and unmentioned person) | :: jeweetwel |
| you-know-who {pron} | :: Jeweetwel |
| young {adj} (in the early part of life or growth) | :: jong, jeugdig |
| young {adj} (as if young) | :: jong, jeugdig |
| young {adj} (belonging in the early part of life) | :: jong |
| young {adj} (having little experience) | :: jong, onervaren |
| young {n} (people who are young) | :: jeugd {m}, jongeren {m-p} |
| young {n} (offspring (plural)) | :: jongen {p} |
| youngling {adj} (young) | :: jeugdig |
| youngling {n} (young person, animal, or plant) | :: jongeling {m} |
| young man {n} (youth) SEE: youth | :: |
| Young's modulus {n} (coefficient of elasticity of a solid) | :: elasticiteitsmodulus |
| youngster {n} (a young person) | :: jongere {m} {f} |
| your {determiner} (belonging to you (singular; one owner)) | :: [informal] je, [informal] jouw, [formal in Standard Dutch; used both formally and informally in Flemish Dutch] uw |
| your {determiner} (belonging to you (plural; more owners)) | :: jullie [informal], uw [formal in Standard Dutch; used both formally and informally in Flemish Dutch], ulle [Flemish Dutch, informal] |
| you're welcome {phrase} (reply to thanks) | :: graag gedaan (done with pleasure), geen dank, niets te danken |
| your mom {interj} (a general-purpose insult) | :: [slang] je moeder |
| your mother {interj} (insult) | :: je moeder |
| yours {pron} (possessive pronoun, singular) | :: het jouwe, de jouwe, van jou |
| yours {pron} (possessive pronoun, plural) | :: het uwe, de uwe, van jullie |
| yourself {pron} ((reflexive) your own self) | :: jijzelf [informal], uzelf [formal] |
| yourself {pron} | :: jezelf, uzelf |
| yours faithfully {adj} (a polite formula to end letters) | :: hoogachtend |
| yours sincerely {adj} (a polite formula to end letters) | :: hoogachtend, met vriendelijke groet |
| your wish is my command {phrase} (what you wish for I will effect as if it were a command) | :: uw wens is mijn bevel |
| youth {n} (quality or state of being young) | :: jeugd {c} |
| youth {n} (part of life following childhood) | :: jeugd {f} |
| youth {n} (young man) | :: jongeman {m} |
| youth {n} (young persons, collectively) | :: jeugd {f} |
| youth hostel {n} (an inexpensive supervised lodging place, primarily for young people) | :: jeugdherberg {f} |
| you've got to crack a few eggs to make an omelette {proverb} (phrase) | :: waar gehakt wordt vallen spaanders |
| yowl {n} (loud cry) | :: jank, gejank |
| yowl {v} (utter a yowl) | :: janken |
| yowler {n} (someone who or something which yowls) | :: janker |
| yo-yo {n} (toy) | :: jojo {m} |
| Ypres {prop} (City in Flanders) | :: Ieper |
| Ypresian {prop} (subdivision of the Eocene epoch) | :: Ypresien |
| Yser {prop} (a river in France and Belgium) | :: IJzer {m} |
| ytterbium {n} (chemical element) | :: ytterbium {n} |
| yttrium {n} (chemical element) | :: yttrium {n} |
| Yucatán {prop} (a peninsula in North America) | :: Yucatán |
| Yucatán {prop} (a state in Mexico) | :: Yucatán |
| yuck {interj} (uttered to indicate disgust) | :: bah |
| yuck it up {v} (yuk it up) SEE: yuk it up | :: |
| Yugoslav {adj} (Yugoslavian) SEE: Yugoslavian | :: |
| Yugoslav {n} (Yugoslavian) SEE: Yugoslavian | :: |
| Yugoslavia {prop} (former country in the Balkans) | :: Joegoslavië {n} |
| Yugoslavian {adj} (of or relating to Yugoslavia) | :: Joegoslavisch |
| yuk it up {v} (clown around) | :: de clown uithangen |
| yule {n} (Yule) SEE: Yule | :: |
| Yule {prop} (the Christmas season) | :: Joelfeest |
| Yule log {n} (log burned on Christmas Eve) | :: joelblok {n} |
| Yule log {n} (log-shaped cake covered in chocolate) | :: kerststronk {m}, kerstboomstam {m} |
| yuletide {n} (the Christmas season) SEE: Christmas season | :: |
| yup {interj} ((informal) yes) | :: jep, jup |
| yuppie {n} (young upwardly mobile urban professional person) | :: yuppie {m}, yup {m} |
| yurt {n} (large, round tent with vertical walls and conical roof) | :: joert, yurt |