User:Njardarlogar/compare:sv-nn-nb

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Source for the Swedish text: http://www.svt.se/nyheter/varlden/fa-talibaner-bakom-insiderattacker

Translated texts without markup: User:Njardarlogar/compare:sv-nn-nb/clear.

Legend (terms are not counted twice):

  • green (count: ?): terms shared between Swedish and Bokmål.
  • brown (count: ?): terms in Swedish and Bokmål that are not identical but, closer to one another than either compared to the Nynorsk term.
  • red (count: ?): terms shared between Nynorsk and Bokmål.
  • cyan (count: ?): terms in Nynorsk and Bokmål that are not identical, but closer to one another than either compared to the Swedish term.
  • blue (count: ?): terms shared between Swedish and Nynorsk.
  • bold (count: 2): terms in Swedish and Nynorsk that are not identical, but closer to one another than either compared to the Bokmål term.
  • italic (count sv: 41, nn: 33, nb: 30): unique terms for each language
  • normal (count: ?): shared between all three standards

Swedish:

talibaner bakom insiderattacker

Attackerna mot Nato ökar. Infiltration av talibaner ligger bara bakom en av tio så kallade insiderattacker som afghanska soldater utför mot Natosoldater.

Merparten av attackerna har andra förklaringar. Att de ändå ökar bekymrar Pentagon.

Antalet så kallade green-on-blue-attacker har ökat kraftigt i år och det amerikanska försvarshögkvarteret har därför beslutat att stärka underrättelsearbetet i Afghanistan. Målet är bland annat att ringa in afghanska soldater som radikaliserats utan att ha varit i kontakt med motståndskrafter.

En ny studie som gjorts av de Natoledda styrkorna i Afghanistan visar att infiltration av talibaner inte är förklaringen till nästan 90 procent av attackerna. I stället ligger andra motiv bakom, till exempel osämja mellan personer.


Nynorsk:

talibanarar bak innsideåtak

Åtaka mot Nato aukar. Infiltrasjon av talibanarar ligg berre bak eitt* av ti sokalla innsideåtak som afghanske soldatar utfører mot natosoldatar.

Brorparten av åtaka har andre forklaringar. At dei endå aukar uroar Pentagon.

Talet på sokalla green-on-blue-åtak har auka kraftig i år, og det amerikanske forsvarshovudkvarteret har difor avgjort å styrkja etteretningsarbeidet i Afghanistan. Målet er mellom anna å ringa inn afghanske soldatar som vert radikaliserte utan å ha vore i kontakt med motstandskrefter.

Ein ny studie gjord av dei Nato-leidde styrkane i Afghanistan syner at infiltrasjon av talibanarar ikkje er forklaringa på nesten 90 prosent av åtaka. I staden ligg andre motiv bak, til dømes usemje mellom personar.


Bokmål:

talibanere bak innsideangrep

Angrepene mot Nato øker. Infiltrasjon av talibanere ligger bare bak ett av ti såkalte innsideangrep som afghanske soldater utfører mot natosoldater.

Brorparten av angrepene har andre forklaringer. At de enda øker bekymrer Pentagon.

Antallet såkalte green-on-blue-angrep har økt kraftig i år, og det amerikanske forsvarshovedkvarteret har derfor avgjort å styrke etteretningsarbeidet i Afghanistan. Målet er blant annet å ringe inn afghanske soldater som radikaliseres uten å ha vært i kontakt med motstandskrefter.

En ny studie gjort av de Nato-ledede styrkene i Afghanistan viser at infiltrasjon av talibanere ikke er forklaringen på nesten 90 prosent av angrepene. I stedet ligger andre motiver bak, for eksempel uenighet mellom personer.


* the Bokmål equivalent to Swedish en is en; while the Nynorsk equivalent is ein. That Nynorsk and Bokmål seem closer together than to Swedish is in this one case random and cannot be counted.

'Unique' Swedish words[edit]

  1. afghanska
  2. amerikanska
  3. attacker
  4. attackerna
  5. att
  6. andra
  7. bakom
  8. beslutat
  9. därför
  10. exempel
  11. förklaringar
  12. förklaringen
  13. försvarshögkvarteret
  14. in
  15. infiltration
  16. insiderattacker
  17. inte
  18. kraftigt
  19. mellan
  20. merparten
  21. motståndskrafter
  22. (Nato)ledda
  23. nästan
  24. procent
  25. radikaliserats
  26. som gjorts
  27. stärka
  28. så kallade
  29. styrkorna
  30. stället
  31. talibaner
  32. tio
  33. till
  34. underrättelsearbetet
  35. utför
  36. varit
  37. visar
  38. ökar
  39. ökat
  40. ändå
  41. är

'Unique' Nynorsk words[edit]

  1. auka
  2. aukar
  3. berre
  4. dei
  5. difor
  6. (til) dømes
  7. ein
  8. eitt
  9. endå
  10. forklaringa
  11. forklaringar
  12. gjord
  13. ikkje
  14. innsideåtak
  15. ligg
  16. mellom anna
  17. natosoldatar
  18. (Nato-)leidde
  19. personar
  20. radikaliserte
  21. sokalla
  22. soldatar
  23. staden
  24. styrkja
  25. styrkane
  26. syner
  27. talet på
  28. talibanarar
  29. uroar
  30. vert
  31. vore
  32. åtak
  33. åtaka

'Unique' Bokmål words[edit]

  1. angrep
  2. angrepene
  3. antallet
  4. blant annet
  5. de
  6. derfor
  7. enda
  8. ett
  9. for eksempel
  10. forklaringen
  11. forklaringer
  12. gjort
  13. ikke
  14. innsideangrep
  15. (Nato-)ledede
  16. motiver
  17. personer
  18. radikaliseres
  19. ringe
  20. stedet
  21. styrke
  22. styrkene
  23. såkalte
  24. talibanere
  25. uenighet
  26. uten
  27. viser
  28. vært
  29. øker
  30. økt