Wiktionary:About Spanish/Todo/es

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search
Replacement filing cabinet.svg This page is no longer active. It is being kept for historical interest.
No discussion is needed to revive this page; simply remove the {{inactive}} tag and bring it up to date.

Hola, y bienvenido a la página de Traducción al Español. Esta página se dedica a trabajar con el Wikcionario y a traducir palabras del inglés al español, y vice versa.

Actualmente buscamos:
*Contribuidores de cualquier nivel de conocimiento.
*Programadores o cualquier otro con un conocimiento de cómo funciona el software wiki.
*Operadores de bots dispuestos a aprender a usar http://sf.net/projects/pywikipediabot (u otro framework aprobado).

En el momento se necesitan cumplir varias tareas:

Escribir una guía lingüística[edit]

Actualmente no hay una página Wiktionary:About Spanish (o una correspondiente página Wiktionary:Acerca del Español), comparable con las páginas acerca del latín, del japonés, y de otros lenguajes. La página debería ayudar a los usuarios a aprender las idiosincrasias del formateo de entradas en castellano y a explicar el uso de las plantillas ya existentes. También sería agradable tener una sección sobre la representación por medio del AFI de la pronunciación en español.

Una vez que esté escrito a un nivel satisfactorio, podríamos proveer una traducción al español para contribuidores ocasionales cuyo lenguaje principal no es el inglés — pero necesitaríamos descubrir como hacer que tales personas descubran tales traducciones fácilmente.

Ordenar[edit]

Cada palabra castellana debe ser categorizada para ayudar a las otras secciones de este proyecto.

Un ejemplo de esto es la palabra "borrar", la cual sería categorizada como un verbo, y como un verbo -ar.

Fíjese en esta página para algunas palabras que necesiten categorización.


Categorías que se pueden usar:

Conjugación[edit]

Los verbos en español necesitan ser verificados para asegurar que tengan una tabla de conjugación en su página. Las siguientes plantillas se pueden usar en tales páginas:

Por ejemplo, "comer" sería {{es-conj-er|com}}

Una lista de verbos en español puede encontrarse en Category:Spanish verbs

Traducción de palabras[edit]

Cada palabra en inglés necesita que su traducción al español sea colocada debajo de la definición correcta. Nota: Solo se escribe traducciones para palabras en inglés. Traducciones de palabras en español a otros idiomas deben de ser escrito en el Wiktionary en español. Dos tareas actualmente vigentes son

Palabras en inglés que necesitan ser traducidas al español[edit]

User:Connel MacKenzie/todo6. Es largo y confuso, pero funcionará hasta que se encuentre un método mejor. También, por favor vea

English[edit]

Traducciones ingresadas ambiguamente, necesitando ser ordenadas[edit]

Hay una lista de de "traducciones al español que deben ser verificadas": Category:Translations to be checked (Spanish). Vea las instrucciones sobre "cómo verificar traducciones", how to check translations, y las mismas instrucciones en español.

Enlaces indirectos[edit]

Algunas palabras tienen significados en otros lenguajes, y los enlaces (a tales palabras) podrían ser arreglados. Por ejemplo, traducciones españolas enlazando con marcha deberían ser programadas [[marcha#Spanish|marcha]].

Enlaces en rojo[edit]

Enlaces en rojo a palabras en español necesitan que se les escriban artículos. Palabras cognadas que poseen significados en español necesitan que su sección en español sea escrita.


Solicitaciones de traducción[edit]

Escriba aquí las frases que desee que sean traducidas.

Herramientas y enlaces[edit]