Wiktionary:Khanty transliteration

These are the rules concerning transliteration in Eastern Khanty, Northern Khanty and Southern Khanty entries.

It follows ISO 9, with the following modifications:

• W w rather than V v for В в /w/
• Ł ł for Ԯ ԯ and Ԓ ԓ, which are missing from ISO 9
• Ə ə rather than A̋ a̋ for Ә ә /ə/
• Jə jə rather than À à for Ӛ ӛ /ʲə/
• Generally, "palatalised vowels" are spelled as j + vowel, and palatal consonants are spelled as consonant + j. This decision is made so that the different existing ways of spelling the same word will have similar transliterations, e.g. њӑԓ (njăł), няԯ (njał), and ԋӑԓ (njăł).
• The transliterations for letters with hooks and letters with descenders are unified, because there is no functional difference between them in the Khanty literatures.
• The letter w:Tje has not been added to Unicode, so Ԏ ԏ is a temporary replacement, transliterated as Tj tj.
• The letter w:Che with hook has not been added to Unicode, so Che with descender is currently used.

Wiktionary standard transliteration for Khanty

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
А	Ӓ	Ӑ	Б	В	Г	Д	Е	Ё	Ә	Ӛ	Ж	З	И	І	Й	К	Қ	Ӄ	Л	Ԯ	Ԓ	Љ	М	Н	Ң	Ӈ	Њ	Ԋ	О	Ӧ	О̆	Ө
а	ӓ	ӑ	б	в	г	д	е	ё	ә	ӛ	ж	з	и	і	й	к	қ	ӄ	л	ԯ	ԓ	љ	м	н	ң	ӈ	њ	ԋ	о	ӧ	о̆	ө
A	Ä	Ă	B	W	G	D	Je	Jo	Ə	Jə	Ž	Z	I	I	J	K	Ḳ	Ḳ	L	Ł	Ł	Lj	M	N	Ṇ	Ṇ	Nj	Nj	O	Ö	Ŏ	Ø
a	ä	ă	b	w	g	d	je	jo	ə	jə	ž	z	i	i	j	k	ḳ	ḳ	l	ł	ł	lj	m	n	ṇ	ṇ	nj	nj	o	ö	ŏ	ø

34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65
Ӫ	Ө̆	П	Р	С	Ҫ	Т	Ҭ	Ԏ	У	Ӱ	Ў	Ф	Х	Ҳ	Ӽ	Ц	Ч	Ҷ	Ш	Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Є	Є̈	Ю	Ю̆	Я	Я̆	Я̈
ӫ	ө̆	п	р	с	ҫ	т	ҭ	ԏ	у	ӱ	ў	ф	х	ҳ	ӽ	ц	ч	ҷ	ш	щ	ъ	ы	ь	э	є	є̈	ю	ю̆	я	я̆	я̈
Ø̈	Ø̆	P	R	S	Ş	T	Ț	Tj	U	Ü	Ŭ	F	H	Ḥ	Ḥ	C	Č	Č̣	Š	Sj	”	Y	’	E	Ê	Ë	Ju	Jŭ	Ja	Jă	Jä
ø̈	ø̆	p	r	s	ş	t	ț	tj	u	ü	ŭ	f	h	ḥ	ḥ	c	č	č̣	š	sj	”	y	’	e	ê	ë	ju	jŭ	ja	jă	jä

See also

• Module:kca-translit