Wiktionary:Translation requests/archive/2013-06

English to Japanese

i need help in translating this sentence to Japanese "let's me kiss your pain away"

Do you mean "let me kiss your pain away"? 僕のキスが君の痛みを無くすよ (boku no kisu ga kimi no itami o nakusu yo). It's not an exact transaltion, meaning "my kiss(es) will rid you of (your) pain", said by a man to woman in informal style. --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 04:46, 25 June 2013 (UTC)

This is not an exact translation, but parents often say いたいのいたいのとんでいけ (itai no itai no tonde ike, "pain, pain fly away!") to their kids when they hurt themselves. It sounds cute and I'm sure it would get a positive response. --Haplology (talk) 15:44, 7 July 2013 (UTC)

Can Anyone Please Translate this Sentence To Japanese ?

I want this sentence to have the exact meaning in Japanese,

"Truth Will not necessarily bring you peace"

Thank You

I'll have a go at this translation: 真実は必ずしも平和をもたらすわけではない (shinjitsu wa kanarazushimo heiwa o motarasu wake dewa nai). --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 04:40, 25 June 2013 (UTC)

Latin to English

I'm new to Latin, but I made a phrase I wanted as a personal motto. I wanted to make sure I was interpreting it correctly. It's really short: "Erra quovis." I want it to mean "wander to whatever place." I know errare also means "to be mistaken" - it is exactly that vague double-meaning that makes me like the quote, if I am interpreting it right.

If we get the business can I invite him on the fishing trip?

How do you say in Italian, "If I get the business may I iinvite him on the fishing trip?

Se otteniamo il business, posso invitarlo sul viaggio di pesca? —Stephen ^(Talk) 12:03, 25 June 2013 (UTC)

English to Sanskrit

My name is sneha.I study in class 10.My school's name is Bal Bharati public school.My aim in life is to become a journalist to spread awareness in the society.It has been my passion to become a journalist since childhood.

Waste management is the collection, transport, processing or disposal, managing and monitoring of waste materials. The term usually relates to materials produced by human activity, and the process is generally undertaken to reduce their effect on health, the environment or aesthetics. Waste management is a distinct practice from resource recovery which focuses on delaying the rate of consumption of natural resources. All waste materials, whether they are solid, liquid, gaseous or radioactive fall within the remit of waste management.

Waste management practices can differ for developed and developing nations, for urban and rural areas, and for residential and industrial producers. Management of non-hazardous waste residential and institutional waste in metropolitan areas is usually the responsibility of local government authorities, while management for non-hazardous commercial and industrial waste is usually the responsibility of the generator subject to local, national or international authorities.

Can you translate from Hindi to Sanskrit

यह एक बहुत सर्द रात है. इस जीवन को समझने का प्रयास कर रहा हूँ. क्या तुम मुझे हाथ पकड़ कर नहीं ले चलोगे? ले चलो किसी नयी जगह. मुझे नहीं मालूम तुम कौन हो लेकिन मैं... मैं तुम्हारे साथ हूँ.

Closing Bank Account? Spanish to English please

Estimada

Revise sistema y cuenta esta vigente, necesito favor me haga llegar respaldo del cierre que dejo firmado

Quedo a la espera de su respuesta

Something is seriously wrong with this Spanish. I don’t know if you have typed it badly or if someone has sent you a bad text. I will translate it as well as I can:

Dear Mrs.

I checked system and account is current, please I do need to get back closing that left signed

I await your response —Stephen ^(Talk) 12:00, 28 June 2013 (UTC)

from English to Arabic

When we eat food take care

عندما كنت تناول الطعام، توخي الحذر. —Stephen ^(Talk) 17:47, 30 June 2013 (UTC)

english to sanskrit translation very urgent pleassse!!!!!!!

I want translation of following sentences into sanskrit. please! 1.There are 7 towers together in a small colony which is ultimate threat to health of people. 2.A boy of age 6 years got a brain tumour due to tower radiations. 3.People of colony can't sleep properly at night due to constant radiations from towers. 4.Doctos say that these powerful radiations can hamper the harmone flow in the body. 5.THAK YOU!

Are you sure you mean Sanskrit? Sanskrit is an ancient, dead language. Do you mean Modern Hindi, which is written in the same alphabet as Sanskrit? —Stephen ^(Talk) 17:43, 30 June 2013 (UTC)

english to gaelic

Good times Good Friends Good Health to you And the Luck of the Irish In all that you do. Here's to you!