Wiktionary:Translations to be checked

Definition from Wiktionary, a free dictionary

Jump to: navigation, search

The category Category:Translations to be checked supersedes Category:Check translations. See Wiktionary:Cleanup and deletion elements.

Add a new request for an English example sentence.

Sometimes, translations are believed to be out of date, not verified or possibly incorrect. This typically happens because definitions have been reordered or reworded, or because new senses have been added but translations do not correspond anymore. Such translations get tagged "to be checked" and end up in the appropriate categories, ordered by language.

Pick your language of choice at Category:Translations to be checked to find all translations that need checking.

Note: not all languages are listed in Category:Translations to be checked. Specifically, languages that have only one remaining translation are removed from that category (and the sub-category page is usually marked for deletion). This keeps the above category mostly manageable, when supplemented by this page.

Please read Wiktionary:Translations to find our policies on translations.

Pages that have translations to be checked contain the template {{checktrans}} and are in Category:Check translations, which is not ordered by language.

Contents

[edit] How to check translations

See instructions at Wiktionary:How to check translations.

[edit] High-volume languages (500+)

These languages have more than 500 translations in need of checking. Re-writing the instructions in these languages is, therefore, probably a good idea. (Translated instructions should be left on the sub-category page.)

[edit] 100 to 499 words

[edit] 50 to 99 words

The following languages have between 50 and 99 words in need of checking.

[edit] 10 to 49 words

The following languages have between 10 and 49 words in need of checking.

[edit] Fewer than 10 words

The following languages have less than 10 words in need of checking (but see also the category for languages with only one word in need of checking).

[edit] Single- or zero word

The following languages have only one word in need of checking. Check it, and then remove this language from the list!

[edit] Page does not exist


[edit] Requests for lower protection

Due to a variety of factors, some articles end up semi-protected or completely protected from editing. If that causes a translation to be delayed, request protection lowering here.

[edit] Requests for English example sentences

As translators encounter ambiguous definitions, they should be added here, so that a native English speaker (or admin, or somebody) can enhance the entry, specifically with better example sentences. When an example has been added, please indicate it with a brief comment such as * '''Added.''' ~~~~ so further clarification can be requested if needed. This can happen for any word that needs to get translated, but typically, this pertains to entries that have pending translations to be checked.


Add new request for examples


IMPORTANT: this section may soon be deprecated in deference to {{rfex}}. --01:25, 26 January 2007 (UTC)

[edit] contemplate

— Vildricianus 21:08, 11 March 2006 (UTC)

[edit] wind

  • As requested by someone. — Vildricianus 20:19, 17 March 2006 (UTC)

There was so much wind my kite flew away!!

[edit] commissioning

Done. --Connel MacKenzie 00:46, 21 July 2006 (UTC)

[edit] abeyance

The 3 definitions there would be really easier to understand with examples :-) Kipmaster 10:59, 21 March 2006 (UTC)
I tried, but heraldry is not my gig. --Connel MacKenzie 01:08, 21 July 2006 (UTC)

[edit] meeting

Do you have the time to go to another meeting just now?

[edit] meeting

" People who work in offices have to attend/go to a lot of boring meetings with their boss, colleagues and clients..."

[edit] muppet

The children loved watching the muppets on Sesame Street.

[edit] watch#Verb

Especially the second definition. --Schoenfeld 14:09, 14 September 2006 (UTC)

Done, and the definitions expanded in the process. Thanks for asking. --Dvortygirl 20:19, 27 September 2006 (UTC)

[edit] on a pro rata basis

on a pro rata basis —This comment was unsigned.

[edit] science

The definitions numbered 3 and 4 would need some explanation.

3 has been done.—This comment was unsigned.

[edit] transfer (noun): a design conveyed by contact from one surface to another.

--DenisYurkin 11:04, 12 May 2007 (UTC)

[edit] English Greeting-requesting translation to French

"Happy Wedding Day! "Enjoy New Life!" —This comment was unsigned.

[edit] Hebrew Translation

'להיגאל' What does this word say? I would appreciate if it anyone could help me out with this.

liasing with the transportation police to coordinate the protection of the rail way routes in the deserted areas. —This comment was unsigned.

[edit] translate english to espanol (spanish)

memory remain unchanged, faces no longer be mentioned!

translate to espanol will be? —This comment was unsigned.

I'm very sorry, but that isn't a grammatically correct sentence in English. In particular, guessing a first word for the first clause (Though, My, Your,) changes the possible meanings profoundly. Can you give more context of what you are asking for? --Connel MacKenzie 01:32, 27 July 2007 (UTC)
Las memorias continúan sin cambiar, las caras ya no se mencionan. —Stephen 01:38, 27 July 2007 (UTC)

Unless the requester made a mistake, 1. It's grammatically correct and 2. You're both misunderstanding it. He's using subjunctive/third person imperative, poetically. If you'd like, put the word "may" or "let" at the beginning. The translation here is indicative, and therefore incorrect; I'm not fluent in Spanish, but I think it should be: "¡la memoria continúe sin cambiar, caras ya no se mencionen!"

I am what i think i am

Tomorrow i will meet to 'karishma'. we both make a plan to see movie 'love aaj kal'. After it we will discussing about the movie that how many stars should be given. Then we will eat something in McDonald and wandring from mans garments site or ladies also.

Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Translations_to_be_checked"