abrechnen

German

Etymology

From Middle High German aberechenen. Analysable as ab- +‎ rechnen. Compare Dutch afrekenen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈap.ʁɛç.nən/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: ab‧rech‧nen

Verb

abrechnen (weak, third-person singular present rechnet ab, past tense rechnete ab, past participle abgerechnet, auxiliary haben)

1. (intransitive) to settle up; to establish (and balance) all earnings and costs

   Synonyms: abkassieren, zusammenrechnen

   Wenn alle Kosten feststehen, können wir abrechnen.

   When all costs are confirmed, we can settle up.

2. (transitive) to sum up; cash up; to make a final account or bill of something; to include something in such a bill

   Synonyms: verrechnen, zusammenrechnen

   Der Vermieter muss jährlich die Nebenkosten abrechnen.

   The landlord must provide an annual account of the utility charges.

   Die Fahrtkosten werden mit den Aufenthaltskosten abgerechnet.

   The travel fares will be included in the bill with the accommodation costs.

3. (transitive) to subtract

   Synonym: abziehen

   Davon musst du noch unsere Ausgaben abrechnen.

   You have to subtract our spendings from that.

4. (intransitive, figurative) to settle scores with someone or something; to make one's final reckoning; to get even; to have closure or revenge

   In seiner Siegesrede rechnete der Kandidat mit seinen Kritikern ab.

   In his victory speech, the candidate settled his scores with his critics.

   In seiner Autobiografie rechnete der Sänger mit seiner kriminellen Vergangenheit ab.

   In his autobiography, the singer made his final reckoning with his criminal past.

Conjugation

Conjugation of abrechnen (weak, auxiliary haben)

infinitive		abrechnen
present participle		abrechnend
past participle		abgerechnet
zu-infinitive		abzurechnen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich rechne ab	wir rechnen ab	i	ich rechne ab	wir rechnen ab
	du rechnest ab	ihr rechnet ab		du rechnest ab	ihr rechnet ab
	er rechnet ab	sie rechnen ab		er rechne ab	sie rechnen ab
preterite	ich rechnete ab	wir rechneten ab	ii	ich rechnete ab1	wir rechneten ab1
	du rechnetest ab	ihr rechnetet ab		du rechnetest ab1	ihr rechnetet ab1
	er rechnete ab	sie rechneten ab		er rechnete ab1	sie rechneten ab1
imperative	rechne ab (du)	rechnet ab (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of abrechnen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich abrechne	dass wir abrechnen	i	dass ich abrechne	dass wir abrechnen
	dass du abrechnest	dass ihr abrechnet		dass du abrechnest	dass ihr abrechnet
	dass er abrechnet	dass sie abrechnen		dass er abrechne	dass sie abrechnen
preterite	dass ich abrechnete	dass wir abrechneten	ii	dass ich abrechnete1	dass wir abrechneten1
	dass du abrechnetest	dass ihr abrechnetet		dass du abrechnetest1	dass ihr abrechnetet1
	dass er abrechnete	dass sie abrechneten		dass er abrechnete1	dass sie abrechneten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of abrechnen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe abgerechnet	wir haben abgerechnet	subjunctive	ich habe abgerechnet	wir haben abgerechnet
	du hast abgerechnet	ihr habt abgerechnet		du habest abgerechnet	ihr habet abgerechnet
	er hat abgerechnet	sie haben abgerechnet		er habe abgerechnet	sie haben abgerechnet
pluperfect
indicative	ich hatte abgerechnet	wir hatten abgerechnet	subjunctive	ich hätte abgerechnet	wir hätten abgerechnet
	du hattest abgerechnet	ihr hattet abgerechnet		du hättest abgerechnet	ihr hättet abgerechnet
	er hatte abgerechnet	sie hatten abgerechnet		er hätte abgerechnet	sie hätten abgerechnet
future i
infinitive	abrechnen werden		subjunctive i	ich werde abrechnen	wir werden abrechnen
				du werdest abrechnen	ihr werdet abrechnen
				er werde abrechnen	sie werden abrechnen
indicative	ich werde abrechnen	wir werden abrechnen	subjunctive ii	ich würde abrechnen	wir würden abrechnen
	du wirst abrechnen	ihr werdet abrechnen		du würdest abrechnen	ihr würdet abrechnen
	er wird abrechnen	sie werden abrechnen		er würde abrechnen	sie würden abrechnen
future ii
infinitive	abgerechnet haben werden		subjunctive i	ich werde abgerechnet haben	wir werden abgerechnet haben
				du werdest abgerechnet haben	ihr werdet abgerechnet haben
				er werde abgerechnet haben	sie werden abgerechnet haben
indicative	ich werde abgerechnet haben	wir werden abgerechnet haben	subjunctive ii	ich würde abgerechnet haben	wir würden abgerechnet haben
	du wirst abgerechnet haben	ihr werdet abgerechnet haben		du würdest abgerechnet haben	ihr würdet abgerechnet haben
	er wird abgerechnet haben	sie werden abgerechnet haben		er würde abgerechnet haben	sie würden abgerechnet haben

Derived terms

• Abrechnen, Abrechner, Abrechnung

Further reading

• “abrechnen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “abrechnen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “abrechnen” in Duden online
• “abrechnen” in OpenThesaurus.de