boczek

See also: Boczek

Polish

boczek

Etymology

From bok +‎ -ek. Sense 2 is a semantic loan from German Speckseite. First attested in 1534.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɔ.t͡ʂɛk/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔt͡ʂɛk
• Syllabification: bo‧czek
• Homophone: Boczek

Noun

boczek m inan

1. (countable) Diminutive of bok
3. (uncountable) bacon, pork belly (boneless cut of fatty meat from the belly of a pig)

   Synonym: bekon

   • 2024 January 4, “Pokłócili się o wędzony boczek. Rzucił maczetą w kolegę”, in rmf24.pl‎^[1], archived from the original on 8 April 2024:

     26-latek i 19-latek pili w garażu alkohol, zakąszając go wędzonym boczkiem. Kiedy młodszy z mężczyzn chciał poczęstować się dodatkową porcją mięsa, starszy zdenerwował się i wykonał zamach maczetą ogrodową, która trafiła w stopę jego towarzysza.

     The 26-year-old and the 19-year-old were drinking alcohol in the garage, snacking on smoked bacon. When the younger of the men wanted to treat himself to an extra cut of the meat, the older became upset and made an attack with a garden machete, which hit his companion's foot.

4. (in the plural, anatomy) love handle, spare tyre (protruding area of fat on the side of the body, above the hips; side fat)

   Synonym: oponka

   zaokrąglone/zaokrąglające się boczki ― round/plump love handles

   pozbyć się boczków ― to get rid of one's love handles

   • 2024 February 24, Agnieszka Kasprzyk, “Dobre na płaski brzuch i smukłą talię. Są lepsze niż brzuszki”, in interia.pl‎^[2], archived from the original on 8 April 2024:

     Ćwicząc mięśnie brzucha, można przy okazji zgubić boczki. To również bardzo proste ćwiczenia, które z powodzeniem można wykonywać w domu.

     By exercising the abdominal muscles, you can lose the side fat at the same time. These are also very simple exercises that can be successfully done at home.

Declension

Declension of boczek

	singular	plural
nominative	boczek	boczki
genitive	boczku	boczków
dative	boczkowi	boczkom
accusative	boczek	boczki
instrumental	boczkiem	boczkami
locative	boczku	boczkach
vocative	boczku	boczki

Derived terms

adverbs

• boczkiem
• na boczku

 

Related terms

adjectives

• boczasty
• bocznicowy
• bocznikowy
• boczny
• bokowy

 

adverbs

• bokami
• bokiem
• na boku

 

nouns

• boczniak
• bocznica
• bocznik
• bokówka

 

verbs

• bocznikować impf
• boczyć impf

 

Collocations

Collocations

• (side):
  • obracać się na boczki ― to spin onto one's sides
  • leżeć na boczku ― to lie on one's side
  • spać na boczku ― to sleep on one's side
  • odwrócić się na boczek ― to turn onto one's side
  • wziąć pod boczki ― to take by one's sides
  • trzymać pod boczki ― to hold by one's sides
  • łapać/złapać się pod boczki ― to grab one's sides
  • przedziałek na boczek ― a part to the side
  • przygładzić (włosy) na boczek ― to part to the side
  • uczesany na boczek ― combed to the side
• (bacon):
  • chudy boczek ― thin bacon
  • tłusty boczek ― fatty bacon
  • duszony boczek ― braised bacon
  • gotowany boczek ― cooked/boiled bacon
  • parzony boczek ― steamed bacon
  • pieczony boczek ― baked bacon
  • surowy boczek ― raw bacon
  • wędzony boczek ― smoked bacon
  • kawałek boczku ― a piece of bacon
  • plastry boczku ― slices of bacon
  • skwarki z boczku ― rinds of bacon
  • fasola z boczkiem ― beans with bacon
  • jajecznica z boczkiem ― scrambled eggs with bacon
  • ziemniaki z boczkiem ― potatoes with bacon
  • jaja na boczku ― eggs on bacon
  • jajecznica na boczku ― scrambled eggs on bacon
  • dodać boczek ― to add bacon
  • podsmażyć boczek ― to fry up some bacon
  • pokroić boczek ― to cut bacon
  • pieczony w boczku ― baked in bacon

Further reading

• boczek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• boczek in Polish dictionaries at PWN
• boczek in PWN's encyclopedia