caréta

See also: careta

Macanese

Alternative forms

• careta, carêta

Etymology

Merger of Portuguese careta (sense 3) and carreta. Senses 1 and 2 are a calque of Cantonese 車／车 (ce¹), although influence from Portuguese carro also possible.

Noun

caréta

1. car

   caréta dôdo ― a fast car

2. (more generally) any kind of vehicle

   careta di suzo ― cart formerly used to collect excrement (literally, “cart of excrement”)

   pussâ carêta ― to pull a rickshaw

   sentâ caréta ― to go by vehicle (as opposed to on foot)

   Unga careta já choncâ na otrunga

   A vehicle collided with another

3. a grimace, frown

   Synonym: bóca-torto

   fazê caréta ― to grimace (literally, “to make grimace(s)”)

Usage notes

• sentâ caréta as a phrase is a calque of Cantonese 坐車／坐车 (co⁵ ce¹).

References

• https://www.macaneselibrary.org/pub/english/uipatua.htm

Venetian

Etymology

Compare Italian carretta

Noun

caréta f (plural caréte)

1. cart
2. trailer (of a car)

Derived terms

• caretin
• careton