chingadera

English

Etymology

Mexican Spanish chingadera.

Noun

chingadera (plural chingaderas)

1. (US, vulgar, Spanglish) A miscellaneous object for which one does not know, or has forgotten, its proper name; a doohickey, contraption, thingamabob, or widget.

   Synonyms: see Thesaurus:thingy

   • 1946, My Darling Clementine, dir. John Ford, written by Samuel G. Engel, Winston Miller

     “There goes that chingadera again.”

   • 2003, Richard Yañez, El Paso del Norte: Stories on the Border, University of Nevada Press, page 27:

     “The chingadera was heavy. […] ”

   • 2008, Margo Candela, More Than This: A Novel, Simon and Schuster, page 187:

     “What is this chingadera, Son?”

   • 2009, B. C. Legans, Cerro, iUniverse, page 237:

     “Back in the old days they used any kind of chingadera to make a whatever. […] ”

Translations

thingy

• Czech: chujovina (cs) f, kravina (cs) f, hovadina (cs) f

Spanish

Etymology

From chingar (“to split lengthwise”).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃinɡaˈdeɾa/ [t͡ʃĩŋ.ɡaˈð̞e.ɾa]
• Rhymes: -eɾa
• Syllabification: chin‧ga‧de‧ra

Noun

chingadera f (plural chingaderas)

1. (dated) a small pile, such as of firewood
2. (Mexico, vulgar) an immoral or illegal act, often with the idea of treason or deceit
   • 2008, Fausto Ponce, Fuera de lugar, Lulu.com, page 7:

     Nunca te va a hacer una chingadera.

     He will never screw you over.

   • 2011, Antonio P. Peñalosa, La patria que no rumbo al 2012, Palibrio, page 596:

     […] , para no tener que decir que en la práctica Calles cometió una gran chingadera en contra de nuestra nación.

     […] , so he doesn’t have to say that in practice Calles committed great treachery against our nation.

   • 2012, José Luis García Cabrera, ¡El Pastel!, part 2, Palibrio, page 83:

     Cometiste una chingadera y ahora verás tú como la remedias.

     You committed a crime and now you will see how you can remedy it.

3. (Mexico, vulgar) shit, crap (a thing of little value or quality, or an unspecified object)
   • 1994, Elena Poniatowska, “Luz y luna, las lunitas”, in Era, page 52:

     Quíteme esa chingadera de allí.

     Get rid of that crap there.

   • 2008, Ulises Morales Ponce, Welcome coyote, Universidad Veracruzana, page 63:

     Ella gana cinco mil dólares en una noche vendiendo chingadera.

     She earns five thousand dollars in one night selling crap.

   • 2012, Bernardo Fernández, Hielo negro, Grijalbo, page 55:

     La chingadera vendía bien.

     The crap sold well.

4. (Mexico, vulgar) bullshit (nonsense, stupidity, false statements)
   • a. 1997, Juan Villoro, Coyote in 1997, Julio Ortega, Antología del cuento latinoamericano del siglo XXI, XXI, page 282:

     Vamos a quitarle esa chingadera

     Let’s cut the crap

   • a. 1998, Roberto Flores, Tipos de sucesos en la progresión narrativa in 1998, Cuarto Encontro Internacional de Lingüística en el Noroeste, volume 3, Universidad de Sonora, page 226:

     Es una chingadera de Rosales, una broma imbécil, siempre ha sido un cabrón.

     It’s bullshit from Rosales, a stupid joke, he has always been a jackass.

   • 2013, Eva Castro Pérez, Un rincón de la sierra, Palibrio, page 168:

     ¿O tu amistad es una chingadera nomás?

     Or is your friendship just bullshit?

   ¡Son chingaderas! ― Bullshit!

   decir chingaderas ― to bullshit

Further reading

• “chingadera”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014