csomag

Hungarian

(1) csomag

(2) csomagok egy vasútállomáson

(4) két csomag kávé

Etymology

From the extrapolated stem csom- of csomó (“knot”) +‎ -ag (noun suffix). For the suffix, compare csillag (“star”), harag (“anger”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃomɒɡ]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: cso‧mag
• Rhymes: -ɒɡ

Noun

csomag (plural csomagok)

1. package, bundle (something which is wrapped up or packed)
   • 2004, Rita Abody, “Hideg angyalok”, in Magyar Lettre Internationale‎^[1], number 53:

     Lívia lassan kibontja a csomagot, már csak egy vékony selyempapír takarja.

     Lívia slowly unwraps the package, there is only a thin tissue paper covering it now.

2. luggage, baggage (bags and other containers that hold a traveller’s belongings)
   • 1977, Imre Kő-Szabó, “Visszatérő utazás”, in Nógrád‎^[2], volume 33, number 25:

     Lassan összeszedte a csomagjait, a vonat közben befutott a csarnokba.

     He slowly gathered his luggage, while the train pulled up into the train shed.

3. parcel (item sent by mail that is larger than a letter)

   Hypernym: küldemény

   • 2002, “Változások a postai szolgáltatásban”, in Csengelei Krónika‎^[3], volume 10, number 14:

     Ha sürgős levelet, csomagot kell küldenünk, legtöbbször expresszként adjuk fel.

     When we have to send an urgent letter or parcel, we usually mail it as priority.

4. pack, packet (prepackaged consumer product)
   • 2008, Júlia Pásty, Boltok félhomálya‎^[4]:

     Hazafelé vett egy neszkávét, egy kiló narancsot, egy kivit és egy csomag datolyát.

     On the way home, she bought an instant coffee, a kilogram of oranges, a kiwi and a pack of dates.

5. pack, kit (collection of items needed for a specific purpose)
   • 2010, Mrs. László Farkas, “Kedves leendő Első Osztályosok!”, in Sárisápi Hírmondó‎^[5], volume 14, number 2:

     A tisztasági csomag tartalmazzon szappant, kicsi törülközőt, WC papírt, ivópoharat, papírzsebkendőt.

     The hygiene kit should include soap, a small towel, toilet paper, drinking glass, paper tissues.

6. price plan, tariff (schedule of rates, fees or prices for a service or subscription)
   • 2016, “Tisztelt Előfizetőink!”, in Természet Világa‎^[6], volume 147, number 5:

     A következő előfizetői csomagokat ajánljuk 2016 második félévére: [...]

     We offer the following subscription plans for the second half of 2016: [...]

7. (politics) package (set of measures introduced with the same political purpose)
   • 2010, Éva Galambos, “Közlekedéspolitika Magyarországon az uniós elvárások tükrében”, in EU Working Papers‎^[7], volume 13, number 2:

     Az EU szabályozása kapcsán a vasút fejlesztésére három csomagot dolgozott ki.

     Pursuant to its regulations, the EU has prepared three packages to aid railway development.

8. (card games) pack (full set of playing cards)
   • c. 1938, “Kártyajátékok”, in Játsszunk valami mást‎^[8]:

     Két csomag francia kártyával játsszák, 2–4 jokerrel, 2–5 játékos.

     It is played with two packs of French cards, with 2–4 jokers, by 2–5 players.

9. (networking) packet (small fragment of data transmitted on some types of network)
   • 2013, András Kerecsendi, “4.2.1 A tűzfal szerepe”, in Hálózatbiztonság‎^[9]:

     Mi alapján dönti el a tűzfal, hogy egy csomag átjuthat-e rajta, vagy megakadályozza a továbbítását?

     How does the firewall decide whether to let a packet through or to block its passage?

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	csomag	csomagok
accusative	csomagot	csomagokat
dative	csomagnak	csomagoknak
instrumental	csomaggal	csomagokkal
causal-final	csomagért	csomagokért
translative	csomaggá	csomagokká
terminative	csomagig	csomagokig
essive-formal	csomagként	csomagokként
essive-modal	—	—
inessive	csomagban	csomagokban
superessive	csomagon	csomagokon
adessive	csomagnál	csomagoknál
illative	csomagba	csomagokba
sublative	csomagra	csomagokra
allative	csomaghoz	csomagokhoz
elative	csomagból	csomagokból
delative	csomagról	csomagokról
ablative	csomagtól	csomagoktól
non-attributive possessive - singular	csomagé	csomagoké
non-attributive possessive - plural	csomagéi	csomagokéi

Possessive forms of csomag
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	csomagom	csomagjaim
2nd person sing.	csomagod	csomagjaid
3rd person sing.	csomagja	csomagjai
1st person plural	csomagunk	csomagjaink
2nd person plural	csomagotok	csomagjaitok
3rd person plural	csomagjuk	csomagjaik

Derived terms

• csomagol

 

Compound words

• csomagtartó
• kártyacsomag

 

Further reading

• csomag in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• csomag in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)