Behälter

Behälter (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Behälter	die Behälter
Genitiv	des Behälters	der Behälter
Dativ	dem Behälter	den Behältern
Akkusativ	den Behälter	die Behälter

[1] für Lebensmittel geeignete Behälter
[2] großer Behälter zum Transport von gefährlichen Flüssigkeiten

Worttrennung:

Be·häl·ter, Plural: Be·häl·ter

Aussprache:

IPA: [bəˈhɛltɐ]

Hörbeispiele:

Behälter^(Info),

Behälter (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛltɐ

Bedeutungen:

[1] Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann

[2] Container

Herkunft:

mit der Bedeutung „Gefäß“, frühneuhochdeutsch auch „Gefängnis“, seit dem 15. Jahrhundert belegt; mit anderer Bedeutung taucht das Wort in der Form mittelhochdeutsch behaltære, behalter „Beobachter, Bewahrer, Erlöser“, althochdeutsch als bihaltāri „Wächter“ auf, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs behalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Synonyme:

[1] Behältnis, Gefäß

[2] Container, Silo, Tank

Oberbegriffe:

[1, 2] Artefakt

Unterbegriffe:

[1] nach Art: Ausgleichbehälter, Einwegbehälter, Sammelbehälter, Schutzbehälter, Wegwerfbehälter

[1] nach Material: Blechbehälter, Kartonbehälter, Kunststoffbehälter, Pappbehälter, Plastikbehälter, Stahlbehälter

[1] nach Nutzung: Abfallbehälter, Altglasbehälter, Auffangbehälter, Eisbehälter, Essenbehälter (Essensbehälter), Fischbehälter, Heizbehälter, Kraftstoffbehälter (→ Benzinbehälter, Treibstoffbehälter), Lebensmittelbehälter, Metallbehälter, Müllbehälter, Munitionsbehälter, Ölbehälter (→ Ölablassbehälter), Pharmabehälter, Sauerstoffbehälter, Sporenbehälter, Thermobehälter, Transportbehälter, Wasserbehälter (→ Trinkwasserbehälter), Windbehälter

[1] nach (teilweise zweckdienlicher) Form: Ampulle, Becher, Bottich, Box, Castor, Dose, Eimer, Fass, Kanister, Kasten, Kiste, Köcher, Korb, Kübel, Phiole, Sack, Tank, Tasse, Tonne, Tornister, Truhe, Tüte, Urne

[2] nach Art: Abrollbehälter, Großbehälter, Hochbehälter

[2] Benzinbehälter, Blechbehälter, Castorbehälter, Druckgasbehälter, Frachtbehälter, Gasbehälter, Glasbehälter, Transportbehälter

[2] Wanne

Beispiele:

[1] Die gefüllte Brotdose ist ein wichtiger Behälter, wenn der Tag lang wird.

[1] „Die leichten, aber stabilen Behälter sind für sie und ihre Familien ein wertvoller Haushaltsgegenstand.“^[2]

[1] „Ein Koch hatte zwei Behälter mit Speisen und Zukost und zwei Krüge Güldenprachter Wein hinbringen müssen.“^[3]

[1] „Hinter Miss Runcible standen sechs offene Behälter; zwei davon enthielten Wasser, vier Benzin.“^[4]

[2] Bei dem Unfall kamen schädliche Stoffe aus dem Behälter frei.

Wortbildungen:

[1] Behälterauskleidung, Behälterbau, Behälterreinigung, Behälterreparatur

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe

Armenisch: գավ (gaw) ^→ hy
Englisch: bin ^→ en
Esperanto: ujo ^→ eo
Finnisch: säiliö ^→ fi, astia ^→ fi
Französisch: bac ^→ fr m
Griechisch (Neu-): δοχείο (dochío) ^→ el n
Interlingua: recipiente ^→ ia
Italienisch: contenitore ^→ it m, recipiente ^→ it m, container ^→ it m, silo ^→ it m
Katalanisch: recipient ^→ ca m, dipòsit ^→ ca m
Niederländisch: koker ^→ nl, bak ^→ nl
Polnisch: pojemnik ^→ pl
Portugiesisch: recipiente ^→ pt m
Russisch: контейнер (kontejner^☆) ^→ ru m
Schwedisch: behållare ^→ sv
Spanisch: recipiente ^→ es m, contenedor ^→ es m, depósito ^→ es m
Ungarisch: tartály ^→ hu

[2] Container

Englisch: container ^→ en, repository ^→ en, receptacle ^→ en
Französisch: contenant ^→ fr m, récipient ^→ fr m, réservoir ^→ fr m
Portugiesisch: contêiner ^→ pt m
Russisch: контейнер (kontejner^☆) ^→ ru m
Schwedisch: behållare ^→ sv, container ^→ sv u
Spanisch: container ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Behälter“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Behälter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Behälter“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Behälter“

[1] The Free Dictionary „Behälter“

[1, 2] Duden online „Behälter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Behälter“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „halten“.
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 43.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 509 . Chinesisches Original 1755.
↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 127. Englisches Original 1930.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „halten“.

[2] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 43.

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 509 . Chinesisches Original 1755.

[4] Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 127. Englisches Original 1930.

[1]

[2]

[3]

[4]