der vil noget

Danish

FWOTD – 25 April 2019

Etymology

Second sense from early 1990s.

Pronunciation

• IPA^(key): [d̥ɑˈʋe(l)nɔːð̩]

Adjective

der vil noget (roughly, "that wants [to do] something")

1. (postpositive) ambitious or wilful about doing something; having a mission
   • 1973, Avis-årbogen:

     Om Socialdemokratiets ideologieske^{[sic – meaning ideologiske]} placering siger han: Vi står til venstre for midten. Vi er et moderne parti, der vil noget. Vi kan ikke nøjes med at finde ud af, hvor midten er i dansk politik og placere os der.

     On the ideological position of the Social Democrats, he says: We are left of center. We are a modern party with a mission. We cannot be content with locating the center of Danish politics and placing ourselves there.

   • 1957, Atuagagdliutit: nalingínarnik tusaruminásassunik univkat ...:

     Det er altid spændende at møde en mand, der vil noget, og som er rede til at sætte alt ind på, at der virkelig kommer gang i sagerne.

     It is always exciting to meet a man with a mission, and who is ready to make all the effort to make sure that things really do start moving.

   • 1963, Marcus Rubin, Brevveksling, 1870-1922.Udgivet ved Lorenz Rerup:

     Dersom vi desuagtet faar Traktaten (efter stor Modstand i Landsting og Folketing) , vil jeg blive Syndebukken. Hertil vil bidrage, at jeg er en kendt Mand, der vil noget og sætter noget ind paa, hvad jeg vil, ...

     If we nonetheless get the treaty (after great resistance in the landsting and folketing), I shall become the scapegoat. To this will contribute the fact that I am a famous man who wants to do something and who is putting effort into doing the things I want to do, ...

2. (postpositive, informal) immense, spectacular
   • 1992, Vækst:

     Nu er der tale om strøm, der vil noget! Lækager af denne art bliver som regel opdaget af elværket ved rutinemålinger, og herefter omgående udbedret.

     Now we are dealing with a strong current! Leaks of this kind are usually discovered by the power works during routine measurements, and subsequently immediately repaired.

   • 1992, Bogmarkedet:

     Jeg foretrækker bøger med rygrad og ord, der vil noget. Vil mig noget.

     I prefer books with a spine [pun not present in original text] and words that want to do something. That have business with me.

   • 1996, Klaus Rifbjerg, Divertimento i moll: roman:

     Det er spørgsmål, der vil noget og de afsætter en ganske bestemt form for rystelser i de lange korridorer i magtens centrum og på bladredaktionerne.

     Those are powerful questions, and they cause a very specific form of tremors in the long corridors in the center of power and the magazine newsrooms.

   • 2015, Erlend Loe, L, Gyldendal A/S, →ISBN:

     Det er en trussel, der vil noget.

     That's some threat.

   • 2015, Manu Sareen, Iqbal Farooq i Indien, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     Taxaen stoppede pludselig ude foran et gigantisk, hvidt hus. Det var på størrelse med hele vores bygning hjemme på Gazastriben på Nørrebro. – Kors i røven, Nazem! Det er et hus, der vil noget, sagde Wibrandt.

     The cab suddenly stopped outside of a giant white house. It was the size of our entire building home at the Gaza Strip at Nørrebro. - Damn, Nazem! That's one helluva house, Wibrandt said.