dubbing

English

Noun

dubbing (uncountable)

1. The replacement of a voice part in a film, particularly with a translation.
2. The transfer of recorded music from one medium to another.
3. Alternative spelling of dubbin.

Related terms

• dub over
• seiyuu
• voice actor

Translations

replacement of voice

• Arabic: دبلجة (ar) (dablaja) f
• Chinese:

  Mandarin: 配音 (cmn) (pèiyīn)

• Finnish: dubbaus (fi)
• French: doublage (fr) m
• German: Synchronisation (de) f
• Greek: μεταγλώττιση (el) (metaglōttízō) f

• Japanese: 吹き替え (ja) (ふきかえ, fukikae), ダビング (ja) (dabingu)
• Korean: 더빙 (ko) (deobing)
• Malay: alih suara (ms), dabing (ms)
• Polish: dubbing (pl) m
• Russian: дубли́рование (ru) (dublírovanije) n, дубля́ж (ru) (dubljáž) m
• Slovak: dabing (sk) m

transfer of recorded music

• Finnish: dubbaus (fi)

• Russian: переза́пись (ru) (perezápis') f

dubbin — see dubbin

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Help:How to check translations.

Translations to be checked

• Spanish: doblaje (es) m

• Turkish: seslendirme (tr), dublaj (tr)

External links

• dubbing (filmmaking) on Wikipedia.Wikipedia:dubbing (filmmaking)
• dubbing (music) on Wikipedia.Wikipedia:dubbing (music)

Verb

dubbing

1. Present participle of dub.