durchrütteln

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

German[edit]

Etymology[edit]

durch- +‎ rütteln

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): [ˈdʊʁçˌʁʏtəln]
  • Hyphenation: durch‧rüt‧teln
Headset icon.svg This entry needs audio files. If you have a microphone, please record some and upload them. (For audio required quickly, visit WT:APR.)

Verb[edit]

durchrütteln (third-person singular simple present rüttelt durch, past tense rüttelte durch, past participle durchgerüttelt, auxiliary haben)

  1. (transitive) to shake (a person back and forth)
    • 1858, “Wie der Spitzbacher Schmidt-Gottlieb seine Fuhren taxirt”, in Ferdinand Stolle editor, Illustrirter Dorfbarbier: Ein Blatt für gemüthliche Leser[1], Keil, page 255:
      Wer den Weg etwas genauer kannte, der hätte sagen mögen: daß der Schmidt-Gottlieb vorsätzlich die schlechtesten Stellen der Straßen gesucht habe, um die beiden Passagiere im Karren tüchtig durchzurütteln.
      Anyone familiar with the way might have said that Schmidt-Gottlieb intentionally sought out the worst patches of the roads in order to shake up the two passengers in the cart.
    • 2009, Inga Kozuruba, Süße Träume, Elaine[2], Novum Publishing, ISBN 3850225348, page 6:
      Die Passagiere wurden heftig durchgerüttelt, aber bis auf Elaine schien das seltsame Fahrverhalten der Bahn keinen von ihnen zu kümmern.
      The passengers were being severely shaken, but the peculiar way the train was traveling didn't seem to bother any of them except Elaine.
    • 2012, Gordon Müller-Eschenbach, Wir Statt Gier[3], edition 2, Books on Demand, ISBN 3943602001, page 18:
      Nötig ist es allemal, die Bosse der alten Schule bei den Schultern zu packen und kräftig durchzurütteln.
      It's always necessary to grab old-school bosses by the shoulders and give them a good shaking.

Conjugation[edit]

Synonyms[edit]

External links[edit]