ecsetel

Hungarian

Etymology

ecset +‎ -el

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛt͡ʃɛtɛl]
• Hyphenation: ecse‧tel
• Rhymes: -ɛl

Verb

ecsetel

1. (transitive) to describe, paint, depict something vividly (with something -val/-vel, to someone -nak/-nek)

   Synonyms: leír, ábrázol

   Drámai szavakkal ecsetelte a helyzetet a hallgatóknak. ― He described the situation to the audience with dramatic words.

2. (transitive, of medicine) to paint something (with something -val/-vel)

   Synonym: keneget

   Hypernym: kezel

   Jóddal ecsetelte a sebet. ― She painted the wound with iodine.

Conjugation

conjugation of ecsetel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	ecsetelek	ecsetelsz	ecsetel	ecsetelünk	ecseteltek	ecsetelnek
		Def.	ecsetelem	ecseteled	ecseteli	ecseteljük	ecsetelitek	ecsetelik
		2nd-p. o.	ecsetellek	―
	Past	Indef.	ecseteltem	ecseteltél	ecsetelt	ecseteltünk	ecseteltetek	ecseteltek
		Def.	ecseteltem	ecsetelted	ecsetelte	ecseteltük	ecseteltétek	ecsetelték
		2nd-p. o.	ecseteltelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ecsetelni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	ecsetelék	ecsetelél	ecsetele	ecsetelénk	ecsetelétek	ecsetelének
		Def.	ecsetelém	ecseteléd	ecsetelé	ecsetelénk	ecsetelétek	ecsetelék
		2nd-p. o.	ecsetelélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ecsetel vala, ecsetelt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	ecsetelendek	ecsetelendesz	ecsetelend	ecsetelendünk	ecsetelendetek	ecsetelendenek
		Def.	ecsetelendem	ecsetelended	ecsetelendi	ecsetelendjük	ecsetelenditek	ecsetelendik
		2nd-p. o.	ecsetelendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	ecsetelnék	ecsetelnél	ecsetelne	ecsetelnénk	ecsetelnétek	ecsetelnének
		Def.	ecsetelném	ecsetelnéd	ecsetelné	ecsetelnénk (or ecsetelnők)	ecsetelnétek	ecsetelnék
		2nd-p. o.	ecsetelnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. ecsetelt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	ecseteljek	ecsetelj or ecseteljél	ecseteljen	ecseteljünk	ecseteljetek	ecseteljenek
		Def.	ecseteljem	ecseteld or ecseteljed	ecsetelje	ecseteljük	ecseteljétek	ecseteljék
		2nd-p. o.	ecseteljelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. ecsetelt légyen
Infinitive	ecsetelni		ecsetelnem	ecsetelned	ecsetelnie	ecsetelnünk	ecsetelnetek	ecsetelniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	ecsetelés		ecsetelő	ecsetelt	ecsetelendő	ecsetelve (ecsetelvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of ecsetel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	ecsetelhetek	ecsetelhetsz	ecsetelhet	ecsetelhetünk	ecsetelhettek	ecsetelhetnek
		Def.	ecsetelhetem	ecsetelheted	ecsetelheti	ecsetelhetjük	ecsetelhetitek	ecsetelhetik
		2nd-p. o.	ecsetelhetlek	―
	Past	Indef.	ecsetelhettem	ecsetelhettél	ecsetelhetett	ecsetelhettünk	ecsetelhettetek	ecsetelhettek
		Def.	ecsetelhettem	ecsetelhetted	ecsetelhette	ecsetelhettük	ecsetelhettétek	ecsetelhették
		2nd-p. o.	ecsetelhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	ecsetelheték	ecsetelhetél	ecsetelhete	ecsetelheténk	ecsetelhetétek	ecsetelhetének
		Def.	ecsetelhetém	ecsetelhetéd	ecsetelheté	ecsetelheténk	ecsetelhetétek	ecsetelheték
		2nd-p. o.	ecsetelhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. ecsetelhet vala, ecsetelhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	ecsetelhetendek or ecsetelandhatok	ecsetelhetendesz or ecsetelandhatsz	ecsetelhetend or ecsetelandhat	ecsetelhetendünk or ecsetelandhatunk	ecsetelhetendetek or ecsetelandhattok	ecsetelhetendenek or ecsetelandhatnak
		Def.	ecsetelhetendem or ecsetelandhatom	ecsetelhetended or ecsetelandhatod	ecsetelhetendi or ecsetelandhatja	ecsetelhetendjük or ecsetelandhatjuk	ecsetelhetenditek or ecsetelandhatjátok	ecsetelhetendik or ecsetelandhatják
		2nd-p. o.	ecsetelhetendelek or ecsetelandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	ecsetelhetnék	ecsetelhetnél	ecsetelhetne	ecsetelhetnénk	ecsetelhetnétek	ecsetelhetnének
		Def.	ecsetelhetném	ecsetelhetnéd	ecsetelhetné	ecsetelhetnénk (or ecsetelhetnők)	ecsetelhetnétek	ecsetelhetnék
		2nd-p. o.	ecsetelhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. ecsetelhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	ecsetelhessek	ecsetelhess or ecsetelhessél	ecsetelhessen	ecsetelhessünk	ecsetelhessetek	ecsetelhessenek
		Def.	ecsetelhessem	ecsetelhesd or ecsetelhessed	ecsetelhesse	ecsetelhessük	ecsetelhessétek	ecsetelhessék
		2nd-p. o.	ecsetelhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. ecsetelhetett légyen
Inf.	(ecsetelhetni)		(ecsetelhetnem)	(ecsetelhetned)	(ecsetelhetnie)	(ecsetelhetnünk)	(ecsetelhetnetek)	(ecsetelhetniük)
Positive adjective			ecsetelhető	Neg. adj.	ecsetelhetetlen	Adv. part.	(ecsetelhetve / ecsetelhetvén)

Derived terms

• ecsetelés

 

(With verbal prefixes):

• beecsetel

Further reading

• ecsetel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• ecsetel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)