encarregar

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *incarricāre. By surface analysis, en- +‎ carregar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əŋ.kə.rəˈɣa]
• IPA^(key): (Valencian) [eŋ.ka.reˈɣaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

encarregar (first-person singular present encarrego, first-person singular preterite encarreguí, past participle encarregat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /e/

1. to instruct
2. to charge, put in charge
3. (reflexive) to take over

Conjugation

    Conjugation of encarregar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			encarregar
gerund			encarregant
past participle				masculine		feminine
		singular		encarregat		encarregada
		plural		encarregats		encarregades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encarrego	encarregues	encarrega	encarreguem	encarregueu	encarreguen
	imperfect	encarregava	encarregaves	encarregava	encarregàvem	encarregàveu	encarregaven
	future	encarregaré	encarregaràs	encarregarà	encarregarem	encarregareu	encarregaran
	preterite	encarreguí	encarregares	encarregà	encarregàrem	encarregàreu	encarregaren
	conditional	encarregaria	encarregaries	encarregaria	encarregaríem	encarregaríeu	encarregarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encarregui	encarreguis	encarregui	encarreguem	encarregueu	encarreguin
	imperfect	encarregués	encarreguessis	encarregués	encarreguéssim	encarreguéssiu	encarreguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	encarrega	encarregui	encarreguem	encarregueu	encarreguin
	negative (no)	—	no encarreguis	no encarregui	no encarreguem	no encarregueu	no encarreguin

Related terms

• encàrrec

Portuguese

Alternative forms

• encargar

Etymology

From Vulgar Latin *incarricāre. By surface analysis, en- +‎ carregar. Compare Spanish encargar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.ka.heˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ka.heˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.ka.heˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ka.heˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ka.ʁeˈɡa(ɾ)/ [ẽ.ka.heˈɡa(ɾ)], (natural pronunciation) /ĩ.ka.ʁeˈɡa(ɾ)/ [ĩ.ka.heˈɡa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.ka.χeˈɡa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ka.χeˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ka.ʁeˈɡa(ɻ)/ [ẽ.ka.heˈɡa(ɻ)], (natural pronunciation) /ĩ.ka.ʁeˈɡa(ɻ)/ [ĩ.ka.heˈɡa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐ.ʁɨˈɡaɾ/ [ẽ.kɐ.ʁɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐ.ʁɨˈɡaɾ/ [ẽ.kɐ.ʁɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐ.ʁɨˈɡa.ɾi/ [ẽ.kɐ.ʁɨˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: en‧car‧re‧gar

Verb

encarregar (first-person singular present encarrego, first-person singular preterite encarreguei, past participle encarregado)

1. to charge
2. to instruct

Usage notes

A short past participle form encarregue is sometimes also used in European Portuguese, though this is considered nonstandard.

Conjugation

    Conjugation of encarregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encarregar
Personal	encarregar	encarregares	encarregar	encarregarmos	encarregardes	encarregarem
Gerund
	encarregando
Past participle
Masculine	encarregado			encarregados
Feminine	encarregada			encarregadas
Indicative
Present	encarrego	encarregas	encarrega	encarregamos	encarregais	encarregam
Imperfect	encarregava	encarregavas	encarregava	encarregávamos	encarregáveis	encarregavam
Preterite	encarreguei	encarregaste	encarregou	encarregamos1, encarregámos2	encarregastes	encarregaram
Pluperfect	encarregara	encarregaras	encarregara	encarregáramos	encarregáreis	encarregaram
Future	encarregarei	encarregarás	encarregará	encarregaremos	encarregareis	encarregarão
Conditional	encarregaria	encarregarias	encarregaria	encarregaríamos	encarregaríeis	encarregariam
Subjunctive
Present	encarregue	encarregues	encarregue	encarreguemos	encarregueis	encarreguem
Imperfect	encarregasse	encarregasses	encarregasse	encarregássemos	encarregásseis	encarregassem
Future	encarregar	encarregares	encarregar	encarregarmos	encarregardes	encarregarem
Imperative
Affirmative		encarrega	encarregue	encarreguemos	encarregai	encarreguem
Negative (não)		não encarregues	não encarregue	não encarreguemos	não encarregueis	não encarreguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.