equipar

Catalan

Etymology

Borrowed from French équiper.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.kiˈpa]
• IPA^(key): (Valencian) [e.kiˈpaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

equipar (first-person singular present equipo, first-person singular preterite equipí, past participle equipat)

1. (transitive) to equip (to furnish for service)

Conjugation

    Conjugation of equipar (first conjugation)

infinitive			equipar
gerund			equipant
past participle				masculine		feminine
		singular		equipat		equipada
		plural		equipats		equipades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	equipo	equipes	equipa	equipem	equipeu	equipen
	imperfect	equipava	equipaves	equipava	equipàvem	equipàveu	equipaven
	future	equiparé	equiparàs	equiparà	equiparem	equipareu	equiparan
	preterite	equipí	equipares	equipà	equipàrem	equipàreu	equiparen
	conditional	equiparia	equiparies	equiparia	equiparíem	equiparíeu	equiparien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	equipi	equipis	equipi	equipem	equipeu	equipin
	imperfect	equipés	equipessis	equipés	equipéssim	equipéssiu	equipessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	equipa	equipi	equipem	equipeu	equipin
	negative (no)	—	no equipis	no equipi	no equipem	no equipeu	no equipin

Derived terms

• equip
• equipament
• equipatge

Further reading

• “equipar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “equipar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “equipar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “equipar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From French équiper, from Middle French esquiper, from Old French esquiper, eschiper (“to board a ship, set sail”), partly from Old English scipian (“to board a ship, set sail”) and partly from Old Norse skipa (“to arrange, prepare a ship, equip”); both from Proto-Germanic *skipōną (“to ship, sail, embark”), from Proto-Germanic *skipą (“ship”). More at ship. Compare with English equip.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /e.kiˈpa(ʁ)/ [e.kiˈpa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /e.kiˈpa(ʁ)/ [e.kiˈpa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /e.kiˈpa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /e.kiˈpa(ʁ)/ [e.kiˈpa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /e.kiˈpa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /e.kiˈpaɾ/, /i.kiˈpaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /e.kiˈpaɾ/, /i.kiˈpaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /e.kiˈpa.ɾi/, /i.kiˈpa.ɾi/

• Hyphenation: e‧qui‧par

Verb

equipar (first-person singular present equipo, first-person singular preterite equipei, past participle equipado)

1. to equip or outfit
2. to rig

Conjugation

    Conjugation of equipar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	equipar
Personal	equipar	equipares	equipar	equiparmos	equipardes	equiparem
Gerund
	equipando
Past participle
Masculine	equipado			equipados
Feminine	equipada			equipadas
Indicative
Present	equipo	equipas	equipa	equipamos	equipais	equipam
Imperfect	equipava	equipavas	equipava	equipávamos	equipáveis	equipavam
Preterite	equipei	equipaste	equipou	equipamos1, equipámos2	equipastes	equiparam
Pluperfect	equipara	equiparas	equipara	equipáramos	equipáreis	equiparam
Future	equiparei	equiparás	equipará	equiparemos	equipareis	equiparão
Conditional	equiparia	equiparias	equiparia	equiparíamos	equiparíeis	equipariam
Subjunctive
Present	equipe	equipes	equipe	equipemos	equipeis	equipem
Imperfect	equipasse	equipasses	equipasse	equipássemos	equipásseis	equipassem
Future	equipar	equipares	equipar	equiparmos	equipardes	equiparem
Imperative
Affirmative		equipa	equipe	equipemos	equipai	equipem
Negative (não)		não equipes	não equipe	não equipemos	não equipeis	não equipem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “equipar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

Borrowed from French équiper, from Middle French esquiper, from Old French esquiper, eschiper (“to board a ship, set sail”), partly from Old English scipian (“to board a ship, set sail”) and partly from Old Norse skipa (“to arrange, prepare a ship, equip”); both from Proto-Germanic *skipōną (“to ship, sail, embark”), from Proto-Germanic *skipą (“ship”). More at ship. Compare with English equip.

Pronunciation

• IPA^(key): /ekiˈpaɾ/ [e.kiˈpaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: e‧qui‧par

Verb

equipar (first-person singular present equipo, first-person singular preterite equipé, past participle equipado)

1. (transitive) to equip (to furnish for service)
2. (reflexive) to equip (to dress up; to array; to clothe)
3. (reflexive, gaming) to equip (to equip oneself with (an item); to bring (equipment) into active use)

Conjugation

    Conjugation of equipar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			equipar
gerund			equipando
past participle				masculine		feminine
		singular		equipado		equipada
		plural		equipados		equipadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	equipo	equipastú equipásvos	equipa	equipamos	equipáis	equipan
	imperfect	equipaba	equipabas	equipaba	equipábamos	equipabais	equipaban
	preterite	equipé	equipaste	equipó	equipamos	equipasteis	equiparon
	future	equiparé	equiparás	equipará	equiparemos	equiparéis	equiparán
	conditional	equiparía	equiparías	equiparía	equiparíamos	equiparíais	equiparían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	equipe	equipestú equipésvos2	equipe	equipemos	equipéis	equipen
	imperfect (ra)	equipara	equiparas	equipara	equipáramos	equiparais	equiparan
	imperfect (se)	equipase	equipases	equipase	equipásemos	equipaseis	equipasen
	future1	equipare	equipares	equipare	equipáremos	equipareis	equiparen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		equipatú equipávos	equipe	equipemos	equipad	equipen
	negative		no equipes	no equipe	no equipemos	no equipéis	no equipen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of equipar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive equipar
	dative	equiparme	equiparte	equiparle, equiparse	equiparnos	equiparos	equiparles, equiparse
	accusative	equiparme	equiparte	equiparlo, equiparla, equiparse	equiparnos	equiparos	equiparlos, equiparlas, equiparse
with gerund equipando
	dative	equipándome	equipándote	equipándole, equipándose	equipándonos	equipándoos	equipándoles, equipándose
	accusative	equipándome	equipándote	equipándolo, equipándola, equipándose	equipándonos	equipándoos	equipándolos, equipándolas, equipándose
with informal second-person singular tú imperative equipa
	dative	equípame	equípate	equípale	equípanos	not used	equípales
	accusative	equípame	equípate	equípalo, equípala	equípanos	not used	equípalos, equípalas
with informal second-person singular vos imperative equipá
	dative	equipame	equipate	equipale	equipanos	not used	equipales
	accusative	equipame	equipate	equipalo, equipala	equipanos	not used	equipalos, equipalas
with formal second-person singular imperative equipe
	dative	equípeme	not used	equípele, equípese	equípenos	not used	equípeles
	accusative	equípeme	not used	equípelo, equípela, equípese	equípenos	not used	equípelos, equípelas
with first-person plural imperative equipemos
	dative	not used	equipémoste	equipémosle	equipémonos	equipémoos	equipémosles
	accusative	not used	equipémoste	equipémoslo, equipémosla	equipémonos	equipémoos	equipémoslos, equipémoslas
with informal second-person plural imperative equipad
	dative	equipadme	not used	equipadle	equipadnos	equipaos	equipadles
	accusative	equipadme	not used	equipadlo, equipadla	equipadnos	equipaos	equipadlos, equipadlas
with formal second-person plural imperative equipen
	dative	equípenme	not used	equípenle	equípennos	not used	equípenles, equípense
	accusative	equípenme	not used	equípenlo, equípenla	equípennos	not used	equípenlos, equípenlas, equípense

Derived terms

• equipación
• equipamiento
• equipo

 

Further reading

• “equipar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014