eristää

Finnish

Etymology

eri (“separate”) +‎ -istää. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈeristæːˣ/, [ˈe̞ris̠tæː(ʔ)]
• Rhymes: -eristæː
• Syllabification^(key): e‧ris‧tää

Verb

eristää

1. (transitive) to isolate, seclude, sequester; to quarantine

   Synonyms: pitää erossa, pitää karanteenissa

2. (transitive) to split up, separate, segregate

   Synonym: erottaa

3. (transitive) to block/rope/wall/cut off, seal off, cordon off

   Synonym: sulkea

4. (transitive, usually atelic) to insulate (heat; electricity)

Conjugation

Inflection of eristää (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eristän	en eristä	1st sing.	olen eristänyt	en ole eristänyt
2nd sing.		eristät	et eristä	2nd sing.	olet eristänyt	et ole eristänyt
3rd sing.		eristää	ei eristä	3rd sing.	on eristänyt	ei ole eristänyt
1st plur.		eristämme	emme eristä	1st plur.	olemme eristäneet	emme ole eristäneet
2nd plur.		eristätte	ette eristä	2nd plur.	olette eristäneet	ette ole eristäneet
3rd plur.		eristävät	eivät eristä	3rd plur.	ovat eristäneet	eivät ole eristäneet
passive		eristetään	ei eristetä	passive	on eristetty	ei ole eristetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eristin	en eristänyt	1st sing.	olin eristänyt	en ollut eristänyt
2nd sing.		eristit	et eristänyt	2nd sing.	olit eristänyt	et ollut eristänyt
3rd sing.		eristi	ei eristänyt	3rd sing.	oli eristänyt	ei ollut eristänyt
1st plur.		eristimme	emme eristäneet	1st plur.	olimme eristäneet	emme olleet eristäneet
2nd plur.		eristitte	ette eristäneet	2nd plur.	olitte eristäneet	ette olleet eristäneet
3rd plur.		eristivät	eivät eristäneet	3rd plur.	olivat eristäneet	eivät olleet eristäneet
passive		eristettiin	ei eristetty	passive	oli eristetty	ei ollut eristetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eristäisin	en eristäisi	1st sing.	olisin eristänyt	en olisi eristänyt
2nd sing.		eristäisit	et eristäisi	2nd sing.	olisit eristänyt	et olisi eristänyt
3rd sing.		eristäisi	ei eristäisi	3rd sing.	olisi eristänyt	ei olisi eristänyt
1st plur.		eristäisimme	emme eristäisi	1st plur.	olisimme eristäneet	emme olisi eristäneet
2nd plur.		eristäisitte	ette eristäisi	2nd plur.	olisitte eristäneet	ette olisi eristäneet
3rd plur.		eristäisivät	eivät eristäisi	3rd plur.	olisivat eristäneet	eivät olisi eristäneet
passive		eristettäisiin	ei eristettäisi	passive	olisi eristetty	ei olisi eristetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		eristä	älä eristä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		eristäköön	älköön eristäkö	3rd sing.	olkoon eristänyt	älköön olko eristänyt
1st plur.		eristäkäämme	älkäämme eristäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		eristäkää	älkää eristäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		eristäkööt	älkööt eristäkö	3rd plur.	olkoot eristäneet	älkööt olko eristäneet
passive		eristettäköön	älköön eristettäkö	passive	olkoon eristetty	älköön olko eristetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eristänen	en eristäne	1st sing.	lienen eristänyt	en liene eristänyt
2nd sing.		eristänet	et eristäne	2nd sing.	lienet eristänyt	et liene eristänyt
3rd sing.		eristänee	ei eristäne	3rd sing.	lienee eristänyt	ei liene eristänyt
1st plur.		eristänemme	emme eristäne	1st plur.	lienemme eristäneet	emme liene eristäneet
2nd plur.		eristänette	ette eristäne	2nd plur.	lienette eristäneet	ette liene eristäneet
3rd plur.		eristänevät	eivät eristäne	3rd plur.	lienevät eristäneet	eivät liene eristäneet
passive		eristettäneen	ei eristettäne	passive	lienee eristetty	ei liene eristetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		eristää		present	eristävä	eristettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st eristääkseni eristääksemme 2nd eristääksesi eristääksenne 3rd eristääkseen eristääksensä		past	eristänyt	eristetty
2nd	inessive2	eristäessä	eristettäessä	agent3	eristämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st eristäessäni eristäessämme 2nd eristäessäsi eristäessänne 3rd eristäessään eristäessänsä		negative	eristämätön
	instructive	eristäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form eristää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	eristämässä	—
	elative	eristämästä	—
	illative	eristämään	—
	adessive	eristämällä	—
	abessive	eristämättä	—
	instructive	eristämän	eristettämän
4th4	verbal noun	eristäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st eristämäisilläni eristämäisillämme 2nd eristämäisilläsi eristämäisillänne 3rd eristämäisillään eristämäisillänsä

Derived terms

nouns

• eriste
• eristin
• eristys
• eristäjä
• eristäminen

 

verbs

• eristyä
• eristäytyä

 

compounds

• lämpöeristää
• vesieristää
• äänieristää

 

Further reading

• “eristää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• eräistä, äreästi