escorregar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese escorregar (13th century, Cantigas de Santa Maria), either from Vulgar Latin *excurricare, from excurro, or from es- + córrego (“brook, ravine”).

Pronunciation

• IPA^(key): /eskoreˈɣaɾ/

Verb

escorregar (first-person singular present escorrego, first-person singular preterite escorreguei, past participle escorregado)

1. to slide (to move on a low friction surface)

   Synonyms: deslizar, esborrexer

2. to slip (to lose one’s traction on a slippery surface)

   Synonyms: deslizar, eslimar, esvarar

   • 1409, José Luis Pensado Tomé, editor, Tratado de Albeitaria, page 125:

     quando escorrega o pee ao Cauallo na sayda da estada, ou no correr, ou no andar

     when the hoof of the horse slips when exiting the stable, or either when running, or when walking

   • 1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:

     Virés acò meu Dieguiño
     cando ò tempo milloràr,
     porqe si escorrega á Besta
     è esbarroufàs, alabay.

     You'll come here my little Diego
     when the weather improves
     because if the mount slips
     and you sprawl, here goes nothing!

Conjugation

    Conjugation of escorregar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escorregar
Personal	escorregar	escorregares	escorregar	escorregarmos	escorregardes	escorregaren
Gerund
	escorregando
Past participle
Masculine	escorregado			escorregados
Feminine	escorregada			escorregadas
Indicative
Present	escorrego	escorregas	escorrega	escorregamos	escorregades	escorregan
Imperfect	escorregaba	escorregabas	escorregaba	escorregabamos	escorregabades	escorregaban
Preterite	escorreguei	escorregaches	escorregou	escorregamos	escorregastes	escorregaron
Pluperfect	escorregara	escorregaras	escorregara	escorregaramos	escorregarades	escorregaran
Future	escorregarei	escorregarás	escorregará	escorregaremos	escorregaredes	escorregarán
Conditional	escorregaría	escorregarías	escorregaría	escorregariamos	escorregariades	escorregarían
Subjunctive
Present	escorregue	escorregues	escorregue	escorreguemos	escorreguedes	escorreguen
Imperfect	escorregase	escorregases	escorregase	escorregásemos	escorregásedes	escorregasen
Future	escorregar	escorregares	escorregar	escorregarmos	escorregardes	escorregaren
Imperative
Affirmative		escorrega	escorregue	escorreguemos	escorregade	escorreguen
Negative (non)		non escorregues	non escorregue	non escorreguemos	non escorreguedes	non escorreguen

    Reintegrated conjugation of escorregar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escorregar
Personal	escorregar	escorregares	escorregar	escorregarmos	escorregardes	escorregarem
Gerund
	escorregando
Past participle
Masculine	escorregado			escorregados
Feminine	escorregada			escorregadas
Indicative
Present	escorrego	escorregas	escorrega	escorregamos	escorregades, escorregais	escorregam
Imperfect	escorregava	escorregavas	escorregava	escorregávamos	escorregávades, escorregáveis, escorregávais1	escorregavam
Preterite	escorreguei	escorregaste, escorregache1	escorregou	escorregamos	escorregastes	escorregárom, escorregaram
Pluperfect	escorregara	escorregaras	escorregara	escorregáramos	escorregárades, escorregáreis, escorregárais1	escorregaram
Future	escorregarei	escorregarás	escorregará	escorregaremos	escorregaredes, escorregareis	escorregarám, escorregarão
Conditional	escorregaria	escorregarias	escorregaria	escorregaríamos	escorregaríades, escorregaríeis, escorregaríais1	escorregariam
Subjunctive
Present	escorregue	escorregues	escorregue	escorreguemos	escorreguedes, escorregueis	escorreguem
Imperfect	escorregasse	escorregasses	escorregasse	escorregássemos	escorregássedes, escorregásseis	escorregassem
Future	escorregar	escorregares	escorregar	escorregarmos	escorregardes	escorregarem
Imperative
Affirmative		escorrega	escorregue	escorreguemos	escorregade, escorregai	escorreguem
Negative (nom)		nom escorregues	nom escorregue	nom escorreguemos	nom escorreguedes, nom escorregueis	nom escorreguem

¹Less recommended.

References

• “escorregar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “scorreg” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “escorregar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “escorregar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “escorregar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “escorregar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese escorregar, from Vulgar Latin *excurricāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.ko.ʁeˈɡa(ʁ)/ [is.ko.heˈɡa(h)], /es.ko.ʁeˈɡa(ʁ)/ [es.ko.heˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.ko.ʁeˈɡa(ʁ)/ [is.ko.heˈɡa(h)], /es.ko.ʁeˈɡa(ʁ)/ [es.ko.heˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.ko.ʁeˈɡa(ɾ)/ [is.ko.heˈɡa(ɾ)], /es.ko.ʁeˈɡa(ɾ)/ [es.ko.heˈɡa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.ko.ʁeˈɡa(ʁ)/ [iʃ.ko.χeˈɡa(χ)], /eʃ.ko.ʁeˈɡa(ʁ)/ [eʃ.ko.χeˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.ko.ʁeˈɡa(ɻ)/ [es.ko.heˈɡa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.ku.ʁɨˈɡaɾ/ [(i)ʃ.ku.ʁɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.ku.ʁɨˈɡaɾ/ [(i)ʃ.ku.ʁɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.ku.ʁɨˈɡa.ɾi/ [(i)ʃ.ku.ʁɨˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: es‧cor‧re‧gar

Verb

escorregar (first-person singular present escorrego, first-person singular preterite escorreguei, past participle escorregado)

1. to slide (to move on a low friction surface)

   Synonym: deslizar

2. to slip (to lose one’s traction on a slippery surface)

   Synonyms: deslizar, resvalar

3. (figuratively) to blunder

Conjugation

    Conjugation of escorregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escorregar
Personal	escorregar	escorregares	escorregar	escorregarmos	escorregardes	escorregarem
Gerund
	escorregando
Past participle
Masculine	escorregado			escorregados
Feminine	escorregada			escorregadas
Indicative
Present	escorrego	escorregas	escorrega	escorregamos	escorregais	escorregam
Imperfect	escorregava	escorregavas	escorregava	escorregávamos	escorregáveis	escorregavam
Preterite	escorreguei	escorregaste	escorregou	escorregamos1, escorregámos2	escorregastes	escorregaram
Pluperfect	escorregara	escorregaras	escorregara	escorregáramos	escorregáreis	escorregaram
Future	escorregarei	escorregarás	escorregará	escorregaremos	escorregareis	escorregarão
Conditional	escorregaria	escorregarias	escorregaria	escorregaríamos	escorregaríeis	escorregariam
Subjunctive
Present	escorregue	escorregues	escorregue	escorreguemos	escorregueis	escorreguem
Imperfect	escorregasse	escorregasses	escorregasse	escorregássemos	escorregásseis	escorregassem
Future	escorregar	escorregares	escorregar	escorregarmos	escorregardes	escorregarem
Imperative
Affirmative		escorrega	escorregue	escorreguemos	escorregai	escorreguem
Negative (não)		não escorregues	não escorregue	não escorreguemos	não escorregueis	não escorreguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.