了

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère[modifier le wikicode]

Tracé du sinogramme
  • Vient de 子, enfant nouveau-né, sans les bras (一), pour traduire le sens de: mutilé, incomplet. Il s’agit aussi d’une particule utilisée pour indiquer l'achèvement d'une action. De manière imagée : il s’agit de la fin de l’action de la femme qui finit de donner naissance et donne un bébé, d'où l'idée de bébé, de chose achevée.
  • Caractère rare dans l'écriture antique, dont le tracé se déduit de 子.
  • Utilisé à présent conventionnellement, dans un sens sans rapport avec son origine graphique.
  • Forme alternative : 瞭
  • À ne pas confondre avec 子, 孓, 孑 ou 孒.

En composition

À droite : 辽, 钌, 釕

En haut : 叾

En bas : 亨, 疗, 爳

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0085.110
  • Morobashi: 00226
  • Dae Jaweon: 0173.200
  • Hanyu Da Zidian: 10048.060

Chinois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe [modifier le wikicode]

了 liǎo \li̯ɑʊ̯˨˩˦\

  1. Finir.

Dérivés[modifier le wikicode]

Particule [modifier le wikicode]

了 le

  1. Particule permettant d'indiquer une action passée (le passé relatif) ou le parfait.
    • 王先生来了。
    • Wáng xiānshēng lái le.
    • Mr Wang est venu.
  2. Particule marquant un changement d'état.
    • 我渴了. - Wŏ kě le.
      J'ai soif.

Notes[modifier le wikicode]

  • Dans ce dernier exemple, le changement d'état est le suivant: je n'avais pas soif avant et tout-à-coup, je commence à avoir soif.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

了

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

了

  • Grade : Niveau 8 (secondaire)
  • Code JIS X 0208 : 4E3B (décimal : 20027)
  • Code SKIP : 4-2-1
  • On’yomi : リョウ (ryō)
  • Kun’yomi : さとる* (satoru)
  • Sens général : terminer, finir

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji 了
Hiragana りょう
Transcription ryō
Prononciation \ɾʲoː\

了 \ɾʲoː\

  1. Finition, achèvement.

Vietnamien[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

了 (liễu, lểu)

Verbe [modifier le wikicode]

了 (lểu)

  1. Transpercer, perforer([1]).
  2. Agir étourdiment, faire sans le moindre goût([1]).

Particule [modifier le wikicode]

了 (liễu)

  1. Clair, évident[2].

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 353 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
  2. ↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 359 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=了&oldid=33587629 »