回

Caractère[modifier le wikicode]

Étymologie graphique

			回
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé
Tracé du caractère

Le caractère représente à l'origine une spirale, traduisant l'idée de tourner en rond. Le tracé classique a évolué en 囘, mais très tôt le caractère s'est simplifié en des cercles concentriques pour donner la forme moderne.

Signification de base

Mouvement circulaire.

Dérivation sémantique

Mouvement circulaire > Tourner > Revenir sur ses pas, revenir en arrière (littéralement : rétro-grader) >

Revenir en arrière > Se retirer, s'en aller.

Revenir en arrière > Faire revenir.

Revenir en arrière > Rendre, renvoyer > Donner en retour, répondre.

Revenir en arrière > Changer > Condescendre, se laisser fléchir.

Revenir en arrière > S'écarter du devoir, désobéir > Déchoir, se corrompre, se dépraver > Pervers.

Mouvement circulaire > Faire le tour de > Tour, circuit > Sinueux, détour.

回 comme composant sémantique

亘 Tourbillon. 申 Dilatation. 𠬛 S'enfoncer dans l'eau, disparaître.

Clef sémantique ajoutée à 回

洄 De 回 (revenir en arrière) et 水 (eau) : remonter le cours de l'eau.

Voir aussi

Pas de rapport étymologique avec 㐭 Grenier communautaire, 嗇 Épargne. Voir aussi : 回教 (de 教 : Religion) : Musulman.

Composés de 回 dans le ShuoWen : 洄

Variante graphique: Forme alternative : 囬, 囘.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 佪, 廻, 徊, 恛, 洄, 迴, 硘, 絗, 蛔, 鮰

En bas : 茴, 靣, 啚, 啬, 痐, 嗇

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 囗+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+56DE - Big5 : A65E - Cangjie : 田口 (WR) - Quatre coins : 6060₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0216.260
Morobashi: 04690
Dae Jaweon: 0422.040
Hanyu Da Zidian: 10712.020

Chinois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme [modifier le wikicode]

Simplifié	回
Traditionnel	回	迴

Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
Nouveau HSK : 一级 - niveau 1.

Nom commun [modifier le wikicode]

回 huí \xu̯eɪ̯˧˥\ intransitif

(Désuet) Islam.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

回蓝 (回藍, huílán) — technique de bleu ramené de Perse en Chine par les Mongols, en céramique chinoise.

Verbe [modifier le wikicode]

回 huí \xu̯eɪ̯˧˥\ intransitif

Revenir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

反 (fǎn) —

Dérivés[modifier le wikicode]

回报 (huíbào) —
回避 (迴避, huíbì) —
回答 (huídá) — réponse
回顾 (回顧, huígù) —
回击 (回擊, huíjí) —
回来 (回來, huílái) — revenir
回去 (huíqù) — repartir
回收 (huíshōu) —
回头 (回頭, huítóu) —
回想 (huíxiǎng) —
回信 (huíxìn) —
回忆 (回憶, huíyì) —
返回 (fǎnhuí) —
来回 (來回, láihuí) — aller-retour

来回来去 (來回來去, láihuíláiqù) — allées et venues

收回 (shōuhuí) —
挽回 (wǎnhuí) —

uniquement en chinois traditionnel

回饋 (huíkuì) — en simplifié 反馈 (fǎnkuì)
回應 (huíyīng) — en simplifié 反应 (fǎnyìng)

Nom propre [modifier le wikicode]

Hui (minorité musulmane du Nord de la Chine), voir également 回族 (huízú).

Synonymes[modifier le wikicode]

回族 (huízú)

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \xu̯eɪ̯˧˥\, \tʰu̯ən˧˥\
- Pinyin : huí, tún
- EFEO : houei, t’ouen
- Wade-Giles : hui², tʻun²
- Yale : hwéi, twén
- Zhuyin : ㄏㄨㄟˊ，ㄊㄨㄣˊ
- (Région à préciser) : écouter « 回 [xu̯eɪ̯˧˥] »
cantonais \wuːi˩\
- Jyutping : wui⁴
- Penkyamp : wui
- Yale : wui⁴
chinois médiéval \ɦuʌi\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*[ɢ]ʷˤəj\
- Zhengzhang : \*ɡuːl\

Homophones[modifier le wikicode]

Voir les caractères ayant la même prononciation dans les pages d'index : huí, tún

Coréen[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

回

Hangeul : 회
Eumhun : 돌 회
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : hoe
- Romanisation McCune-Reischauer : hoe
- Yale :

Références[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

回

On’yomi : かい (kai), え (e)
Kun’yomi : まわ (mawa-) comme dans まわす (mawasu), まわる (mawaru), かえる (kaeru)

Dérivés[modifier le wikicode]

上回る, uwamawaru (« excéder, dépasser »)
回教, kaikyō (« Islam »)
回収
回転
転回
回す, mawasu (« faire tourner »)
回る, mawaru (« tourner »)

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji	回
Hiragana	かい
Transcription	kai
Prononciation	\ka.i\

回 \kai\

(Télévision) Épisode (dans une série).
(Baseball) Manche.

Dérivés[modifier le wikicode]

Classificateur [modifier le wikicode]

Kanji	回
Hiragana	かい
Transcription	kai
Prononciation	\ka.i\

Orthographe	Prononciation
一回 1回	いっかい \ik̚.ka.i\
二回 2回	にかい \nʲi.ka.i\
三回 3回	さんかい \saŋ.ka.i\
四回 4回	よんかい \jo̞ŋ.ka.i\
五回 5回	ごかい \ɡo̞.ka.i\
六回 6回	ろっかい \ɾo̞k̚.ka.i\
七回 7回	ななかい \na.na.ka.i\
八回 8回	はっかい \hak̚.ka.i\
九回 9回	きゅうかい \kʲɯː.ka.i\
十回 10回	じゅっかい \dʑɯk̚.ka.i\

回 \kai\

Fois dans une itération.
Tour d’un objet qui tourne.

Vietnamien[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Sinogramme [modifier le wikicode]

回 (hồi, hòi)