遂
Caractère[modifier le wikicode]
Étymologie graphique
|
|
|
遂 |
| Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- La composition d'origine (inscriptions sur bronze) représente la marche 辵 de quelqu'un dont la main agit (又) pour ...(?) disperser des graines (米) ou séparer (八) quelque chose - le reste du tableau n'est pas clair.
- Par la suite, la main et le grain se sont déformés, les deux grains du haut devenant 八 et le reste interprété comme 豕, pour former le composant étymologiquement fautif 㒸. D'autres variantes (𨓸, 𨔲, 𨔱...) sont moins originales.
- Les sens classiques suggèrent une signification centrale du type « Aller de l'avant », mais le sens exact ne se dégage pas du tableau d'origine. En outre, la composition parallèle à celle de 達 a probablement entraîné une assimilation (partielle) des sens de ce dernier caractère.
- Le tableau qui semble bien correspondre aux différents sens est celui du semeur, qui marche (辵) pendant que sa main (又) disperse (八) des graines (米) ; avec l'idée de faire quelque chose jusqu'au bout sans en attendre les conséquences.
- Signification de base
- Aller de l'avant ?
- Dérivation sémantique
- Aller de l'avant > Pénétrer, s'étendre > Partout, universel.
- Aller de l'avant > Faire avancer, progresser, faire progresser > Aptitude à progresser, apte >
- Apte > Réussir / Conforme au désir / à souhait
- Aptitude / faire progresser > Avoir (faire avoir) de l'avancement.
- Apte > Convenable, digne > Proportionné.
- Aller de l'avant > Continuer, suivre, succéder, imiter > Parfaire > Complet, entier, entièrement.
- Progresser inconsidérément > laisser aller les choses, rester dans l'inaction > A son aise, insouciant, négligeant.
- Progresser inconsidérément > S'arroger une autorité qu'on n'a pas ; agir de sa propre autorité quand on devrait consulter son supérieur.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
En composition
À droite : 嬘, 澻, 隧, 檖, 燧, 璲, 禭, 礈, 穟, 襚, 繸, 譢, 鐩
Entouré : 旞
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
- Codage informatique : Unicode : U+9042 - Big5 : B945 - Cangjie : 卜廿心人 (YTPO) - Quatre coins : 38303
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]
- KangXi: 1260.320
- Morobashi: 38985'
- Dae Jaweon: 1751.030
- Hanyu Da Zidian: 63862.030
Chinois[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
遂
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
- mandarin
- Pinyin : súi (sui2), sùi (sui4)
- Wade-Giles : sui2, sui4
- Yale :
- cantonais
Japonais[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
遂
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
- On’yomi : すい (sui), ずい (zui)
- Kun’yomi : とげる (togeru), ついに (tsuini)
Coréen[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
遂
- Hangeul : 수
- Eumhun : 사무칠 수, 나아갈 수, 이룰 수, 마침내 수
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : su
- Romanisation McCune-Reischauer : su
- Yale : swu
Références[modifier le wikicode]
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]