魔法

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
魔	法

Du chinois classique, composé de 魔 (mófǎ) « démon » et de 法 (fǎ) « procédé », « moyen ».

Nom commun

魔法 mófǎ \mu̯ɔ˧˥ fa̠˨˩\

1. Enchantement, magie, sorcellerie.

Prononciation

• mandarin \mu̯ɔ˧˥ fa̠˨˩\
  • Pinyin : mófǎ
  • EFEO : mo-fa
  • Wade-Giles : mo² fa³
  • Yale : mwófǎ
  • Zhuyin : ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : mo¹ faat³
• 'hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ :
• 'minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : mô͘-hoat

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
魔	法

Du chinois classique

Nom commun

Hangeul		마법
Hanja		魔法
Prononciation		마법 /ma.pʌp/ [ma.bʌp̚]
Transcription		mabeop
Avec clitique	Thème	魔法은 [ma.bʌ.bɯn]
	Nominatif / Attributif	魔法이 [ma.bʌ.bi]
	Accusatif	魔法을 [ma.bʌ.bɯɭ]
	Datif	魔法에 [ma.bʌ.be̞]
	Instrumental	魔法으로 [ma.bʌ.bɯ.ɾo]
	Comitatif	魔法과 [ma.bʌp̚.ˀkʷa]
	Seulement	魔法만 [ma.bʌm.man]

魔法

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 마법 (« magie »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
魔	法

Du chinois classique, composé de 魔, ma (« démon, esprit ») et de 法, hō (« méthode, règle, principe, système »).

Nom commun

Kanji	魔法
Hiragana	まほう
Transcription	mahō
Prononciation	\ma.ho̞ː\

魔法 mahō \ma.hoː\

1. (Fantastique) Magie, sorcellerie.

Synonymes

• 魔術, majutsu (« magie ») (Moins courant)

Dérivés

• 魔法円, mahō en (« cercle magique »)
• 魔法少女, mahō shōjo (« fille magique »)
• 魔法使い, mahōtsukai (« sorcier, magicien »)
• 魔法的, mahōteki (« magique »)
• 魔法瓶, mahōbin (« thermos »)

Références

• « 魔法 », Dictionnaire-japonais.com
• « 魔法 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• 魔法 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)