bonjour

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Aller à : Navigation, Rechercher

Sommaire

1 Français

Français

Étymologie

De bon et de jour ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/	bonjours /bɔ̃.ʒuʁ/

bonjour masculin

(Interjection) (Au singulier) Formule de politesse amicale ou formelle et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre. Il permet de saluer. Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir.

Bonjour, mon ami !

Bonjour, monsieur le Président !
Salutation.

Tu passeras le bonjour à ta mère.
(Interjection) (Au singulier) (Rare) Formule de politesse utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un. ^[1]

Et bien le bonjour !

Bonjour chez vous ! - Le Prisonnier
(Interjection) (Au singulier) (Populaire) Interjection pour marquer une réticence, un refus. ^[2]

Synonymes

Formule d’introduction (1) :

salut (Familier)

Traductions

Formule d’introduction (1) :

allemand : guten Morgen^(de)*, guten Tag^(de)*
anglais : hello^(en)*, good afternoon^(en)*, good day^(en)*, good morning^(en)*
arabe : صباح الخير^(ar)* (salāmouh āleille-koum)
arménien : ողջույն^(hy)* (oghǰouyn), բարի օր ^(hy)* (barl ōr) ;
breton : demat^(br)*
catalan : hola^(ca)*
chinois : 早上好^(zh)* (zăoshàng hǎo) ; 你好^(zh)* (nĭ hăo)
coréen : 안녕하세요^(ko)* (annyeonghaseyo) (formel) ; 안녕^(ko)* (annyeong) (informel)
espagnol : buenos días^(es)* (le matin) ; buenas tardes^(es)* (l'après-midi), hola^(es)* (familier)
espéranto : bonan matenon^(eo)* (le matin) ; bonan tagon^(eo)* (le jour) ; bonan tageron^(eo)* (à n'importe quel moment de la journée)
hébreu : שלום^(he)* (shalom), בוקר טוב^(he)* (bovker tovb) (le matin)
hindi : नमस्ते^(hi)* (namaste) (à une personne) ; नमस्कार^(hi)* (namaskar) (à plusieurs personnes)
hongrois : jó napot^(hu)*
indonésien : selamat pagi^(id)* (de 5 à 11 h du matin) ; selamat siang^(id)* (de 11 à 15 h)
ido : bon jorno^(io)*
inuktitut : ᐊᐃ^(iu)* (ai)
islandais : góðan daginn^(is)*
italien : buongiorno^(it)*
japonais : 今日は^(ja)* (こんにちは) (konnichiha) ; お早う^(ja)* (おはよう) (ohayō) (le matin)
kinyarwanda : mwaramutse^(rw)* (jusqu'à 10 h du matin) ; mwiriwe^(rw)* (dès 10h du matin)
lingala : mbɔ́tɛ^(ln)* (salut), óbimí^(ln)* (matin)
luxembourgeois : moien^(lb)*
moldave : салут^(mo)* (salut)
mongol : өглөөний мэнд^(mn)* (oglooniï mènd) (le matin), сайн байна уу^(mn)* (saïn baïna uu)

néerlandais : goededag^(nl)* ; goedemorgen^(nl)*
occitan : adieussiatz^(oc)*
grec : καλημέρα^(el)*
polonais : cześć^(pl)* (Familier) ; dzień dobry^(pl)*
portugais : bom dia^(pt)* ; boa tarde^(pt)*
roumain : bună^(ro)* ; bună ziua^(ro)* (formel) ; noroc^(ro)* (informel) ; salut^(ro)*
russe : добрый день^(ru)* (dobr'ï dién') (dans la journée) ; доброе утро^(ru)* ;(dobraié outra) (le matin) ; здравствуй^(ru)* (zdravstvouï) (tutoiement) ; здравствуйте^(ru)* (zdravstvouïtié) (vouvoiement ou à plusieurs personnes)
soundanais : wilujeng sumping^(su)* (lemes) salamet dongkap^(su)* (kasar)
suédois : hallå^(sv)*, hej^(sv)*, god dag^(sv)*
tahitien : ia orana^(ty)*
tchèque : dobrý den^(cs)*, ahoj^(cs)* (la journée), dobré ráno^(cs)* ou dobré jítro^(cs)* (le matin)
turc : günaydın^(tr)*, tünaydın^(tr)*
ukrainien : добрий день^(uk)* (dobryï den')

Note

Dans beaucoup de langues, il est courant de préciser le moment de la journée où l'on salue.

Références

^[1] : TLFi, Le Trésor de la Langue Française informatisé
^[2] : Dictionnaire classique de la langue française, Antoine de Rivarol (1827)

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/bonjour »

Catégories : français • Noms communs en français • Politesse en français

Catégories cachées : Traductions en allemand • Traductions en anglais • Traductions en arabe • Traductions en arménien • Traductions en breton • Traductions en catalan • Traductions en chinois • Traductions en coréen • Traductions en espagnol • Traductions en espéranto • Traductions en hébreu • Traductions en hindi • Traductions en hongrois • Traductions en indonésien • Traductions en ido • Traductions en inuktitut • Traductions en islandais • Traductions en italien • Traductions en japonais • Traductions en kinyarwanda • Traductions en lingala • Traductions en luxembourgeois • Traductions en moldave • Traductions en mongol • Traductions en néerlandais • Traductions en occitan • Traductions en grec • Traductions en polonais • Traductions en portugais • Traductions en roumain • Traductions en russe • Traductions en soundanais • Traductions en suédois • Traductions en tahitien • Traductions en tchèque • Traductions en turc • Traductions en ukrainien

Affichages

Outils personnels

Créer un compte ou se connecter

Rechercher

Boîte à outils

Autres langues