guillotine

Voir aussi : Guillotine, guillotiné

Français

Étymologie

Du nom du docteur Joseph Ignace Guillotin qui proposa que « tout condamné à mort aura la tête tranchée » devant la Constituante en 1789.

Nom commun

Singulier	Pluriel
guillotine	guillotines
\ɡi.jɔ.tin\

guillotine \ɡi.jɔ.tin\ féminin

1. Instrument d’exécution qui tranche le cou du condamné à mort, par la chute d’un couperet.
   • La tête était ébauchée sur la toile, et, chose étrange! au moment où le bourreau entra, le peintre en était à cet endroit du cou que le fer de la guillotine allait trancher. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99)
   • Les ouvriers ouvrirent la voiture et commencèrent à en tirer toutes les parties constitutives de la guillotine qu’on devait ériger, ici même, à quinze pas de la porte. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Dans une cour à demi couverte, sur une espèce d’estrade, se dressaient les bois de la guillotine et, devant, les forçats se tenaient à genoux. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   • Autrefois, dit Rosenthal, j’étais très fort sur la cosmographie. Mais maintenant le cou sous la guillotine, vous ne me feriez pas dire où est l’étoile polaire.. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.153)
2. (Par métonymie) Le supplice lui-même.
   • Condamner à la guillotine.

Synonymes

• bois de justice
• grande veuve
• bascule à Charlot
• Louisette
• machine à Deibler
• massicot
• mère au bleu (Argot) (Vieilli)
• veuve
• rasoir national
• fenêtre nationale

Dérivés

• critère guillotine
• fenêtre à guillotine
• guillotiner
  • guillotinable
  • guillotinade
• guillotine sèche
• lécheur de guillotine

Vocabulaire apparenté par le sens

• pointillé à Deibler

Traductions

• Allemand : Fallbeil (de) neutre, Guillotine (de) féminin
• Anglais : guillotine (en)
• Arabe : مقصلة (ar)
• Basque : gillotina (eu)
• Bulgare : гилотина (bg) gilotina
• Chinois : 断头台 (zh) duàntóutái
• Coréen : 단두대 (ko) dandudae
• Croate : giljotina (hr)
• Danois : guillotine (da)
• Espagnol : guillotina (es)
• Espéranto : gilotino (eo)
• Finnois : giljotiini (fi)
• Galicien : guillotina (gl)
• Grec : γκιλοτίνα (el) gilotína féminin
• Hébreu : גיליוטינה (he)
• Hongrois : nyaktiló (hu)
• Islandais : fallöxi (is)
• Italien : ghigliottina (it), guigliottina (it) féminin
• Japonais : ギロチン (ja) girochin
• Néerlandais : guillotine (nl)
• Occitan : guilhotina (oc) féminin
• Polonais : gilotyna (pl)
• Portugais : guilhotina (pt)
• Russe : гильотина (ru) gil’otina
• Slovaque : gilotína (sk)
• Slovène : giljotina (sl)
• Suédois : giljotin (sv), fallbila (sv)
• Tchèque : gilotina (cs)
• Thaï : กิโยติน (th)
• Turc : giyotin (tr)
• Ukrainien : ґільйотина (uk) gil’ïotyna

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe guillotiner
Indicatif	Présent	je guillotine
		il/elle/on guillotine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je guillotine
		qu’il/elle/on guillotine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) guillotine

guillotine \ɡi.jɔ.tin\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de guillotiner.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de guillotiner.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de guillotiner.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de guillotiner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de guillotiner.

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « guillotine [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « guillotine [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « guillotine [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « guillotine [Prononciation ?] »

Voir aussi

• guillotine sur l’encyclopédie Wikipédia
• guillotine sur le Dico des Ados
• Joseph Ignace Guillotin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guillotine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français guillotine.

Nom commun

guillotine \ˈɡɪlətiːn\ ou \ˈɡiː.ətiːn\

1. Une guillotine, instrument d’exécution qui tranche le cou du condamné à mort par la chute d’un couperet.
2. Un massicot, instrument pour couper une pile de papier en imprimerie.
3. Une motion pour qu’un vote mette fin à un débat.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to guillotine \ˈɡɪlətiːn\
Présent simple, 3e pers. sing.	guillotines
Prétérit	guillotined
Participe passé	guillotined
Participe présent	guillotining
voir conjugaison anglaise

guillotine \ˈɡɪlətiːn\ ou \ˈɡiː.ətiːn\

1. Guillotiner.

   Both Danton and Robespierre were guillotined.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « guillotine [Prononciation ?] »