maraud

Français[modifier le wikicode]

(XVI^e siècle)^[1] De l’ancien français marault^[1]^[2], d’origine discutée^[1]^[2].

Emploi métaphorique^[1] de maraud, nom du matou dans les dialectes du centre et de l’ouest de la France qui aurait pris le sens de « vagabond ». Le radical onomatopéique mar(m)- imite le ronronnement des chats ou le miaulement des chats en rut (→ voir marmonner et marlou) avec le suffixe péjoratif -aud.
Ou dérivé de marre (« sorte de houe »), avec le suffixe -aud^[1] en s’appuyant sur le fait que maraudise signifie « acte, travail de paysan » et que marault est attesté au sens de « artisan qui travaille le bois et qui fabrique des coffrets » ; même chose pour marreux (« paysan qui travaille avec la marre ») attesté en 1463.
Suivant M. Bugge^[2] — (Romania, n° 10, p. 155), marault (c'est la forme la plus ancienne) demande une forme antérieure *maraldus (comme chaud de caldus), laquelle provient, par dissimilation, de *malaldus  ; mal se trouve plusieurs fois en ancien français sous la forme mar. M. Bugge remarque que l'étymologie qu'il donne convient très bien à la notion de maraud ; l'ancien marault signifiait pauvre gueux ; on peut ajouter que, dans le langage de Menton, maraut (pour malaut^[3]) signifie « malade ».

Singulier	Pluriel
maraud	marauds
\ma.ʁo\

maraud \ma.ʁo\ masculin (pour une femme, on dit : maraude)

(Péjoratif) (Vieilli) Coquin ; drôle ; personnage vil ou impudent.
- […] mais, quand j’eus renversé d’un coup de poing le sacristain, l’autre maraud, son camarade de bouteille, me porta un coup avec son gros bâton. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XLII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Lucien leva les yeux et vit une grande maison, moins mesquine que celles devant lesquelles le régiment avait passé jusque-là ; au milieu d’un grand mur blanc, il y avait une persienne peinte en vert perroquet. « Quel choix de couleurs voyantes ont ces marauds de provinciaux ! » — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
- Il me semble que ce maraud nous écoute, dit Coconnas, qui, en sa qualité de Piémontais, était fort rancunier, et qui ne pouvait passer au maître de la Belle-Étoile la façon peu civile dont il recevait les voyageurs. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
(Normandie) (Pays Gallo) (Poitou) (Berry) (Bourbonnais) (Combrailles) (Marche) Chat.

Du français marauder^[1].