From hver ("who") + fjandinn ("the devil"), the definite article of fjandi ("devil"). Literally meaning "who the devil?".
- (idiomatic) what the devil!, what the dickens!, what the fuck!
- Hver fjandinn gengur hér á?!
- What the fuck is going on here?!
- Hver fjandinn er þetta?
- What the fuck is this?