in flagrante delicto

English

Wikipedia

Etymology

From Medieval Latin, literally “while the crime is blazing”, from Latin in + flāgrō (“burn”) + dēlictō, form of dēlictum (“crime, misdeed”).

Adverb

in flagrante delicto (not comparable)

1. In the act of committing a misdeed.
2. While performing sexual activity.

Usage notes

Also used in abbreviated in flagrante. Particularly used of sexual activity, as in “to be caught in flagrante”.

Anglicized form in flagrant delict also appears, but is significantly less common.

Synonyms

• in flagrante (colloquial)
• in flagrant delict
• in the act
• red-handed

Derived terms

• in flagrante
• in flagrant delict

Translations

in the act of committing a misdeed

• Bulgarian: на местопрестъплението (bg) (na mestoprestǎplenieto)
• Danish: på fersk gerning (da)
• French: en flagrant délit (fr)

• German: auf frischer Tat (de)
• Russian: на месте преступления (ru) (na méste prestuplénija), с поличным (ru) (s políčnym)
• Swedish: på bar gärning (sv), med byxorna nere (sv)

while performing sexual activity

• Bulgarian: на клъп (bg) (na klǎp)
• Danish: med bukserne nede (da)
• German: in flagranti (de)

• Swedish: med byxorna nere (sv)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Help:How to check translations.

Translations to be checked

• Norwegian: in flagranti (no), på fersk gjerning (no), på fersken (no)

See also

• misdeed