không có lửa làm sao có khói

Vietnamese

Etymology

không có (“without”) +‎ lửa (“fire”) +‎ làm sao (“how”) +‎ có (“there is”) +‎ khói (“smoke”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [xəwŋ͡m˧˧ kɔ˧˦ lɨə˧˩ laːm˨˩ saːw˧˧ kɔ˧˦ xɔj˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kʰəwŋ͡m˧˧ kɔ˨˩˦ lɨə˧˨ laːm˦˩ ʂaːw˧˧ kɔ˨˩˦ kʰɔj˨˩˦] ~ [xəwŋ͡m˧˧ kɔ˨˩˦ lɨə˧˨ laːm˦˩ saːw˧˧ kɔ˨˩˦ xɔj˨˩˦]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kʰəwŋ͡m˧˧ kɔ˦˥ lɨə˨˩˦ laːm˨˩ ʂaːw˧˧ kɔ˦˥ kʰɔj˦˥] ~ [xəwŋ͡m˧˧ kɔ˦˥ lɨə˨˩˦ laːm˨˩ saːw˧˧ kɔ˦˥ xɔj˦˥]

Phrase

không có lửa làm sao có khói

1. (literally) without fire, how is there smoke?
2. (figuratively) there's no smoke without fire