korjata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *korjat'ak, probably from Proto-Finno-Permic *korja-. Cognates include Estonian korjama (“to collect, pick”), Livonian kuoŗŗõ (“to collect, pick”) and Votic kõrjõtõ (“to cover”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkorjɑtɑˣ/, [ˈko̞rjɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -orjɑtɑ
• Syllabification^(key): kor‧ja‧ta

Verb

korjata (transitive)

1. to repair, fix, mend, remedy (restore to good working order, fix, or improve damaged condition)
2. to correct, rectify, revise, amend, remedy, adjust, straighten (improve that which is incorrect or defective)
3. to grade, alter (trim or tailor)
4. to gather, collect (amass separate things into a place where they should go)

   Korjaa heti vaatteesi lattialta!

   Gather your clothes from the floor at once!

5. to clear (a dining table), clear off (dishes from a table)
6. (agriculture) to reap, harvest

   korjata sato ― to harvest

   korjata vehnä ― to harvest (the) wheat

   korjata vehnää ― to harvest wheat

Conjugation

Inflection of korjata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korjaan	en korjaa	1st sing.	olen korjannut	en ole korjannut
2nd sing.		korjaat	et korjaa	2nd sing.	olet korjannut	et ole korjannut
3rd sing.		korjaa	ei korjaa	3rd sing.	on korjannut	ei ole korjannut
1st plur.		korjaamme	emme korjaa	1st plur.	olemme korjanneet	emme ole korjanneet
2nd plur.		korjaatte	ette korjaa	2nd plur.	olette korjanneet	ette ole korjanneet
3rd plur.		korjaavat	eivät korjaa	3rd plur.	ovat korjanneet	eivät ole korjanneet
passive		korjataan	ei korjata	passive	on korjattu	ei ole korjattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korjasin	en korjannut	1st sing.	olin korjannut	en ollut korjannut
2nd sing.		korjasit	et korjannut	2nd sing.	olit korjannut	et ollut korjannut
3rd sing.		korjasi	ei korjannut	3rd sing.	oli korjannut	ei ollut korjannut
1st plur.		korjasimme	emme korjanneet	1st plur.	olimme korjanneet	emme olleet korjanneet
2nd plur.		korjasitte	ette korjanneet	2nd plur.	olitte korjanneet	ette olleet korjanneet
3rd plur.		korjasivat	eivät korjanneet	3rd plur.	olivat korjanneet	eivät olleet korjanneet
passive		korjattiin	ei korjattu	passive	oli korjattu	ei ollut korjattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korjaisin	en korjaisi	1st sing.	olisin korjannut	en olisi korjannut
2nd sing.		korjaisit	et korjaisi	2nd sing.	olisit korjannut	et olisi korjannut
3rd sing.		korjaisi	ei korjaisi	3rd sing.	olisi korjannut	ei olisi korjannut
1st plur.		korjaisimme	emme korjaisi	1st plur.	olisimme korjanneet	emme olisi korjanneet
2nd plur.		korjaisitte	ette korjaisi	2nd plur.	olisitte korjanneet	ette olisi korjanneet
3rd plur.		korjaisivat	eivät korjaisi	3rd plur.	olisivat korjanneet	eivät olisi korjanneet
passive		korjattaisiin	ei korjattaisi	passive	olisi korjattu	ei olisi korjattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		korjaa	älä korjaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		korjatkoon	älköön korjatko	3rd sing.	olkoon korjannut	älköön olko korjannut
1st plur.		korjatkaamme	älkäämme korjatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		korjatkaa	älkää korjatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		korjatkoot	älkööt korjatko	3rd plur.	olkoot korjanneet	älkööt olko korjanneet
passive		korjattakoon	älköön korjattako	passive	olkoon korjattu	älköön olko korjattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korjannen	en korjanne	1st sing.	lienen korjannut	en liene korjannut
2nd sing.		korjannet	et korjanne	2nd sing.	lienet korjannut	et liene korjannut
3rd sing.		korjannee	ei korjanne	3rd sing.	lienee korjannut	ei liene korjannut
1st plur.		korjannemme	emme korjanne	1st plur.	lienemme korjanneet	emme liene korjanneet
2nd plur.		korjannette	ette korjanne	2nd plur.	lienette korjanneet	ette liene korjanneet
3rd plur.		korjannevat	eivät korjanne	3rd plur.	lienevät korjanneet	eivät liene korjanneet
passive		korjattaneen	ei korjattane	passive	lienee korjattu	ei liene korjattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		korjata		present	korjaava	korjattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st korjatakseni korjataksemme 2nd korjataksesi korjataksenne 3rd korjatakseen korjataksensa		past	korjannut	korjattu
2nd	inessive2	korjatessa	korjattaessa	agent3	korjaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st korjatessani korjatessamme 2nd korjatessasi korjatessanne 3rd korjatessaan korjatessansa		negative	korjaamaton
	instructive	korjaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	korjaamassa	—
	elative	korjaamasta	—
	illative	korjaamaan	—
	adessive	korjaamalla	—
	abessive	korjaamatta	—
	instructive	korjaaman	korjattaman
4th4	verbal noun	korjaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st korjaamaisillani korjaamaisillamme 2nd korjaamaisillasi korjaamaisillanne 3rd korjaamaisillaan korjaamaisillansa

Derived terms

• korjata luunsa
• peruskorjata

 

adjectives

• korjaamaton

 

nouns

• korjaaja
• korjaaminen
• korjaamo
• korjain
• korjaus
• korjuri
• korjuu

 

verbs

• korjaantua
• korjailla
• korjauttaa
• korjautua

 

Further reading

• “korjata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• korjaat, ratkoja

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *korjat'ak. Cognates include Finnish korjata and Estonian korjata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkorjɑtɑ/, [ˈko̞rjət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkorjɑtɑ/, [ˈko̞rjɑd̥ɑ]
• Rhymes: -orjɑt, -orjɑtɑ
• Hyphenation: kor‧ja‧ta

Verb

korjata

1. (transitive) to collect

   Miä miun sisarenka määmmä korjaamaa opokkaa. ― My sister and I are going to gather mushrooms.

   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Peltoilt jo leipä ono korjattu, se korjattii ku vaa päis valmistuivat jyvät.

     Bread is already collected from the fields, it was collected as soon as the corns ripened in their ears.

   • 2008, Сойкинский Край‎^[2], number 7, page 9:

     Ivoi ja Pedoi männiit hoomukseel metsää, suuren soon takkaa poolaa korjamaa.

     In the morning Ivoi and Pedoi went to the forest, behind the swamp, to gather cowberries.

Conjugation

Conjugation of korjata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	korjaan	en korjaa	1st singular	oon korjant, oon korjannut	en oo korjant, en oo korjannut
2nd singular	korjaat	et korjaa	2nd singular	oot korjant, oot korjannut	et oo korjant, et oo korjannut
3rd singular	korjajaa	ei korjaa	3rd singular	ono korjant, ono korjannut	ei oo korjant, ei oo korjannut
1st plural	korjaamma	emmä korjaa	1st plural	oomma korjanneet	emmä oo korjanneet
2nd plural	korjaatta	että korjaa	2nd plural	ootta korjanneet	että oo korjanneet
3rd plural	korjajaat1), korjaavat2), korjataa	evät korjaa, ei korjata	3rd plural	ovat korjanneet	evät oo korjanneet, ei oo korjattu
impersonal	korjataa	ei korjata	impersonal	ono korjattu	ei oo korjattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	korjaisin	en korjant, en korjannut	1st singular	olin korjant, olin korjannut	en olt korjant, en olt korjannut
2nd singular	korjaisit, korjaist1)	et korjant, et korjannut	2nd singular	olit korjant, olit korjannut	et olt korjant, et olt korjannut
3rd singular	korjais	ei korjant, ei korjannut	3rd singular	oli korjant, oli korjannut	ei olt korjant, ei olt korjannut
1st plural	korjaisimma	emmä korjanneet	1st plural	olimma korjanneet	emmä olleet korjanneet
2nd plural	korjaisitta	että korjanneet	2nd plural	olitta korjanneet	että olleet korjanneet
3rd plural	korjaisiit1), korjaisivat2), korjattii	evät korjanneet, ei korjattu	3rd plural	olivat korjanneet	evät olleet korjanneet, ei olt korjattu
impersonal	korjattii	ei korjattu	impersonal	oli korjattu	ei olt korjattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	korjajaisin	en korjajais	1st singular	olisin korjant, olisin korjannut	en olis korjant, en olis korjannut
2nd singular	korjajaisit, korjajaist1)	et korjajais	2nd singular	olisit korjant, olisit korjannut	et olis korjant, et olis korjannut
3rd singular	korjajais	ei korjajais	3rd singular	olis korjant, olis korjannut	ei olis korjant, ei olis korjannut
1st plural	korjajaisimma	emmä korjajais	1st plural	olisimma korjanneet	emmä olis korjanneet
2nd plural	korjajaisitta	että korjajais	2nd plural	olisitta korjanneet	että olis korjanneet
3rd plural	korjajaisiit1), korjajaisivat2), korjattais	evät korjajais, ei korjattais	3rd plural	olisivat korjanneet	evät olis korjanneet, ei olis korjattu
impersonal	korjattais	ei korjattais	impersonal	olis korjattu	ei olis korjattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	korjaa	elä korjaa	2nd singular	oo korjant, oo korjannut	elä oo korjant, elä oo korjannut
3rd singular	korjatkoo	elköö korjatko	3rd singular	olkoo korjant, olkoo korjannut	elköö olko korjant, elköö olko korjannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	korjatkaa	elkää korjatko	2nd plural	olkaa korjanneet	elkää olko korjanneet
3rd plural	korjatkoot	elkööt korjatko, elköö korjattako	3rd plural	olkoot korjanneet	elkööt olko korjanneet, elköö olko korjattu
impersonal	korjattakkoo	elköö korjattako	impersonal	olkoo korjattu	elköö olko korjattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	korjannen	en korjanne
2nd singular	korjannet	et korjanne
3rd singular	korjannoo	ei korjanne
1st plural	korjannemma	emmä korjanne
2nd plural	korjannetta	että korjanne
3rd plural	korjannoot	evät korjanne, ei korjattane
impersonal	korjattannoo	ei korjattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		korjata	present	korjaava	korjattava
2nd	inessive	korjatees	past	korjant, korjannut	korjattu
	instructive	korjaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (korjatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	korjaamaa
	inessive	korjaamaas
	elative	korjaamast
	abessive	korjaamata
4th	nominative	korjaamiin
	partitive	korjaamista, korjaamist

Derived terms

• korjahua
• korjahus

 

See also

• noppia, reppiä, noblia (“to pick”)

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 194