kotirauha

Finnish

Etymology

koti (“home”) +‎ rauha (“peace”); calque of Swedish hemfrid, a right established in the 13th century by Birger Jarl of Sweden

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkotiˌrɑu̯hɑ/, [ˈko̞t̪iˌrɑ̝u̯ɦɑ̝]
• Rhymes: -ɑuhɑ
• Syllabification^(key): ko‧ti‧rau‧ha

Noun

kotirauha

1. (law) A legal doctrine granting a person privacy in the premises that may be considered his home, including his house or apartment, other domestic buildings and vehicles; officially translated as "domestic privacy" into English. A tort against domestic privacy is called kotirauhan rikkominen (or hemfridsbrott in Swedish), which is translated as "invasion of domestic premises" or "home invasion".

   Joka oikeudettomasti (1) tunkeutuu taikka menee salaa tai toista harhauttaen kotirauhan suojaamaan paikkaan taikka kätkeytyy tai jää sellaiseen paikkaan tai (2) rikkoo toisen kotirauhaa metelöimällä, heittämällä esineitä tai muulla vastaavalla tavalla, on tuomittava kotirauhan rikkomisesta sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi kuukaudeksi. (Suomen rikoslaki, 24 luku, 1 pykälä)

   A person who unlawfully (1) enters domestic premises by force, stealth or deception, or hides or stays in such premises, or (2) disturbs the domestic privacy of another by making noise, throwing objects or in another comparable manner, shall be sentenced for invasion of domestic premises to a fine or to imprisonment for at most six months. (Criminal Code of Finland, Chapter 24, Section 1)

Usage notes

• Unlike castle doctrine, domestic privacy does not justify use of violence against the intruder, unless it is necessary for self-defense.

Declension

Inflection of kotirauha (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative		kotirauha	kotirauhat
genitive		kotirauhan	kotirauhojen
partitive		kotirauhaa	kotirauhoja
illative		kotirauhaan	kotirauhoihin
		singular	plural
nominative		kotirauha	kotirauhat
accusative	nom.	kotirauha	kotirauhat
	gen.	kotirauhan
genitive		kotirauhan	kotirauhojen kotirauhainrare
partitive		kotirauhaa	kotirauhoja
inessive		kotirauhassa	kotirauhoissa
elative		kotirauhasta	kotirauhoista
illative		kotirauhaan	kotirauhoihin
adessive		kotirauhalla	kotirauhoilla
ablative		kotirauhalta	kotirauhoilta
allative		kotirauhalle	kotirauhoille
essive		kotirauhana	kotirauhoina
translative		kotirauhaksi	kotirauhoiksi
abessive		kotirauhatta	kotirauhoitta
instructive		—	kotirauhoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of kotirauha (Kotus type 9/kala, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative kotirauhani kotirauhani accusative nom. kotirauhani kotirauhani gen. kotirauhani genitive kotirauhani kotirauhojeni kotirauhainirare partitive kotirauhaani kotirauhojani inessive kotirauhassani kotirauhoissani elative kotirauhastani kotirauhoistani illative kotirauhaani kotirauhoihini adessive kotirauhallani kotirauhoillani ablative kotirauhaltani kotirauhoiltani allative kotirauhalleni kotirauhoilleni essive kotirauhanani kotirauhoinani translative kotirauhakseni kotirauhoikseni abessive kotirauhattani kotirauhoittani instructive — — comitative — kotirauhoineni second-person singular possessor singular plural nominative kotirauhasi kotirauhasi accusative nom. kotirauhasi kotirauhasi gen. kotirauhasi genitive kotirauhasi kotirauhojesi kotirauhaisirare partitive kotirauhaasi kotirauhojasi inessive kotirauhassasi kotirauhoissasi elative kotirauhastasi kotirauhoistasi illative kotirauhaasi kotirauhoihisi adessive kotirauhallasi kotirauhoillasi ablative kotirauhaltasi kotirauhoiltasi allative kotirauhallesi kotirauhoillesi essive kotirauhanasi kotirauhoinasi translative kotirauhaksesi kotirauhoiksesi abessive kotirauhattasi kotirauhoittasi instructive — — comitative — kotirauhoinesi first-person plural possessor singular plural nominative kotirauhamme kotirauhamme accusative nom. kotirauhamme kotirauhamme gen. kotirauhamme genitive kotirauhamme kotirauhojemme kotirauhaimmerare partitive kotirauhaamme kotirauhojamme inessive kotirauhassamme kotirauhoissamme elative kotirauhastamme kotirauhoistamme illative kotirauhaamme kotirauhoihimme adessive kotirauhallamme kotirauhoillamme ablative kotirauhaltamme kotirauhoiltamme allative kotirauhallemme kotirauhoillemme essive kotirauhanamme kotirauhoinamme translative kotirauhaksemme kotirauhoiksemme abessive kotirauhattamme kotirauhoittamme instructive — — comitative — kotirauhoinemme second-person plural possessor singular plural nominative kotirauhanne kotirauhanne accusative nom. kotirauhanne kotirauhanne gen. kotirauhanne genitive kotirauhanne kotirauhojenne kotirauhainnerare partitive kotirauhaanne kotirauhojanne inessive kotirauhassanne kotirauhoissanne elative kotirauhastanne kotirauhoistanne illative kotirauhaanne kotirauhoihinne adessive kotirauhallanne kotirauhoillanne ablative kotirauhaltanne kotirauhoiltanne allative kotirauhallenne kotirauhoillenne essive kotirauhananne kotirauhoinanne translative kotirauhaksenne kotirauhoiksenne abessive kotirauhattanne kotirauhoittanne instructive — — comitative — kotirauhoinenne third-person possessor singular plural nominative kotirauhansa kotirauhansa accusative nom. kotirauhansa kotirauhansa gen. kotirauhansa genitive kotirauhansa kotirauhojensa kotirauhainsarare partitive kotirauhaansa kotirauhojaan kotirauhojansa inessive kotirauhassaan kotirauhassansa kotirauhoissaan kotirauhoissansa elative kotirauhastaan kotirauhastansa kotirauhoistaan kotirauhoistansa illative kotirauhaansa kotirauhoihinsa adessive kotirauhallaan kotirauhallansa kotirauhoillaan kotirauhoillansa ablative kotirauhaltaan kotirauhaltansa kotirauhoiltaan kotirauhoiltansa allative kotirauhalleen kotirauhallensa kotirauhoilleen kotirauhoillensa essive kotirauhanaan kotirauhanansa kotirauhoinaan kotirauhoinansa translative kotirauhakseen kotirauhaksensa kotirauhoikseen kotirauhoiksensa abessive kotirauhattaan kotirauhattansa kotirauhoittaan kotirauhoittansa instructive — — comitative — kotirauhoineen kotirauhoinensa

Related terms

• julkisrauha

Further reading

• “kotirauha”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• thairuoka