lupautua

Finnish

Etymology

luvata (“to promise”) +‎ -utua

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlupɑu̯tuɑˣ/, [ˈlupɑ̝u̯ˌt̪uɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -uɑ
• Syllabification^(key): lu‧pau‧tu‧a

Verb

lupautua

1. (intransitive) to promise (to do something)

   Lupauduin heille kuljettajaksi.

   I promised to be their driver.

Usage notes

• The difference between luvata and lupautua is more in usage than in meaning. Most of the time they could be used interchangeably. If one wants to see a difference, lupautua might be interpreted to indicate slightly less eagerness towards the task. With luvata the example sentence above would look like this:

  Lupasin olla heidän kuljettajansa.

• With verbs, the illative of the third infinitive is used; for nouns in the meaning "to be", the translative is used, as in the above usage example.

Conjugation

Inflection of lupautua (Kotus type 52*F/sanoa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lupaudun	en lupaudu	1st sing.	olen lupautunut	en ole lupautunut
2nd sing.		lupaudut	et lupaudu	2nd sing.	olet lupautunut	et ole lupautunut
3rd sing.		lupautuu	ei lupaudu	3rd sing.	on lupautunut	ei ole lupautunut
1st plur.		lupaudumme	emme lupaudu	1st plur.	olemme lupautuneet	emme ole lupautuneet
2nd plur.		lupaudutte	ette lupaudu	2nd plur.	olette lupautuneet	ette ole lupautuneet
3rd plur.		lupautuvat	eivät lupaudu	3rd plur.	ovat lupautuneet	eivät ole lupautuneet
passive		lupaudutaan	ei lupauduta	passive	on lupauduttu	ei ole lupauduttu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lupauduin	en lupautunut	1st sing.	olin lupautunut	en ollut lupautunut
2nd sing.		lupauduit	et lupautunut	2nd sing.	olit lupautunut	et ollut lupautunut
3rd sing.		lupautui	ei lupautunut	3rd sing.	oli lupautunut	ei ollut lupautunut
1st plur.		lupauduimme	emme lupautuneet	1st plur.	olimme lupautuneet	emme olleet lupautuneet
2nd plur.		lupauduitte	ette lupautuneet	2nd plur.	olitte lupautuneet	ette olleet lupautuneet
3rd plur.		lupautuivat	eivät lupautuneet	3rd plur.	olivat lupautuneet	eivät olleet lupautuneet
passive		lupauduttiin	ei lupauduttu	passive	oli lupauduttu	ei ollut lupauduttu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lupautuisin	en lupautuisi	1st sing.	olisin lupautunut	en olisi lupautunut
2nd sing.		lupautuisit	et lupautuisi	2nd sing.	olisit lupautunut	et olisi lupautunut
3rd sing.		lupautuisi	ei lupautuisi	3rd sing.	olisi lupautunut	ei olisi lupautunut
1st plur.		lupautuisimme	emme lupautuisi	1st plur.	olisimme lupautuneet	emme olisi lupautuneet
2nd plur.		lupautuisitte	ette lupautuisi	2nd plur.	olisitte lupautuneet	ette olisi lupautuneet
3rd plur.		lupautuisivat	eivät lupautuisi	3rd plur.	olisivat lupautuneet	eivät olisi lupautuneet
passive		lupauduttaisiin	ei lupauduttaisi	passive	olisi lupauduttu	ei olisi lupauduttu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lupaudu	älä lupaudu	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lupautukoon	älköön lupautuko	3rd sing.	olkoon lupautunut	älköön olko lupautunut
1st plur.		lupautukaamme	älkäämme lupautuko	1st plur.	—	—
2nd plur.		lupautukaa	älkää lupautuko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lupautukoot	älkööt lupautuko	3rd plur.	olkoot lupautuneet	älkööt olko lupautuneet
passive		lupauduttakoon	älköön lupauduttako	passive	olkoon lupauduttu	älköön olko lupauduttu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lupautunen	en lupautune	1st sing.	lienen lupautunut	en liene lupautunut
2nd sing.		lupautunet	et lupautune	2nd sing.	lienet lupautunut	et liene lupautunut
3rd sing.		lupautunee	ei lupautune	3rd sing.	lienee lupautunut	ei liene lupautunut
1st plur.		lupautunemme	emme lupautune	1st plur.	lienemme lupautuneet	emme liene lupautuneet
2nd plur.		lupautunette	ette lupautune	2nd plur.	lienette lupautuneet	ette liene lupautuneet
3rd plur.		lupautunevat	eivät lupautune	3rd plur.	lienevät lupautuneet	eivät liene lupautuneet
passive		lupauduttaneen	ei lupauduttane	passive	lienee lupauduttu	ei liene lupauduttu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lupautua		present	lupautuva	lupauduttava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lupautuakseni lupautuaksemme 2nd lupautuaksesi lupautuaksenne 3rd lupautuakseen lupautuaksensa		past	lupautunut	lupauduttu
2nd	inessive2	lupautuessa	lupauduttaessa	agent3	lupautuma
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lupautuessani lupautuessamme 2nd lupautuessasi lupautuessanne 3rd lupautuessaan lupautuessansa		negative	lupautumaton
	instructive	lupautuen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	lupautumassa	—
	elative	lupautumasta	—
	illative	lupautumaan	—
	adessive	lupautumalla	—
	abessive	lupautumatta	—
	instructive	lupautuman	lupauduttaman
4th4	verbal noun	lupautuminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lupautumaisillani lupautumaisillamme 2nd lupautumaisillasi lupautumaisillanne 3rd lupautumaisillaan lupautumaisillansa

Further reading

• “lupautua”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03