lähettää

Finnish

Etymology

lähteä (“to leave”) +‎ -ttää. h as the weak grade counterpart of ht is an Eastern Finnish dialectal feature; compare lähdettää.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlæhetːæːˣ/, [ˈlæɦe̞t̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -æhetːæː
• Syllabification^(key): lä‧het‧tää

Verb

lähettää

1. to send (to make something go from one place to another)

   Lähetin sinulle viestin.

   I sent a message to you.

   lähettää pois ― to dismiss (literally, “to send off/away”)

   lähettää edelleen ― to forward, relay (literally, “to send forwards”)

   lähettää uudelleen ― to resend (literally, “to send again”)

2. to dispatch (to send with promptness)
3. (computing) to dispatch (to pass on for further processing)
4. to ship (to send a parcel or container to a recipient by any means of transport)

   Lähetämme tavarat teille junalla.

   We will send the goods to you by train.

5. to transmit (to spread a signal)

   Radio Beat lähettää rokkia kellon ympäri.

   Radio Beat transmits rock music around the clock.

6. (Internet) to upload

Conjugation

Inflection of lähettää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lähetän	en lähetä	1st sing.	olen lähettänyt	en ole lähettänyt
2nd sing.		lähetät	et lähetä	2nd sing.	olet lähettänyt	et ole lähettänyt
3rd sing.		lähettää	ei lähetä	3rd sing.	on lähettänyt	ei ole lähettänyt
1st plur.		lähetämme	emme lähetä	1st plur.	olemme lähettäneet	emme ole lähettäneet
2nd plur.		lähetätte	ette lähetä	2nd plur.	olette lähettäneet	ette ole lähettäneet
3rd plur.		lähettävät	eivät lähetä	3rd plur.	ovat lähettäneet	eivät ole lähettäneet
passive		lähetetään	ei lähetetä	passive	on lähetetty	ei ole lähetetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lähetin	en lähettänyt	1st sing.	olin lähettänyt	en ollut lähettänyt
2nd sing.		lähetit	et lähettänyt	2nd sing.	olit lähettänyt	et ollut lähettänyt
3rd sing.		lähetti	ei lähettänyt	3rd sing.	oli lähettänyt	ei ollut lähettänyt
1st plur.		lähetimme	emme lähettäneet	1st plur.	olimme lähettäneet	emme olleet lähettäneet
2nd plur.		lähetitte	ette lähettäneet	2nd plur.	olitte lähettäneet	ette olleet lähettäneet
3rd plur.		lähettivät	eivät lähettäneet	3rd plur.	olivat lähettäneet	eivät olleet lähettäneet
passive		lähetettiin	ei lähetetty	passive	oli lähetetty	ei ollut lähetetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lähettäisin	en lähettäisi	1st sing.	olisin lähettänyt	en olisi lähettänyt
2nd sing.		lähettäisit	et lähettäisi	2nd sing.	olisit lähettänyt	et olisi lähettänyt
3rd sing.		lähettäisi	ei lähettäisi	3rd sing.	olisi lähettänyt	ei olisi lähettänyt
1st plur.		lähettäisimme	emme lähettäisi	1st plur.	olisimme lähettäneet	emme olisi lähettäneet
2nd plur.		lähettäisitte	ette lähettäisi	2nd plur.	olisitte lähettäneet	ette olisi lähettäneet
3rd plur.		lähettäisivät	eivät lähettäisi	3rd plur.	olisivat lähettäneet	eivät olisi lähettäneet
passive		lähetettäisiin	ei lähetettäisi	passive	olisi lähetetty	ei olisi lähetetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lähetä	älä lähetä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lähettäköön	älköön lähettäkö	3rd sing.	olkoon lähettänyt	älköön olko lähettänyt
1st plur.		lähettäkäämme	älkäämme lähettäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		lähettäkää	älkää lähettäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lähettäkööt	älkööt lähettäkö	3rd plur.	olkoot lähettäneet	älkööt olko lähettäneet
passive		lähetettäköön	älköön lähetettäkö	passive	olkoon lähetetty	älköön olko lähetetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lähettänen	en lähettäne	1st sing.	lienen lähettänyt	en liene lähettänyt
2nd sing.		lähettänet	et lähettäne	2nd sing.	lienet lähettänyt	et liene lähettänyt
3rd sing.		lähettänee	ei lähettäne	3rd sing.	lienee lähettänyt	ei liene lähettänyt
1st plur.		lähettänemme	emme lähettäne	1st plur.	lienemme lähettäneet	emme liene lähettäneet
2nd plur.		lähettänette	ette lähettäne	2nd plur.	lienette lähettäneet	ette liene lähettäneet
3rd plur.		lähettänevät	eivät lähettäne	3rd plur.	lienevät lähettäneet	eivät liene lähettäneet
passive		lähetettäneen	ei lähetettäne	passive	lienee lähetetty	ei liene lähetetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lähettää		present	lähettävä	lähetettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lähettääkseni lähettääksemme 2nd lähettääksesi lähettääksenne 3rd lähettääkseen lähettääksensä		past	lähettänyt	lähetetty
2nd	inessive2	lähettäessä	lähetettäessä	agent3	lähettämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lähettäessäni lähettäessämme 2nd lähettäessäsi lähettäessänne 3rd lähettäessään lähettäessänsä		negative	lähettämätön
	instructive	lähettäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form lähettää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	lähettämässä	—
	elative	lähettämästä	—
	illative	lähettämään	—
	adessive	lähettämällä	—
	abessive	lähettämättä	—
	instructive	lähettämän	lähetettämän
4th4	verbal noun	lähettäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lähettämäisilläni lähettämäisillämme 2nd lähettämäisilläsi lähettämäisillänne 3rd lähettämäisillään lähettämäisillänsä

Synonyms

• (to forward): edelleenlähettää

Derived terms

nouns

• lähete
• lähetin
• lähetti
• lähettäjä
• lähettäminen
• lähettämö
• lähetys

 

verbs

• lähetellä
• lähetyttää

 

compounds

• jatkolähettää
• suoralähettää

 

Further reading

• “lähettää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From lähe- +‎ -ttää. Akin to Finnish lähettää.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlæhetːæː/, [ˈlʲæhe̞tːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlæhetːæː/, [ˈlæhe̞tːæː]
• Rhymes: -æhetːæː
• Hyphenation: lä‧het‧tää

Verb

lähettää

1. (transitive) to send
   • 1885, “Sprachproben: Der goldene Vogel”, in Volmari Porkka, editor, Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte:

     Siit kunigas lähetti vanhemman poikaha vahtii, eik tapajais varasta.

     Then the king sent his oldest son to the guard, so that he could catch the thief.

     (Note: The spelling has been normalised in accordance with the literary Ingrian language.)

Conjugation

Conjugation of lähettää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lähetän	en lähetä	1st singular	oon lähettänt, oon lähettänyt	en oo lähettänt, en oo lähettänyt
2nd singular	lähetät	et lähetä	2nd singular	oot lähettänt, oot lähettänyt	et oo lähettänt, et oo lähettänyt
3rd singular	lähettää	ei lähetä	3rd singular	ono lähettänt, ono lähettänyt	ei oo lähettänt, ei oo lähettänyt
1st plural	lähetämmä	emmä lähetä	1st plural	oomma lähettänneet	emmä oo lähettänneet
2nd plural	lähetättä	että lähetä	2nd plural	ootta lähettänneet	että oo lähettänneet
3rd plural	lähettäät1), lähettävät2), lähetettää	evät lähetä, ei lähetetä	3rd plural	ovat lähettänneet	evät oo lähettänneet, ei oo lähetetty
impersonal	lähetettää	ei lähetetä	impersonal	ono lähetetty	ei oo lähetetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lähetin	en lähettänt, en lähettänyt	1st singular	olin lähettänt, olin lähettänyt	en olt lähettänt, en olt lähettänyt
2nd singular	lähetit	et lähettänt, et lähettänyt	2nd singular	olit lähettänt, olit lähettänyt	et olt lähettänt, et olt lähettänyt
3rd singular	lähetti	ei lähettänt, ei lähettänyt	3rd singular	oli lähettänt, oli lähettänyt	ei olt lähettänt, ei olt lähettänyt
1st plural	lähetimmä	emmä lähettänneet	1st plural	olimma lähettänneet	emmä olleet lähettänneet
2nd plural	lähetittä	että lähettänneet	2nd plural	olitta lähettänneet	että olleet lähettänneet
3rd plural	lähettiit1), lähettivät2), lähetettii	evät lähettänneet, ei lähetetty	3rd plural	olivat lähettänneet	evät olleet lähettänneet, ei olt lähetetty
impersonal	lähetettii	ei lähetetty	impersonal	oli lähetetty	ei olt lähetetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lähettäisin	en lähettäis	1st singular	olisin lähettänt, olisin lähettänyt	en olis lähettänt, en olis lähettänyt
2nd singular	lähettäisit, lähettäist1)	et lähettäis	2nd singular	olisit lähettänt, olisit lähettänyt	et olis lähettänt, et olis lähettänyt
3rd singular	lähettäis	ei lähettäis	3rd singular	olis lähettänt, olis lähettänyt	ei olis lähettänt, ei olis lähettänyt
1st plural	lähettäisimmä	emmä lähettäis	1st plural	olisimma lähettänneet	emmä olis lähettänneet
2nd plural	lähettäisittä	että lähettäis	2nd plural	olisitta lähettänneet	että olis lähettänneet
3rd plural	lähettäisiit1), lähettäisivät2), lähetettäis	evät lähettäis, ei lähetettäis	3rd plural	olisivat lähettänneet	evät olis lähettänneet, ei olis lähetetty
impersonal	lähetettäis	ei lähetettäis	impersonal	olis lähetetty	ei olis lähetetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	lähetä	elä lähetä	2nd singular	oo lähettänt, oo lähettänyt	elä oo lähettänt, elä oo lähettänyt
3rd singular	lähettäkköö	elköö lähettäkö	3rd singular	olkoo lähettänt, olkoo lähettänyt	elköö olko lähettänt, elköö olko lähettänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	lähettäkkää	elkää lähettäkö	2nd plural	olkaa lähettänneet	elkää olko lähettänneet
3rd plural	lähettäkkööt	elkööt lähettäkö, elköö lähetettäkö	3rd plural	olkoot lähettänneet	elkööt olko lähettänneet, elköö olko lähetetty
impersonal	lähetettäköö	elköö lähetettäkö	impersonal	olkoo lähetetty	elköö olko lähetetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	lähettänen	en lähettäne
2nd singular	lähettänet	et lähettäne
3rd singular	lähettännöö	ei lähettäne
1st plural	lähettänemmä	emmä lähettäne
2nd plural	lähettänettä	että lähettäne
3rd plural	lähettännööt	evät lähettäne, ei lähetettäne
impersonal	lähetettänöö	ei lähetettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		lähettää	present	lähettävä	lähetettävä
2nd	inessive	lähettäes	past	lähettänt, lähettänyt	lähetetty
	instructive	lähettäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (lähettäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	lähettämmää
	inessive	lähettämäs
	elative	lähettämäst
	abessive	lähettämätä
4th	nominative	lähettämiin
	partitive	lähettämistä, lähettämist

Synonyms

• saattaa

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 284